| Russian | French |
| активная антизападная позиция | détestation anti-occidentale |
| активная деятельность | militance |
| активная деятельность | activité (служащего) |
| активная дипломатическая деятельность | ballet diplomatique (opossum) |
| активная зона реактора | cœur |
| активная игра | jeu d'action (n@tu) |
| активная игра | jeu d'action (ntu) |
| активная политика | politique militante |
| активная работа | militantisme (в какой-л. организации) |
| активная рекламная кампания | campagne de saturation |
| "активная школа" | école active (обучение посредством активных методов vleonilh) |
| активно взяться | entreprendre qch avec courage (за что-л.) |
| активно действовать | péter le feu |
| активно действовать | péter du feu |
| активно действовать | ne pas chômer |
| активно действующее вещество | substance active (ROGER YOUNG) |
| активно действующий | en pleine activité |
| активно занимающийся каким-л. родом деятельности | pratiquant |
| активно защищать | défendre avec énergie (Iricha) |
| активно приобщаться к | être activement associée à (ROGER YOUNG) |
| активно работать | militer pour qn, pour qch, contre qn, contre qch (в организации) |
| активно распространять | mettre en évidence |
| активно содействовать чему-л. | donner un coup de pouce à |
| активно содействовать чему-д. | donner un coup de pouce à |
| активно участвовать в | être activement associée à (ROGER YOUNG) |
| активное волокно | fibre active (ROGER YOUNG) |
| активное использование | l'utilisation active (Alex_Odeychuk) |
| активное комплектование | enquête active (архивное дело vikaprozorova) |
| экономически активное население | population active |
| активное сальдо торгового баланса | balance en excédent |
| активное сальдо торгового баланса | balance favorable |
| активное сопротивление | résistance pure (ROGER YOUNG) |
| активное сотрудничество | fervente collaboration (academie-francaise.fr Alex_Odeychuk) |
| активное усилие | effort énergique (vleonilh) |
| активные действия в целях привлечь/переманить/перетащить на свою сторону кого-л. , используя для этого весь арсенал своего обаяния | offensive de charme |
| активные действия с целью расположить к себе тех, кто ранее не испытывал к вам особо теплых чувств | offensive de charme |
| активные мероприятия | mesures actives (Des mesures actives, comme on disait à l’époque soviétique, qui consistent à mener des opérations sous le niveau de la guerre) |
| активные попытки обхаживать кого-л. , используя при этом весь арсенал сил и средств | offensive de charme |
| активные силы | dynamique |
| активный баланс | bilan actif |
| активный образ жизни с предоставлением частичного ухода | assistance à l'autonomie à domicile (Для престарелых и людей с ограниченными возможностями r313) |
| активный отдых | détente f (Iricha) |
| активный отдых | activités en plein air (Irbons) |
| активный отдых | loisirs actifs (Iricha) |
| активный отдых | vacances actives (Iricha) |
| активный период жизни | vie active |
| активный платёжный баланс | bilan actif des paiements (NaNa*) |
| активный сторонник | partisan chaud |
| активный сторонник | activiste |
| активный центр | portique de jeu (Lena2) |
| активный член профсоюза | syndicaliste militant |
| анионоактивное поверхностно-активное вещество | agent tensio-actif anionique (ROGER YOUNG) |
| биологически активная добавка | complement alimentaire bio (NaNa*) |
| боевые активные действия | action militante |
| более активная интеграция | une intégration plus poussée (Olga A) |
| более активно посвятить себя | se consacrer avec plus de force (à ... - ... чему именно Alex_Odeychuk) |
| вести активную жизнь | vivre à cent à l'heure (seboan) |
| вкус к активной общественной жизни | le goût de l'engagement (Olga A) |
| делать более активным | dynamiser |
| держать в активном состоянии | garder active (ROGER YOUNG) |
| занимать активную позицию | prendre une position proactive (ROGER YOUNG) |
| играть более активную роль | jouer un rôle plus actif (vleonilh) |
| искусственный портланд-цемент с добавкой активного пуццолана | C.P.A.-P. (= ciment Portland artificiel de pouzzolane active) |
| любитель активного отдыха | amateur de repos actif (ROGER YOUNG) |
| любитель активного отдыха | amateur de vacances actives. (ROGER YOUNG) |
| любитель активного отдыха | amateur de loisirs actifs (ROGER YOUNG) |
| обеспечивать активную доходность | produire des rentabilités dynamiques (Maeldune) |
| он очень активный | c'est du vif-argent (о человеке) |
| очень активно, ожесточенно искать | aller chercher avec les dents (Выражение пошло от Ж.Ширака (см. примеры), позже его также употреблял в качестве отсылки Саркози: "Dans une campagne, il faut aller chercher les électeurs avec les dents" (Ширак)
La croissance, j’irai la chercher avec les dents. (Саркози) Aescling) |
| политика активного вмешательства государства во все области общественно-экономической жизни | étatisme |
| политика активного лоббирования своих интересов с применением тактики улыбок, обходительности и личного обаяния | offensive de charme |
| Пособие активной солидарности | RSA (Revenu de solidarité active: Le revenu de solidarité active (RSA) assure aux personnes sans ressources un niveau minimum de revenu qui varie selon la composition du foyer. Le RSA est ouvert, sous certaines conditions, aux personnes d'au moins 25 ans et aux jeunes actifs de 18 à 24 ans s'ils sont parents isolés ou justifient d’une certaine durée d’activité professionnelle.  service-public.fr Iryna_C) |
| принимать активное участие | être activement associée à (ROGER YOUNG) |
| принимать активное участие | prendre une part active (Morning93) |
| принимать активное участие в деятельности | s'impliquer (s'impliquer dans des organisations humanitaires ou environnementales - принимать активное участие в деятельности экологических организаций // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| принимать активное участие в деятельности гуманитарных организаций | s'impliquer dans des organisations humanitaires (Alex_Odeychuk) |
| развивать активную деятельность | mener une action opiniâtre (vleonilh) |
| сторонник активных действий | activiste |
| страна с активным с положительным | pays excédentaire (ROGER YOUNG) |
| счётчик активной энергии | wattheuremètre |
| сыграть активную роль | jouer un rôle actif (dan ... - при ... Alex_Odeychuk) |
| труба с активным бортом | tuyau mâle |
| уйти от активной деятельности | décrocher |
| чрезмерно активная работа | hyperaction (elenajouja) |
| Этот документ напечатан на бумаге с водяными знаками реактивными/активными чернилами и не может быть стёрт или соскоблен. Ему присваивается номер № xxx xxx .... / ...., правильность которого вы можете проверить с помощью службы рассылок Французской национальной типографии: | Ce document est imprimé sur du papier filigrané avec des encres réactives et ne peut être ni gommé ni raturé. Il est affecté d'un numéro № xxx xxx .... / .... dont vous pouvez vérifier l'exactitude auprès du Service Diffusion de l'Imprimerie Nationale |
