| Russian | English |
| аргумент в свою защиту | affirmative defense (ART Vancouver) |
| аргумент "за" | pro argument (bookworm) |
| аргумент, имеющий две цели | a two-forked argument |
| аргумент на первый взгляд бесспорный | the argument is quite unobjectionable exteriorly |
| аргумент не потерял своей убедительности | the argument is as convicting as ever |
| аргумент не потерял своей убедительности | the argument is as convincing as ever |
| аргумент неубедителен | one's argument isn't convincing (While we support efforts to safeguard individual privacy, your argument isn't convincing. ART Vancouver) |
| аргумент, основанный на отсутствии информации | argument from silence (Censonis) |
| аргумент порождает контраргумент | point triggering counterpoint (AKarp) |
| аргумент принят | point taken (mikhailS) |
| аргумент "против" какого-либо предложения, высказанный прежде самого предложения | prebuttal (ssn) |
| аргумент противника, используемый против него | antistrophon |
| аргумент функционала | functional argument (Alexander Demidov) |
| аргументы за | the case for |
| аргументы за и против | pros and cons |
| аргументы против | the case against |
| ваши аргументы довольно жидкие | your arguments are rather weak |
| веские аргументы | strong arguments |
| веские аргументы | telling arguments |
| веские экономические аргументы | strong economic case (Maxim Prokofiev) |
| веский аргумент | telling argument |
| веский аргумент | compelling point (NumiTorum) |
| веский аргумент | strong argument (Anglophile) |
| веский аргумент | deep argument |
| весомые аргументы | feasible arguments (Aslandado) |
| весомые аргументы | telling arguments |
| весомый аргумент | powerful argument (Дмитрий_Р) |
| весомый аргумент | cogent argument (Alexander Demidov) |
| весомый аргумент | forcible argument (IrynaDreval) |
| весомый аргумент | sound argument |
| весомый аргумент | sensible argument |
| весомый аргумент | weighty argument (bookworm) |
| взвесить аргументы | evaluate arguments |
| возражать против такого аргумента | object to the argument (to the idea, to the marriage, etc., и т.д.) |
| все доступные аргументы | every available argument (напр.: he used every available argument – он использовал все доступные аргументы) |
| все его аргументы логичны | his arguments hang together well |
| встречные аргументы | rebuttal |
| встречный аргумент | rebuttal |
| выводы и аргументы | conclusions and arguments (YGA) |
| выдвигать аргумент | argue (It is often difficult to argue either for or against a particular recommendation. VLZ_58) |
| выдвигать аргумент | put up an argument (OlCher) |
| выдвигать аргумент | present an argument (The ability of all those who have an interest in a matter at issue before a court to be represented and to present arguments is a cardinal principle of fairness in legal proceedings. VLZ_58) |
| выдвигать аргумент | submit a reason (States parties should ensure that alien women are accorded, on an equal basis, the right to submit reasons against their expulsion and to have their case reviewed as provided in article 13. VLZ_58) |
| выдвигать аргумент | make an argument (After all, it is much more difficult to make an argument for market economies when they are under siege. VLZ_58) |
| выдвигать аргумент | advance an argument (Sri Lanka believes that in the current context other States, including some Non-Aligned States, can legitimately advance arguments at least as compelling as those advanced in 1945 to claim the special privilege of permanent membership. VLZ_58) |
| выдвигать аргументы | state the arguments (Андрей Уманец) |
| выдвигать в качестве аргумента то, что | argue (VLZ_58) |
| выдвигать веские аргументы | put forward forceful arguments (tlumach) |
| выдвигать логические аргументы "за" | argue in favour of |
| выдвигать логические аргументы "за" | argue in favor of |
| выдвигать логические аргументы "против" | argue against |
| выдвинуть аргументы | put forward arguments (Блуждающий огонек) |
| выдвинуть бесспорный аргумент | fire off a gun |
| выставить аргументы | adduce arguments |
| выставить аргументы | present arguments |
| выставить аргументы | adduce reasons |
| главный аргумент | cheval de bataille |
| давать аргументы | give ammunition to |
| давать дополнительные аргументы | add more ammunition to |
| доказать аргументами | prove with reasons |
| достаточный аргумент | satisfactory argument |
| его аргументы хорошо продуманы | his arguments are well thought out |
| его последний аргумент можно лишь вскользь упомянуть в данном контексте | his last argument is one that can only be indicated here |
| его свидетельство будет серьёзным аргументом против вас | his testimony will weigh heavily against you |
| запасной аргумент | card up one's sleeve |
| запасной аргумент | ace up one's sleeve |
| и это несмотря на явную убедительность аргумента о том, что | this is despite the strength of the argument that (Кунделев) |
| излагать аргумент | pose an argument |
| изложить свои аргументы | make a point |
| имеются веские аргументы против этих мер | there are strong arguments against these measures |
| интеллектуальный аргумент | intellectual argument (freedomanna) |
| использовать силу оружия в качестве решающего аргумента | throw the sword into the scale |
| использовать силу оружия в качестве решающего аргумента | throw sword into the scale |
| критические аргументы | criticisms (bookworm) |
| культурный аргумент | cultural argument (xmoffx) |
| лаконичный аргумент | tight argument (ssn) |
| лаконичный и убедительный аргумент | tight argument (ssn) |
| легитимный аргумент | legitimate argument (yerlan.n) |
| ложные аргументы | fallacious arguments |
| ложный аргумент | fallасу (VeronicaIva) |
| ложный аргумент | sophistry (a false argument Val_Ships) |
| ложный аргумент | bogus argument (yerlan.n) |
| можно привести аргументы в пользу | conceivable case for ... can be made out (A.Rezvov) |
| научный аргумент | intellectual argument (freedomanna) |
| не находить аргументов | have nothing to say |
| не подкрепляя свои слова аргументами | on sketchy evidence |
| независимо от обстоятельств и аргументов | come what may |
| неопровержимый аргумент | incontrovertible argument (There is one incontrovertible argument in favour of the changes. OD Alexander Demidov) |
| несостоятельные аргументы | trumpery arguments |
| несостоятельный аргумент | vicious argument |
| нет более абсурдных аргументов, чем те, которые мы слышим каждый день | there is not any argument so absurd, which is daily received |
| неубедительный аргумент | precarious argument |
| неубедительный аргумент | flimsy argument |
| нужно рассматривать каждый аргумент в отдельности | you must view each argument apart |
| обоюдоострый аргумент | two-edged argument |
| обычный запас аргументов | stock-in-trade |
| один хороший аргумент стоит шести плохих | one good argument weighs down six bad ones |
| он выдвинул сильный аргумент | he weighed in with a powerful argument |
| он доказал свою правоту, показав, что его аргументы основаны на здравом смысле | he made good his argument by showing that it was based on reason |
| они обратили его аргументы против него самого | they turned his argument against him |
| они опять и опять возвращались к тем же аргументам | they went over the same arguments again and again |
| опровергать чьи-л. аргументы | wear down smb.'s arguments |
| опровергать аргументы своего оппонента | traverse |
| опровергнуть аргумент | confute an argument |
| опровергнуть аргумент | dispose of an argument |
| опровергнуть аргумент | knock the bottom out of an argument |
| основополагающий аргумент | pivotal argument (felog) |
| ответные аргументы | rebuttal |
| отвлекающий аргумент | red herring (в споре hippohood) |
| отводить аргументы своего оппонента | traverse |
| отметать аргумент | defeat an argument (Ремедиос_П) |
| оценивание аргументов "за" и "против" | ponderation (Johnik-Eptesicus) |
| ошибочные аргументы | fallacious arguments |
| ошибочный аргумент | misguided argument |
| Палящим аргументы и | the blazing arguments and |
| поверхностные аргументы | specious arguments |
| подкрепляющий аргумент | endorsement (eugenealper) |
| подкреплённый фактами, вескими аргументами | well-founded |
| последние аргументы | final pitches (azalan) |
| последний и решительный аргумент | ultima ratio |
| построить график функции y по аргументу x | plot y against x |
| построить график функции у по аргументу х | plot y against x |
| правомерный аргумент | legitimate argument (yerlan.n) |
| представить аргументы ответчика | put the defendant's case (The cross-examination should also Сput the Defendant's case'. (E.g. that the Claimant caused the accident by carelessly engaging reverse gear himself.) LE Alexander Demidov) |
| представить свои аргументы, взгляды | tell his side of the story (Tanya Gesse) |
| представлять более убедительные аргументы | strengthen the case (Maxim Prokofiev) |
| привести аргумент | muster an argument |
| привести аргументы | adduce reasons |
| привести аргументы в пользу | argue for (sth. – чего-л.: In the first half, he shared his vision for society, guiding technology that advances humanity into its future (what he terms World 3.0). He argued for an AI Bill of Rights and putting a kind of "universal morality into the genetics of artificial intelligence" so that we have an ethical partner with the human species to be able to solve global problems. -- привёл аргументы / доводы в пользу Билля о правах ИИ (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| привести аргументы в пользу своего предложения | make out case |
| привести веский аргумент | make a compelling argument (ZolVas) |
| привести очень веский аргумент | make a very compelling argument (ART Vancouver) |
| привести очень убедительный аргумент | make a very compelling argument (ART Vancouver) |
| привести убедительный аргумент | make a compelling argument (ZolVas) |
| приводить аргумент | muster an argument |
| приводить аргумент в пользу | make an argument for (Ремедиос_П) |
| приводить аргументы | say |
| приводить аргументы | make arguments (Ремедиос_П) |
| приводить аргументы | argue (Stas-Soleil) |
| приводить аргументы | put forward arguments (for ... – в пользу ...; англ. перевод предложен пользователем felog Forum Saver) |
| приводить аргументы | adduce arguments |
| приводить аргументы в пользу того, что | argue that (Stas-Soleil) |
| приводить аргументы против | argue against (ad_notam) |
| приводить в качестве аргументов спорные положения | beg questions (MichaelBurov) |
| приводить дополнительные аргументы | carry more sacks to the mill |
| приводить дополнительные аргументы | bring more sacks to the mill |
| приводить убедительный аргумент | put forward a forceful argument (tlumach) |
| приводить хорошие аргументы | make a good case (в поддержку чего-либо ArishkaYa) |
| признать силу аргумента | own the force of an argument |
| принимать аргумент | take argument (In this case, the empty parentheses mean that the main() function takes no information, or, in the usual terminology, main() takes no arguments.  rus.ec larisk0) |
| притянутый за уши аргумент | far-fetched idea |
| разбить чьи-либо аргументы | riddle argument |
| разбить аргументы противника | give short shrift to an opponent's arguments |
| развитие аргумента | development of an argument |
| разумный аргумент | sound argument |
| разумный аргумент | sensible argument |
| разумный аргумент | intellectual argument (freedomanna) |
| решающий аргумент | ace in your hand (Alexander Demidov) |
| решающий аргумент | winning argument (Ремедиос_П) |
| решающий аргумент | conclusive argument |
| решающий аргумент | ace in the hole (Telvika) |
| решительный аргумент | ultima ratio |
| самый главный аргумент | one's best card |
| серьёзные аргументы в пользу | strong case for (Stas-Soleil) |
| серьёзный аргумент | compelling argument |
| серьёзный аргумент в твою пользу | a vast thing in one's favour (deep in thought) |
| сила аргумента | the vigor of an argument |
| сила аргумента | the vigour of an argument |
| силовой аргумент | baculine argument (VLZ_58) |
| сильный аргумент | strong argument |
| сильный аргумент | sledgehammer argument (baletnica) |
| сильный аргумент | valid point (In his article about Stalin, Prof. Lefevre makes many valid points in his favour. – приводит немало сильных аргументов в его пользу ART Vancouver) |
| слабое место в чьих-либо аргументах | defect in someone's arguments |
| сложный аргумент | complex argument |
| служебное слово, выражает аргумент | why (what is the harm? – ну так что ж за беда?) |
| служебное слово, выражает возражение или аргумент | why (what is the harm? – ну так что ж за беда?) |
| служить аргументом в пользу | favor (Stas-Soleil) |
| служить аргументом в пользу | favour (Stas-Soleil) |
| сногсшибательный аргумент | stunning argument |
| сомнительный аргумент | precarious argument |
| спорные аргументы | contentious reasons (bigmaxus) |
| справедливый аргумент | fair argument |
| стройная система аргументов | consistent arguments |
| суть аргумента | what the argument boils down to (And this is what the argument boils down to: It's the suspicion that not being on Facebook, which has become so normal among young adults, is a sign that you're abnormal and dysfunctional, or even dangerous." (The Province) ART Vancouver) |
| суть аргумента | the sum and substance of an argument |
| существенный аргумент | significant argument |
| тонкий аргумент | syllogism (bigmaxus) |
| убедительность аргумента | the vigor of an argument |
| убедительность аргумента | strength of the argument (Кунделев) |
| убедительность аргумента | the vigour of an argument |
| убедительные аргументы | telling arguments |
| убедительный аргумент | a telling argument |
| убедительный аргумент | compelling argument (ludvi) |
| убедительный аргумент | clencher |
| убедительный аргумент | clench |
| убедительный аргумент | availing argument (eugenealper) |
| убедительный аргумент | satisfactory argument |
| уничтожающий аргумент | sledgehammer argument |
| уничтожающий аргумент | sleigh argument |
| уничтожающий аргумент | sledge argument |
| уравнять один аргумент с другим | balance one argument against the other |
| устные заключительные аргументы | oral closings (ROGER YOUNG) |
| утончённость аргументов | subtilization |
| хитрый аргумент | syllogism (bigmaxus) |
| хороший аргумент | good point (arturmoz) |
| хорошо продуманный аргумент | well thought-out argument |
| чисто теоретические аргументы | academics |
| что может служить аргументом для | as would be the case for (zhukovskiy) |
| шаблонный запас аргументов | stock-in-trade |
| шаткий аргумент | rickety argument (m_rakova) |
| эти аргументы убедительны | these arguments carry conviction |
| это веский аргумент | this argument holds a lot of weight (I'm not sure that argument holds a lot of weight. – Я не уверен, что это веский аргумент. ART Vancouver) |
| это обоюдоострый аргумент | that cuts both ways |
| это придаст убедительность её аргументам | it will lend credibility to her arguments |
| это слишком натянутый аргумент | this argument is greatly overstrained |
| этот аргумент в данном случае не годится | that argument does not apply in this case |
| этот аргумент в данном случае не применим | that argument does not apply in this case |
| этот аргумент легко опровергнуть | that argument is soon disposed of |
| этот аргумент не слишком убедителен | there's not much meat in this argument |
| этот аргумент оказался решающим | this argument at once turned the scale |
