| Russian | English |
| английская архитектура восемнадцатого века | Norman style |
| античная архитектура | Classical architecture |
| античная архитектура | Classic architecture |
| архитектура автомобилей | vehicle architecture (ИВГ) |
| архитектура барокко | baroque |
| архитектура блока управления подсистемами | SCB |
| архитектура в стиле "мудехар" | Mudejar architecture (в Испании 14-16 вв.) |
| архитектура Возрождения | Renascense architecture |
| архитектура Возрождения | Renaissance architecture |
| архитектура, гармонирующая с окружающей средой | ecotecture |
| архитектура города | urban architecture (Johnny Bravo) |
| архитектура жилых домов | domestic architecture |
| архитектура индустриального стандарта | Industrial Standard Architecture (ABelonogov) |
| архитектура культовых сооружений | ecclesiastical architecture |
| архитектура надувных сооружений | soft architecture |
| архитектура объектных компонентов Borland | BOCA |
| архитектура периода предшествовавшего войне за независимость | colonial architecture |
| архитектура поразительна | the architecture is amazing |
| архитектура распредёлённой реляционной базы данных | DRDA |
| архитектура с комплексным набором команд | Cisc architecture |
| архитектура OLAP-систем | ROLAP |
| архитектура системы управления предприятием | EA |
| архитектура сменных схемных плат | ExCA |
| архитектура содержания документов с жёстким форматированием | FFTDCA |
| архитектура содержания документов с нежёстким форматированием | RFTDCA |
| архитектура "хай-тех" | the "high-tech" style (архит. стиль "высоких технологий") |
| архитектура христианской церкви | the Christian church architecture |
| архитектура цифровых сетей | DNA |
| архитектура эпохи Тюдоров | the Tudor architecture |
| архитектура эпохи Тюдоров | Tudoresque architecture |
| ассирийская архитектура | Assirian architecture |
| бакалавр архитектуры | Bachelor of Science in Architecture |
| бакалавр архитектуры | Bachelor of Architecture (ставится после фамилии) |
| бакалавр ландшафтной архитектуры | Bachelor of Landscape Architecture (ставится после фамилии) |
| бакалавр наук в области архитектуры | Bachelor of Science in Architecture (ставится после фамилии) |
| бакалавр садово-парковой архитектуры | Bachelor of Landscape Architecture |
| большинство соборов в Западной Европе были построены в средние века в стилях романской и готической архитектуры | most cathedrals were built during the Middle Ages and reflect the many styles of Romanesque and Gothic architecture |
| в архитектуре барокко прямые линии уступили место извилистым и ломаным | in architecture, straight lines gave way to curved and broken lines |
| в архитектуре сейчас открывается новое поле деятельности | a new area of architecture is aborning |
| в области собственно архитектуры | within the sphere of architecture |
| византийская архитектура | the Byzantine architecture |
| возрождение готической архитектуры | the Gothic revival |
| возрождение готической архитектуры в | Gothic revival |
| возрождение готической архитектуры в XIX в. | Gothic revival |
| возрождение готической архитектуры в XIX в. | revival of architecture |
| выдающаяся архитектура | outstanding architecture (Simon Fraser University's outstanding architecture cannot be ignored (...) (Ron Phillips) ART Vancouver) |
| георгианская архитектура | the Georgian architecture (стиль англ. архитектуры в период правления четырёх королей Георгов I-IV (особ. 1714-1760)) |
| гибридная архитектура OLAP-систем | HOLAP |
| "говорящая архитектура" | architecture parlante (относится к зданиям, демонстрирующим свою функцию или сущность polly.martmag) |
| Государственный комитет по гражданскому строительству и архитектуре | National Committee for Civil Engineering and Architecture (Alexander Demidov) |
| Государственный Комитет Республики Узбекистан по архитектуре и строительству | State committee on architecture and construction of the Republic of Uzbekistan (Irina Zavizion) |
| готическая архитектура | Gothic structural system |
| гражданская архитектура | civic architecture (markovka) |
| греческая архитектура | Grecian architecture |
| греческий стиль в архитектуре | Greek architecture |
| греческий стиль в архитектуре | Grecian architecture |
| Датчики и сертифицируемые гибридные архитектуры для повышения безопасности авиации в условиях обледенения | SENS4ICE (geseb) |
| Департамент архитектуры, градостроительства и управления недвижимостью | Department for Architecture, Town Planning and Property Management (ABelonogov) |
| департамент по строительству, архитектуре и жилищно-коммунальному хоз-ву | Department for Construction, Architecture, and Housing and Communal Services (Yeldar Azanbayev) |
| "Десять книг об архитектуре" | De Architecture (трактат Витрувия) |
| египетская архитектура | Egyptian architecture |
| его Лео фон Кленце творчество знаменует собой начало эклектики в немецкой архитектуре | his architecture marks the beginning of an eclectic approach in German building |
| журнал об архитектуре, интерьерах и ландшафтном дизайне | shelter magazine (wikipedia.org 'More) |
| журнал по дизайну и архитектуре | shelter magazine (A shelter magazine is a periodical publication with an editorial focus on interior design, architecture, home furnishings, and often gardening.  wikipedia.org markovka) |
| закрытая архитектура | proprietary architecture (оборудования от одного поставщика A single vendor's proprietary architecture. A proprietary architecture is one that is designed by a single vendor and locks the customer in via proprietary Application Programming Interfaces yevsey) |
| знаток архитектуры | architecturalist |
| изучение церковной архитектуры | ecclesiology |
| интересующийся архитектурой | architecturally-minded |
| ионический и коринфский ордеры греческой архитектуры | the Doric, Ionic and Corinthian orders of Greek architecture |
| история архитектуры | the history of architecture |
| история архитектуры и градостроительства | History of Architecture and Urban Development (предмет (Cornell) 4uzhoj) |
| Казахский научно-исследовательский и проектный институт строительства и архитектуры | Kazakh Scientific Research and Design Institute of Civil Engineering and Architecture (Johnny Bravo) |
| карнатакский стиль храмовой архитектуры | Karnatic temple architecture |
| Киевский Национальный Университет Строительства и Архитектуры | Kyiv National University of Construction and Architecture (wikipedia.org elena.sklyarova1985) |
| классическая архитектура | Classical architecture |
| колониальная архитектура | colonial architecture (в англ. поселениях Сев. Америки в 18 в.) |
| колониальный стиль в архитектуре | colonial architecture (периода, предшествовавшего Войне за независимость) |
| Комитет по архитектуре и градостроительству | Architecture and Urban Planning Committee (Alexander Demidov) |
| Комитет Российской Федерации по вопросам архитектуры и строительства | Committee of the Russian Federation for Issues Relating to Architecture and Construction (E&Y ABelonogov) |
| ложноклассическая архитектура | pseudoclassic architecture |
| люди, "помешанные" на наблюдении и изучении железнодорожной деятельности, истории ж / д, моделей поездов. "Фанаты железнодорожной деятельности", чаще всего-фотографируют поезда, изучают модели локомотивов, маршруты, тоннели, памятники архитектуры, связанные с ж / д | railway buffs |
| магистр архитектуры | Master of Science in Architecture (ставится после фамилии) |
| магистр архитектуры | Architecture Magister |
| магистр архитектуры | Master of Architecture (ставится после фамилии) |
| магистр искусств в области архитектуры | Master of Arts in Architecture (ставится после фамилии) |
| Министерство архитектуры, строительства и жилищно-коммунального хозяйства Российской Федерации | Ministry of Architecture, Construction, Housing and Utilities of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| Многоарендная архитектура | multitenancy (Многоарендная архитектура" (multitenancy) – это специальный приём программирования или архитектурное решение, поддерживающее одновременное использование одного и того же экземпляра программы несколькими клиентами. В основе этого термина лежит слово "tenant", которое буквально означает "жилец" или "арендатор". Вообще-то при описании multitenancy сразу же возникает ассоциация с таким бытовым явлением, как "коммунальная квартира", и, наверное, можно было бы назвать такую архитектуру действительно "коммунальной". Однако, это слово уже "занято" – оно уже использовано для перевода термина utility computing (принцип предоставления информационных сервисов как коммунальных услуг или "коммунальные вычисления") EvaRokko) |
| многоуровневая сетевая архитектура | AppleTalk |
| мобильная архитектура | nomadic architecture (Elena_MKK) |
| морфологическая архитектура | morphological architecture |
| музей архитектуры и интерьера | period-house museum (обыкн. особняк, превращённый в музей какой-либо эпохи) |
| музей народной архитектуры и быта | skansen (Skansen (the Sconce) is the first open-air museum and zoo in Sweden (...). The name "Skansen" has also been used as a noun to refer to other open-air museums and collections of historic structures, particularly in Central and Eastern Europe, but also in the United States, e.g. Old World Wisconsin and Fairplay, Colorado. (Wikipedia) sashkomeister) |
| музей традиционной архитектуры и быта | traditional house museum (sankozh) |
| мусульманская архитектура | Mohammedan architecture |
| мусульманская архитектура | Islamic architecture |
| национальные черты в архитектуре | indigenous elements in architecture |
| национальный памятник архитектуры | national historic landmark |
| невыразительная архитектура | ineffective architecture |
| неоготический стиль архитектуры | the Gothic revival (в 19 в.) |
| неоготический стиль архитектуры | Neo-Gothic architecture |
| неоклассическая архитектура | Neo-classical architecture (в европ. архитектуре 18 и 19 вв., когда архитекторы обращались к строгим моделям классицизма) |
| объект архитектуры | object of architecture (P.B. Maggs ABelonogov) |
| органическая архитектура | organic architecture |
| органы архитектуры | architectural agencies (V.O.K.) |
| памятник архитектуры | heritage asset (4uzhoj) |
| памятник архитектуры | listed building (wikipedia.org 4uzhoj) |
| памятник архитектуры | landmark |
| памятник архитектуры | sample of architecture (Ruth) |
| памятники истории и архитектуры | historical and architectural monuments (Alexander Demidov) |
| парковая архитектура | landscape gardening |
| пизанская архитектура | Pisan architecture |
| покровитель архитектуры | architectural patron |
| Постоянная комиссия Киевского городского совета по вопросам градостроительства, архитектуры и землепользования | Standing Committee Kyiv City Council for Urban Development, architecture and land use (gov.ua elena.sklyarova1985) |
| прекрасные образцы готической архитектуры | fine samples of Gothic |
| прекрасный образец архитектуры | a fine piece of architecture |
| прекрасный образец романской архитектуры | fine example of Romanesque architecture |
| прикрасы, употребляемые в архитектуре | flourishing |
| прикрасы, употребляемые в архитектуре | flourish |
| прикрасы, употребляемые в архитектуре | flory |
| проводка по архитектуре "ведущий-подчинённый" | master-slave wiring (нескольких ламп к одному балласту и т.д.) |
| продвинутая звуковая архитектура | Advanced Linux Sound Architecture (coltuclu) |
| разрушенные московские памятники архитектуры | destroyed architectural landmarks |
| расширенная архитектура индустриального стандарта | Extended Industrial Standard Architecture (ABelonogov) |
| расширенная стандартная архитектура для промышленного применения | EISA |
| романская архитектура | the Romanesque architecture |
| Российская академия архитектуры и строительных наук | Russian Academy of Architecture and Construction Sciences (ABelonogov) |
| с точки зрения архитектуры | architecturally |
| садовая архитектура | landscape gardening |
| садовая архитектура | garden architecture |
| садовопарковая архитектура | landscape gardening |
| садово-парковая архитектура | landscape architecture |
| сетевая архитектура распредёлённой обработки информации | DINA |
| система колонн в классической архитектуре с расстоянием между колоннами в два диаметра колонны | systyle |
| системная архитектура прикладных программ | SAA |
| славиться своей архитектурой | be notable for its buildings (Anglophile) |
| современная архитектура | modern architecture |
| современная архитектура | contemporary architecture (bigmaxus) |
| социальная архитектура | community architecture |
| специалист по архитектуре | architecturalist |
| специалист по садово-парковой архитектуре | landscape architect |
| Специальная группа по архитектуре вычислительных систем | SIGARCH |
| стиль архитектуры и мебели эпохи Стюартов | the Stuart period |
| стиль архитектуры тюдор | the Tudor style |
| стиль южноиндийский храмовой архитектуры | South Indian temple architecture |
| стиль южноиндийский храмовой архитектуры | Dravida style |
| стрельчатая архитектура | ogived architecture |
| стрельчатая архитектура | pointed architecture |
| стрельчатая архитектура | ogival architecture |
| теоретик архитектуры | architectural theorist |
| техническая архитектура | technical architecture (Mag A) |
| тяжеловесная архитектура | heavy-handed architecture (bigmaxus) |
| украшения, употребляемые в архитектуре | flourish |
| украшения, употребляемые в архитектуре | flourishing |
| украшения, употребляемые в архитектуре | flory |
| улучшенная RISC-архитектура | ARA |
| управление архитектуры | building authority (4uzhoj) |
| управление по делам архитектуры | board of architectural affairs |
| усовершенствованная архитектура карт с мезонином | Advanced Mezzanine Card (ABelonogov) |
| усовершенствованная архитектура компьютерных телекоммуникаций | Advanced Telecommunication Computing Architecture (ABelonogov) |
| усовершенствованная независимая компьютерная архитектура | Advanced Independent Computing Architecture (ABelonogov) |
| фигуры, употребляемые в архитектуре | flourishing |
| фигуры, употребляемые в архитектуре | flourish |
| фигуры, употребляемые в архитектуре | flory |
| фонтанная архитектура | fountain design (Notburga) |
| функциональная архитектура | banausic architecture |
| церковная архитектура | ecclesiastical architecture |
| чудо архитектуры | a miracle of architecture |
| эти два здания являются типичными примерами крайностей ирландской архитектуры | these two buildings typify the extremes of Irish architecture |
