| Russian | German |
| абсолютный адрес | absolute Adresse |
| адрес в интернете | Internetadresse |
| адрес владельца | Schlüsseladresse (при сдаче в аренду жилья bn1) |
| адрес для выставления счета | Rechnungsadresse (Alexey_A_translate) |
| адрес для доставки | Versand-Adresse (Александр Рыжов) |
| адрес для заказов | Bestellanschrift (адрес, на который следует направлять заказ Eugen M) |
| адрес для корреспонденции | Korrespondenzanschrift (Лорина) |
| адрес для корреспонденции | Postfachadresse (SKY) |
| адрес для корреспонденции | Zustelladresse (sovest) |
| адрес для налоговой корреспонденции | steuerliche Adresse (mirelamoru) |
| адрес для переписки | Postanschrift (Tatiana_Ushakova) |
| адрес для посетителей | Besucheranschrift (viktorlion) |
| адрес для посетителей | Besucheradresse (управытэль) |
| адрес для связи | Kontaktadresse |
| адрес доставки | Lieferanschrift (Юлдуз Хасянова) |
| адрес доставки | Versand-Adresse (Александр Рыжов) |
| адрес для доставки | Paketanschrift (makhno) |
| адрес доставки | Lieferadresse (Zhukovzh) |
| адрес издательства | Verlagsadresse |
| адрес-календарь | Adresskalender |
| адрес места жительства | Wohnanschrift (SKY) |
| адрес местожительства | Wohnadresse (Лорина) |
| адрес местожительства | Heimatadresse (SKY) |
| адрес местонахождения | Geschäftsanschrift (Лорина) |
| адрес организации | Hausanschrift (dolmetscherr) |
| адрес отправителя | Absenderanschrift (Anschrift des Absenders marinik) |
| адрес отправителя | Absender |
| адрес переписки | Zustelladresse (Лорина) |
| адрес получателя | Empfängeranschrift (Anschrift des (Post)empfängers marinik) |
| адрес поставки | Versand-Adresse (Александр Рыжов) |
| адрес почтового ящика | Postfachadresse (Лорина) |
| адрес проживания | Wohnadresse (marinik) |
| адрес проживания | Wohnanschrift (marinik) |
| адрес прописки | Meldeanschrift (SKY) |
| адрес регистрации | Sitz der Gesellschaft (Александр Рыжов) |
| адрес регистрации | Meldeadresse (Sternchen2) |
| адрес редакции | Redaktionsanschrift (Паша86) |
| адрес с указанием улицы и номера дома | Straßenanschrift (Nilov) |
| адрес учреждения как крупного адресата без указания улицы | Grosskundenanschrift (напр., участкового суда hornberg) |
| адрес ячейки ЗУ | Speicheradresse |
| адрес ячейки памяти | Speicheradresse |
| без адреса | ohne Adresse |
| без адреса | Anschrift unbekannt |
| благодарственный адрес | Danksagungsschreiben |
| благодарственный адрес | Anerkennungsschreiben |
| быть без адреса | mit keiner Anschrift versehen sein |
| быть без адреса | mit keiner Adresse versehen sein |
| в адрес кого-либо | zuhanden (mmaiatsky) |
| в адрес | jemandem gelten |
| в адрес | für jemanden bestimmt sein |
| в адрес | an jemandes Adresse gerichtet sein (Vas Kusiv) |
| в адрес | an die Adresse |
| в случае выбытия адресата просьба вернуть с указанием нового адреса | bitte bei Verzug mit neuer Adresse zurücksenden (пометка на письмах) |
| внутренний адрес | inländische Anschrift (Лорина) |
| вы обратились как раз по адресу | da sind Sie bei mir genau richtig. |
| вы обращаетесь не по тому адресу | sie wenden sich nicht an die richtige Adresse |
| вымышленный адрес | Deckadresse |
| вымышленный адрес | eine falsche Adresse |
| вымышленный адрес | eine fingierte Adresse |
| выспросить адрес | die Adresse erfragen |
| дать адрес | die Adresse geben |
| делать иронические замечания по адресу кого-либо | seine Glossen über jemanden, zu etwas machen |
| делать критические замечания по адресу кого-либо | seine Glossen über jemanden, zu etwas machen |
| детали адреса | Adressierungszusätze (SKY) |
| домашний адрес | Privatadresse |
| домашний адрес | Wohnanschrift (jurist-vent) |
| домашний адрес | Heimatanschrift (военнослужащего, иногороднего студента) |
| дополнительный адрес | weitere Adresse (Лорина) |
| дополнительный адрес | Zusatzadresse (Лорина) |
| доставить по адресу | an die Adresse zustellen (ichplatzgleich) |
| его постоянный адрес | seine ständige Anschrift |
| завтра я выясню его адрес | morgen werde ich seine Adresse feststellen |
| завтра я узнаю его адрес | morgen werde ich seine Adresse feststellen |
| запасной адрес | Notadresse (напр., на векселе) |
| записать адрес | die Adresse aufschreiben |
| записать себе адрес | sich eine Adresse anmerken |
| записывать адрес | eine Adresse notieren |
| записывать адрес | sich eine Adresse notieren |
| запомни его адрес! | präg dir seine Adresse ein! |
| заявление о предоставлении официального адреса | Domizilerklärung (Leatah) |
| злословить по адресу всех и каждого | an alle Leute Spitzen austeilen |
| имеете ли вы постоянный адрес? | haben Sie einen festen Wohnsitz? |
| интернетовский адрес | Internetadresse (разг.) |
| исполнительный адрес | effektive Adresse |
| какой у вас адрес? | wie lautet Ihre Adresse? |
| конверт с напечатанным адресом | ein adressierter Umschlag |
| конверт с обратным адресом | Rücksendeumschlag (Nilov) |
| конспиративный адрес | Deckadresse |
| контактный адрес | Kontaktadresse (dianalein) |
| корреспонденция по адресу: | c/o (aminova05) |
| косвенный адрес | indirekte Adresse |
| критика конкретно в мой адрес | konkrete Kritik an meiner Person (AlexandraM) |
| маскировка IP-адресов | Network Address Translation |
| Международная корпорация по распределению доменных адресов и имён для сети Internet | Internet Corporation for Assigned Names and Numbers |
| мой адрес | meine Adresse lautet |
| мой адрес | meine Adresse läutet |
| мой адрес | meine Adresse ist |
| мы обмениваемся друг с другом адресами | wir tauschen Adressen miteinander aus |
| на адрес | an die Adresse (sovest) |
| на электронный адрес | an die E-Mail-Adresse (nettle-e) |
| надписывать адрес | adressieren (на конверте, посылке) |
| назвать адрес | die Adresse nennen |
| напишите мне свой адрес | schreiben Sie mir ihre Adresse auf |
| направлять по неверному адресу | fehlleiten |
| не забудьте написать на конверте адрес отправителя! | vergessen Sie nicht die Anschrift des Absenders auf den Briefumschlag zu schreiben! |
| не иметь адреса о почтовой корреспонденции | mit keiner Anschrift versehen sein |
| не иметь адреса о почтовой корреспонденции | mit keiner Adresse versehen sein |
| не по адресу | an die falsche Adresse |
| не по адресу | an der falschen Adresse |
| не по адресу | fehl am Platze sein (Vas Kusiv) |
| не по адресу | mit etwas an die falsche verkehrte Adresse geraten (Vas Kusiv) |
| обмениваясь резкими выпадами в адрес противника | im verbalen Schlagabtausch |
| обратиться не по адресу | an den Falschen geraten |
| обратиться не по адресу | bei jemandem an die falsche Adresse kommen |
| обратиться по адресу | sich an die richtige Adresse wenden |
| обратный адрес | Absenderadresse (owant) |
| обратный адрес | Absender (на конверте) |
| он оставил свой новый адрес | er hat seine neue Adresse hinterlassen |
| он попал не по адресу | er ist an die falsche Adresse geraten |
| он расточал грубую лесть в адрес нового начальника | er erging sich in Lobhudeleien auf den neuen Chef |
| он спутал адрес | er hat sich in der Adresse geirrt |
| он телеграфировал, что отправил документ по указанному адресу | er telegrafierte, dass er das Dokument an die angegebene Adresse abgesandt hatte |
| оставить адрес | die Adresse hinterlassen |
| относительный адрес | relative Adresse |
| отпускать колкости по адресу | jemandem Spitzen geben (кого-либо) |
| официальный адрес компании | Amtssitz (Andrey Truhachev) |
| официальный адрес правления компании | Sitz der Gesellschaft (Александр Рыжов) |
| папка с адресом | Geschenkmappe (для подарка) |
| перевести на другой адрес | ummelden (подписное издание) |
| перемена адреса | Wohnungswechsel |
| писать адрес на письме | einen Brief überschreiben |
| письмо, доставленное не по адресу | Irrläufer |
| по адресу | unter der Adresse (употребляется и для почтового (физического) адреса, и для адреса в Интернет @ndreas) |
| по адресу | in (с указанием адреса после in Лорина) |
| по адресу | an die Adresse |
| по такому-то адресу | per Adresse |
| по адресу | unter der Anschrift (Лорина) |
| по адресу | gegen (massana) |
| по адресу | in Bezug auf (massana) |
| по такому-либо адресу | per Adresse |
| по адресу | c/o (Лорина) |
| по моему адресу | unter meiner Adresse |
| по такому-то адресу для передачи | per Adresse (p.A.) |
| по такому-то адресу для передачи | bei Adresse |
| по чьему это адресу? | auf wen zielt das ab? |
| поздравительный адрес | Grüßadresse |
| поздравительный адрес | Glückwunschadresse |
| поиск адреса | Adressnachforschung (Лорина) |
| поле для указания адреса в анкете или формуляре | Adressfeld (promasterden) |
| полный почтовый адрес | volle Postadresse (Лорина) |
| полный почтовый адрес | vollständige Postanschrift (SKY) |
| попасть не по адресу | nicht in die richtigen Hände gelängen |
| попасть не по адресу | an den unrechten Mann kommen |
| попасть не по адресу | bei jemandem an die falsche Adresse kommen |
| попасть не по адресу | nicht in die richtigen Hände gelängen (о письме) |
| попасть не по адресу | an den Falschen geraten |
| попасть не по адресу | nicht in die richtigen Hände gelangen (о письме) |
| поручение о пересылке поступающей почты на новый адрес | Nachsendeantrag (Man stellt bei der Post einen Nachsendeantrag, damit alle Briefe an die neue Adresse geliefert werden. 1bes) |
| после переезда на новую квартиру мы сообщим вам наш новый адрес | nach dem Umzug teilen wir Ihnen unsere neue Anschrift mit |
| посылать не по адресу | irreleiten |
| почтовый адрес | postalische Anschrift (Лорина) |
| почтовый адрес | Anschrift |
| почтовый адрес | Briefanschrift |
| почтовый адрес | Empfangsadresse (vitushka) |
| почтовый адрес | Briefaufschrift |
| почтовый адрес на конверте | Briefaufschrift |
| приветственный адрес | Grüßadresse |
| приветственный адрес | Grußadresse |
| приём посетителей ведётся по адресу: | Besucheranschrift (viktorlion) |
| проживать по адресу | wohnen an der Adresse (EnAs) |
| протокольный адрес в Сети | Internet-Protokoll-Adresse (Andrey Truhachev) |
| протокольный адрес в Сети | Internetprotokolladresse (Andrey Truhachev) |
| протокольный адрес в Сети | Internetprotokoll-Adresse (Andrey Truhachev) |
| протокольный адрес в Сети | IP-Adresse (Andrey Truhachev) |
| работающий по адресу | dienstansässig (jurist-vent) |
| разразиться бранью по чьему-либо адресу | gegen jemanden donnern |
| расположенный по адресу | gelegen in (Vera Cornel) |
| с указанием адреса | unter Angabe der Adresse (Andrey Truhachev) |
| с указанием адреса | mit Angabe der Adresse |
| сетевой адрес в интернете | IP-Adresse |
| сетевой адрес в интернете | Internetprotokolladresse |
| сетевой адрес в интернете | Internetprotokoll-Adresse |
| символический адрес | symbolische Adresse |
| служебный адрес | geschäftsansässig (sovest) |
| смена адреса | Adressänderung (Liilya) |
| список адресов | Quartierliste (напр., сотрудников учреждения) |
| список адресов | Adressenverzeichnis |
| спутать адрес | sich in der Adresse irren |
| телеграфный адрес | Telegrämmadresse |
| телеграфный адрес | Drahtanschrift |
| тот же адрес | gleiche Anschrift |
| тот же адрес | gleiche Adresse |
| трансляция сетевых адресов | Network Address Translation |
| ты написала ему свой адрес? | hast du ihm deine Adresse geschrieben? |
| у меня теперь новый адрес | ich habe jetzt eine neue Adresse |
| узнать адрес | die Adresse erfragen |
| указав адрес | unter Angabe der Adresse (Andrey Truhachev) |
| указать свой адрес | seine Adresse angeben |
| указать свой новый адрес | seine neue Anschrift angeben |
| указать свой постоянный адрес | seine ständige Anschrift angeben |
| уличный адрес | Hausanschrift (Александр Рыжов) |
| уточнить адрес | eine Adresse einengen (IrenaWhite) |
| фактический адрес | Hausanschrift (Александр Рыжов) |
| физический адрес | Hausanschrift (Leatah) |
| фирма с оффшорным адресом | Briefkastenfirma (фирма, расположенная с целью укрытия от налогообложения в оффшорной зоне, но располагающая в ней лишь почтовым адресом, сама хозяйственная деятельность проводится в другом месте askandy) |
| это направлено в мой адрес | es ist auf mich abgesehen |
| это по твоему адресу | das ist an dich adressiert |
| юридический адрес | Sitz der Gesellschaft (Александр Рыжов) |
| юридический адрес компании | Sitz der Gesellschaft (Александр Рыжов) |
| я вдруг забыл адрес | die Adresse war mir plötzlich entschwunden |
| я запишу его адрес | ich schreibe mir seine Adresse auf |
| я не знаю его точного адреса | ich kenne seine genaue Adresse nicht |
| язвить по адресу | jemandem Spitzen geben (кого-либо) |
