| Russian | English |
| административный ассистент | Project Assistant (Yeldar Azanbayev) |
| ассистент адвоката | paralegal (Lavrov) |
| ассистент водолаза | diver tender |
| ассистент генерального директора | Assistant General Manager (Moscowtran) |
| ассистент звукооператора | assistant sound engineer |
| ассистент зубного врача-специалист по гигиене полости рта | hygienist |
| ассистент зубного врача-специалист по гигиене полости рта | hygeist |
| ассистент иллюзиониста | famulus |
| ассистент кинооператора | imera assistant |
| ассистент кинооператора | technical assistant |
| ассистент кинооператора | first assistant camera operator |
| ассистент кинооператора | camera operator |
| ассистент кинорежиссёра на съёмках | continuity girl |
| ассистент на экзаменах | assistant examiner |
| ассистент научного сотрудника | Assistant Scientific Officer |
| ассистент оператора | operating cameraman |
| ассистент оператора по фокусу | Focus Puller (suburbian) |
| ассистент по ОТ, ТБ и ООС | HSE Assistant (Johnny Bravo) |
| ассистент-профессор | tenure-track (источник –  idelo.ru dimock) |
| ассистент профессора | famulus |
| ассистент профессора | demonstrator |
| ассистент режиссёра | assistant stage manager |
| ассистент режиссёра, ведающий подбором актёрского состава | casting director |
| ассистент режиссёра-постановщика | assistant producer |
| ассистент, сотрудник | adjoint (AlexP73) |
| ассистент учёного | famulus |
| ассистент фокусника | famulus |
| ассистент юриста | paralegal (Lavrov) |
| ассистенты знаменосца | colour guard |
| временный ассистент | Temporary Assistant |
| вскоре он увидел, насколько талантлив его ассистент, и поручил ему важную и сложную задачу | he had soon realized the extent of his assistant's talents, and directed him to an important and taxing task |
| должность ассистента профессора | demonstratorship (Anglophile) |
| лабораторный ассистент | laboratory assistant |
| личный ассистент | personal assistant (MichaelBurov) |
| личный ассистент | P.A. (MichaelBurov) |
| личный ассистент покупок | personal shopper (Азери) |
| надеяться, что у тебя будет по крайней мере три ассистента | count on having at least three assistants (on your keeping the promise, on his coming, on your joining us, etc., и т.д.) |
| операционный ассистент | assistant surgeon |
| персональный ассистент | concierge |
| персональный ассистент, личный помощник | PA (personal assistant semenkov) |
| персональный ассистент онлайн | VA (virtual assistant sergeidorogan) |
| персональный шоп-ассистент | personal shopper (человек, имеющий образование дизайнера, стилиста, закройщика и нанятый агентством, частным лицом или торгующей организацией для персонального обслуживания особо важных клиентов Азери) |
| помощник / ассистент маркетолога | marketing assistant |
| помощник учителя, ассистент учителя | teaching assistant (в системе школьного образования Великобритании: младший член преподавательского состава в начальных, средних (secondary) и middle школах, а также в детских садах при школах rebelpants) |
| рассчитывать, что у тебя будет по крайней мере три ассистента | count on having at least three assistants (on your keeping the promise, on his coming, on your joining us, etc., и т.д.) |
