| Russian | English |
| аспект двух небесных тел | quintile |
| аспект жизни | facet of life (Corruption profoundly harms every facet of life in our country. mikhailbushin) |
| аспект стандартизации | aspect of standardization (ABelonogov) |
| аспекты восприятия | perceptions (Svetozar) |
| аспекты жизнедеятельности | facets (PX_Ranger) |
| аспекты, представляющие общественный интерес | public interest considerations (Maxim Prokofiev) |
| быть важным аспектом | be key |
| в аспекте | as regards (Баян) |
| в ином аспекте | on another note (lxu5) |
| в некоторых аспектах | in some areas (suburbian) |
| в некоторых фильмах удачно сочетаются воспитательные и развлекательные аспекты | some films happily combine education with recreation |
| в практическом аспекте | on the practical side (ivvi) |
| в этом аспекте | in this respect (bojana) |
| важнейший аспект | critical dimension (Freedom from want is a critical dimension of human security. rinio2121) |
| важнейший аспект | important plank |
| важнейший аспект | signature plank |
| важный аспект | important moment (Ivan Pisarev) |
| важный аспект | major plank |
| взаимосвязанные аспекты | overlapping dimensions (tania_mouse) |
| внешний аспект религии | externalism |
| во всех аспектах | in all manners (plushkina) |
| во всех аспектах | for all intents and purposes (Баян) |
| во всех аспектах | across-the-board |
| во всех аспектах | across the board |
| во всех аспектах | in all respects (Юрий Гомон) |
| во всех прочих аспектах | otherwise (Баян) |
| вопрос, имеющий два аспекта | a two-sided question |
| Вопросы семейного имения, аспекты семейной собственности | Family Estate Matters (Tatiana Okunskaya) |
| все аспекты-исторический, географический и любой иной | every aspect-historical, geographical and what-not |
| все аспекты – исторический, географический и любой иной | every aspect – historical, geographical and whatnot |
| выполнение резолюции во всех её аспектах | full implementation of the resolution |
| Гаагская конвенция о гражданско-правовых аспектах международного похищения детей | the Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction (1980 год; 1980; ГКГПАМПД) |
| Гаагская конвенция о гражданско-правовых аспектах международного похищения детей | the Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction (ГКГПАМПД; 1980 год) |
| гендерные аспекты | gender dimension (Кунделев) |
| Группа экспертов по научным аспектам загрязнения морской среды | Group of Experts on the Scientific Aspects OF MARINE Pollution |
| если говорить об экономическом аспекте | in economic terms |
| загадочный аспект | nightside (чего-либо) |
| загадочный или зловещий аспект | nightside (чего-либо) |
| затрагивать все аспекты существования человека | address the entirety of the human condition |
| зловещий аспект | nightside (чего-либо) |
| изучение языка может рассматриваться в двух аспектах | the study of a language may be regarded under two aspects |
| изучить вопрос во всех аспектах | study a question from every side |
| изучить вопрос во всех аспектах | study a question from all sides |
| изучить вопрос во всех аспектах | study a problem from every side |
| изучить вопрос во всех аспектах | study a problem from all sides |
| изучить все аспекты проблемы | study all sides of a problem |
| перен. имеющий два аспекта | two-sided |
| имеющий два аспекта | two sided |
| инвариантные аспекты | invariant aspects (AlexU) |
| информационный аспект | informational aspect |
| квалификационные аспекты | skills dimensions (yo) |
| ключевой аспект | signature plank |
| ключевые аспекты | highlights (Georgy Moiseenko) |
| кратко отметить важные аспекты | make quick points (yarkru) |
| культурный аспект | cultural aspect (maystay) |
| многие аспекты предмета вообще не затрагиваются автором | many aspects of the subject are not treated at all by the author |
| многие аспекты предмета вообще не рассматриваются автором | many aspects of the subject are not treated at all by the author |
| моральный аспект этой проблемы | the moral phasis of the problem |
| моральный аспект этой проблемы | the moral phase of the problem |
| наиболее важный аспект | bottom line (Emorable) |
| наиболее интригующий аспект | the most intriguing aspect |
| не охватывает аспекты гендерной проблематики | gender blind (Sloneno4eg) |
| некоторые аспекты осмотической реакции клеток. IV. влияние концентрации клеток cytocrit цитокрита на ответную осмотическую реакцию | some aspects of osmotic reaction of cells. IV. influence of cell concentration cytocrit on the cell osmotic response |
| неожиданный аспект | Chinese angle |
| нравственный аспект | moral dimension (GeorgeK) |
| он знает оба аспекта этого вопроса | he knows both sides of the question |
| он представил дело в совершенно новом аспекте | he presented quite a new view of the affair |
| определённый аспект | certain aspect (ssn) |
| организационно-правовые аспекты | procedural and institutional aspects (Кунделев) |
| основополагающие аспекты проблемы | fundamentals of the problem |
| основополагающие аспекты проблемы | basic aspects of the problem |
| относящийся к психологическим аспектам истории | psychohistorical |
| по всем аспектам | across the board |
| по определённым аспектам | in certain respects (надо смотреть контекст bln) |
| под другим аспектом | from another viewpoint |
| под другим аспектом | from another angle |
| позитивный аспект | upside |
| политический аспект проблемы до сих пор не рассматривался | the political aspect of the subject has not been approached |
| политический аспект чего-либо | the political end |
| положительный аспект | good side (Abysslooker) |
| правовой аспект | legal aspect (MichaelBurov) |
| практические аспекты | practical aspects (of Sergey Kozhevnikov) |
| практические аспекты | practicalities (mascot) |
| практический аспект | modalities |
| при учёте отдельно взятого аспекта | in this respect |
| при учёте отдельно взятого конкретного аспекта | in this respect |
| при учёте отдельно взятого конкретного аспекта | in respect of... |
| принимать во внимание все аспекты | consider in the round (The defence review must consider British interests in the round, of course.) |
| принимая во внимание такой аспект, как | through a lens of |
| проблемные аспекты | areas of concern (Krystin) |
| произношение является важным аспектом при изучении английского языка | pronunciation is a significant aspect of learning English |
| процедурные и институциональные аспекты | procedural and institutional aspects (Кунделев) |
| рабочие аспекты | routine issues (puma1) |
| рассматривать что-либо в другом аспекте | get a new angle on |
| рассматривать вопрос в широком аспекте | put the issue in broad perspective |
| рассмотреть вопрос во всех аспектах | view all sides of a question |
| рассмотреть все аспекты вопроса | view all sides of a question |
| рассмотреть все аспекты вопроса, рассмотреть вопрос во всех аспектах | view all sides of a question |
| революция затронула почти все аспекты человеческой деятельности | the revolution touched on almost all aspects of human activity |
| Соглашение по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности | Agreement on TRIPs (Trade-Related Intellectual Property Rights Lavrov) |
| содержательные аспекты | substantive aspects (Maria Klavdieva) |
| суммируя все эти аспекты | summing it up (Ivan Pisarev) |
| суммируя все эти аспекты | summing up all aforesaid (Ivan Pisarev) |
| суммируя все эти аспекты | summing up all the above (Ivan Pisarev) |
| суммируя все эти аспекты | in total summary (Ivan Pisarev) |
| суммируя все эти аспекты | in summary (Ivan Pisarev) |
| суммируя все эти аспекты | sum up all of the above (Ivan Pisarev) |
| суммируя все эти аспекты | drawing the conclusion (Ivan Pisarev) |
| суммируя все эти аспекты | drawing the overall conclusion (Ivan Pisarev) |
| суммируя все эти аспекты | summarizing all of the above (Ivan Pisarev) |
| суммируя все эти аспекты | summarizing all the above (Ivan Pisarev) |
| существенные аспекты | central aspects (also: crucial, essential, fundamental, important, key, main, major, principal, significant, vital. OCD Alexander Demidov) |
| существенные аспекты | significant aspects (ABelonogov) |
| существенные аспекты | material aspects (ABelonogov) |
| философия изучает жизнь во всех её аспектах | philosophy has to do with all aspects of life |
| химические аспекты террористических атак с использованием зарина и отравляющего вещества VX в Японии в 1994 и 1995 гг. | chemical aspects of sarin and VX terrorist attacks in Japan in 1994 and 1995 |
| экологические аспекты | environmental considerations (Post Scriptum) |
| этические аспекты | ethical implications (4uzhoj) |
| являться базовым аспектом | be key to |
| являться важнейшим аспектом | be key for |
