| Russian | English |
| аварийно-спасательный автомобиль | emergency tender (Leviathan) |
| аварийный автомобиль | service truck |
| аварийный автомобиль | breakdown truck |
| авария с переворотом автомобиля | rollover car wreck (Evgeny Shamlidi) |
| автомобиле-час | car-hour |
| автомобили в полной комплектации | fully assembled vehicles (Maxim Prokofiev) |
| автомобили колонны сопровождения | motorcade |
| автомобили неиндивидуального пользования | commercial vehicles |
| автомобили работают на бензине | cars run on gasoline |
| автомобили, специально предназначенные для медицинских целей | medical vehicles (Alexander Demidov) |
| автомобили старых марок | vintage cars |
| автомобили столкнулись | the cars crashed |
| автомобили, эвакуированные за нарушение правил парковки | vehicles towed for parking violations |
| автомобиль "АЗ" | prisoner transport van (МВД СССР) |
| автомобиль-амфибия | amphicar (A habitant Of Odessa) |
| автомобиль-амфибия | terrapin |
| автомобиль без наворотов | bog-standard car |
| автомобиль без пробега | zero mileage car (Climber) |
| автомобиль большой грузоподъёмности | heavy |
| автомобиль в стандартной комплектации | bog-standard car |
| автомобиль-вертолёт | helicar |
| автомобиль"виллис" | bantam car |
| автомобиль для водителя | driver's car (4uzhoj) |
| автомобиль для езды по дюнам | dunemobile (песчаным) |
| автомобиль для обслуживания туристов | rubberneck bus |
| автомобиль для обслуживания туристов | rubberneck auto |
| автомобиль для перекачки бетонного раствора | concrete pump truck (Alexander Demidov) |
| автомобиль для пресечения массовых беспорядков | anti-riot police vehicle (Производство водометных броневиков было налажено в Курганской области на заводе противопожарного оборудования в пос. Варгаши. Недавно предприятие получило крупный госзаказ на производство "автомобилей для пресечения массовых беспорядков".) |
| автомобиль для ритуальных услуг | funeral vehicle (Jmcvay) |
| автомобиль для уборки улиц | street cleaner (A street sweeper or street cleaner can refer to a person's occupation or a machine that cleans streets, usually in an urban area. wiki Alexander Demidov) |
| автомобиль для уборки улиц | street-cleaning truck (Alexander Demidov) |
| автомобиль для уборки улиц | sprinkler |
| автомобиль завяз в грязи | the car stuck in the mood |
| автомобиль или автобус для обслуживания туристов | rubberneck bus |
| автомобиль или автобус для обслуживания туристов | rubberneck auto |
| автомобиль класса "люкс" | Premium Car (4uzhoj) |
| автомобиль марки "форд" | ford |
| автомобиль марки "форд" | flivver |
| автомобиль-мечта | dream car |
| автомобиль общего назначения | tilly |
| автомобиль оперативного реагирования | incident response vehicle (оперативная (машина), оперативный автомобиль 4uzhoj) |
| автомобиль-парогенератор | steam truck (shergilov) |
| автомобиль, перевозящий пассажиров | high-occupancy vehicle |
| автомобиль, переделанный для участия в гонках | hot rod |
| автомобиль повышенной проходимости | cross-country vehicle ("вездеход") |
| автомобиль повышенной проходимости | cross-country car ("вездеход") |
| автомобиль повышенной проходимости | all-terrain vehicle |
| автомобиль показался из-за поворота | car came into view round the bend |
| автомобиль показался из-за поворота | car came in view round the bend |
| автомобиль последней модели | recent car (No matter how big your house is, how recent your car is, or how big your bank account is. Our graves will always be the same size. snowleopard) |
| автомобиль послушно реагировал на малейшее прикосновение к рулю | the car obeyed the slightest touch of the wheel |
| автомобиль представительского класса | executive-class car (Alexander Matytsin) |
| автомобиль, приводимый в действие энергией пара | car drawn by steam power |
| Автомобиль признали неподлежащим восстановлению | the car was ruled a total loss. |
| автомобиль, принадлежащий физическому лицу | personal car (Alexander Demidov) |
| автомобиль-прототип | dream car |
| автомобиль-прототип | dream-car |
| автомобиль, работающий на газомоторном топливе | natural gas vehicle (A natural gas vehicle or NGV is an alternative fuel vehicle that uses compressed natural gas (CNG) or liquefied natural gas (LNG) as a cleaner alternative to other fossil fuels. Natural gas vehicles should not be confused with vehicles powered by propane (LPG), which is a fuel with a fundamentally different composition. As of 2009, the U.S. had a fleet of 114,270 compressed natural gas (CNG) vehicles, mostly buses; 147,030 vehicles running on liquefied petroleum gas (LPG); and 3,176 vehicles liquefied natural gas (LNG).[4] Other countries where natural gas-powered buses are popular include India, Australia, Argentina, and Germany. WАД, NGV Alexander Demidov) |
| автомобиль с бензиновым моторчиком | put put |
| автомобиль с выдвижными крыльями | aerocar |
| автомобиль с деревянным кузовом | woodie (damnmyleg) |
| автомобиль с дипломатическим номером | diplomatic-plated vehicle (Mikhail.Brodsky) |
| автомобиль с жёстким верхом | hardtop |
| автомобиль с закрытым кузовом | saloon |
| автомобиль с клубным оборудованием и буфетом | clubmobile |
| автомобиль с крышей | fastback |
| автомобиль с кузовом "кабриолет" | cabriolet (с откидным верхом) |
| легковой автомобиль с кузовом "универсал" | estate wagon |
| автомобиль с кузовом "универсал" | estate car |
| автомобиль с опрокидывающимся кузовом | tip car |
| автомобиль с откидным верхом | convertible |
| автомобиль с откидным верхом | cabriolet |
| автомобиль с откидным верхом | drophead coupe |
| автомобиль с открывающимся верхом | landau |
| автомобиль с открывающимся верхом | convertible |
| автомобиль с открывающимся верхом | a car with a folding sliding head |
| автомобиль с плавно спускающейся к заднему бамперу крышей | fastback |
| автомобиль с правым рулем | right-hand drive car (dimock) |
| автомобиль с пробегом | used car (ссылка на Юревич-Пресс Raxwell) |
| автомобиль с прозрачным верхом | bubble car |
| автомобиль с ручным управлением | manually-operated automobile (ABelonogov) |
| автомобиль с телевизионной установкой | telecar |
| автомобиль с шофёром | chauffeured car (Taras) |
| автомобиль-самолёт | aerocar |
| автомобиль-самосвал | dumptruck |
| автомобиль, сдаваемый на прокат | rental (= rental car Abysslooker) |
| автомобиль, собирающий и развозящий почту | mail van |
| автомобиль, собирающий и развозящий почту | mail-van |
| автомобиль сопровождения | follow car (Taras) |
| автомобиль специального назначения для оказания медицинской скорой помощи | special-purpose vehicles for the rendering of emergency medical assistance (ABelonogov) |
| автомобиль старой модели | veteran car (Anglophile) |
| автомобиль технической помощи | breakdown van |
| автомобиль технической помощи | service truck |
| автомобиль технической помощи | wrecker |
| автомобиль-тихоход | slug |
| автомобиль-трап | stair vehicle (Tamerlane) |
| автомобиль, уязвимый для хакерских атак | hackable car (Vladimir Shevchuk) |
| автопилот в автомобиле | self drive (driven) |
| автопилотируемый автомобиль | self-driving car (Agasphere) |
| агитационный автомобиль | spiel truck |
| аккуратное вождение автомобиля | driving carefully (sankozh) |
| аренда автомобиля с водителем | chauffeur driven service (YuliaO) |
| арендованный автомобиль | rental car (Alexander Demidov) |
| архитектура автомобилей | vehicle architecture (ИВГ) |
| Ассоциация торговцев автомобилями | Automobile Dealers Association |
| бензин и дизельное топливо, на котором работают легковые автомобили и грузовики | gasoline and diesel fuel that keeps our cars and trucks on the road (bigmaxus) |
| беспилотный автомобиль | autonomous vehicle (Ремедиос_П) |
| беспилотный автомобиль | robotic car (Tamerlane) |
| беспилотный автомобиль | driverless car (Ремедиос_П) |
| битые автомобили на продажу | salvage cars for sale (ссылка  autobidmaster.com dann81) |
| битый автомобиль | battered car (AMlingua) |
| большой автомобиль | bath-tub |
| большой закрытый автомобиль с двумя продольными скамейками по бокам | carryall |
| бортовая камера автомобиля | dash cam (тж. см. shopcam Taras) |
| брать напрокат автомобиль | hire a car (a bicycle, a boat, etc., и т.д.) |
| буровой станок на автомобиле | light truck-mounted rig (Johnny Bravo) |
| вагон для перевозки легковых автомобилей | rail car transporter (denghu) |
| вам удалось записать номер автомобиля? | did you manage to get the number of the car down? |
| вахтовый автомобиль | maintenance crew vehicle (gazavtomig.ru sva) |
| вереница автомобилей | train of cars |
| вереница автомобилей | string of cars |
| вереница автомобилей | motorcade |
| взломать автомобиль | break into a car (Andrey Truhachev) |
| Взрыв автомобиля в четверг произошёл после серии нападений, связанных с организованной преступностью | Thursday's car bomb followed a string of attacks that have been linked to organised crime. (Alex Krayevsky) |
| взрывное устройство, устанавливаемое в автомобиле | car bomb (террористами) |
| владелец переделанного автомобиля | hot rodder |
| влезть в автомобиль | get into a car |
| водитель автомобиля | jockey |
| водитель автомобиля | wheelman |
| водитель, идущий впритык к другому автомобилю | tailgater |
| водитель или владелец переделанного автомобиля | hot rodder |
| водитель переделанного автомобиля | hot rodder |
| водитель – участник дорожно-транспортного происшествия, совершивший противоправное бегство на своём автомобиле с места происшествия | unlawfully driving away auto |
| вождение автомобиля | driving |
| вождение автомобиля в нетрезвом виде | drunken driving |
| вращающийся диск на колесе автомобиля | spinner (Roman_Yarosh) |
| встречное движение автомобилей | meeting |
| выезжать в собственном автомобиле | roll out in one's car |
| выехать на автомобиле | set out in a car |
| вызов в полицию за нарушение правил стоянки автомобилей | parking ticket |
| выставка автомобилей | Motor Show |
| выставка автомобилей | motor show |
| "Гонки автомобилей-ветеранов" | Veteran Car Run (соревнования старинных автомобилей по маршруту Лондон – Брайтон; проводятся ежегодно Королевским автомобильным клубом [Royal Automobile Club]; обыкн. в первое воскресенье ноября Alex Lilo) |
| город, где люди в основном перемещаются на личных автомобилях | car-dependent city (betelgeuese) |
| грузовик для перевозки автомобилей | haulaway |
| грузовик для перевозки готовых автомобилей | haulaway |
| грузовой аварийный автомобиль | repair truck (Alexander Demidov) |
| грузовой автомобиль | truck |
| грузовой автомобиль | automobile wagon |
| грузовой автомобиль | trucker |
| грузовой автомобиль | transport truck (SAKHstasia) |
| грузовой автомобиль | LKW (если встречается в текстах из Германии 4uzhoj) |
| грузовой автомобиль | motor lorry |
| грузовой автомобиль | lorry |
| грузовой автомобиль малой грузоподъёмности | pickup truck |
| грузовой автомобиль с безбортовой платформой | flatbed (intolerable) |
| грузовой автомобиль имеющий кузов или прицеп с брезентовым верхом | curtain-sider |
| грузовой автомобиль с брезентовым верхом | Tautliner (Used as a generic name for curtain sided trucks/trailers. Trade name of commercial vehicles built by Boalloy of Congleton, Cheshire, England. The curtains contain load retaining straps which, when released, allow the curtain to be pulled back and a forklift to be used for easy and efficient loading and unloading (wikipedia) АД Alexander Demidov) |
| грузовой автомобиль с двумя прицепами | double bottom |
| грузовой автомобиль с двумя прицепами | drawbar outfit |
| грузовой автомобиль с изотермическим кузовом | cold storage truck |
| грузовой автомобиль с прицепом | truck trailer |
| грузовой или грузопассажирский автомобиль-фургон с цельнометаллическим кузовом | panel van (и рамным шасси 4uzhoj) |
| грузовой отсек автомобиля | vehicle cargo area (Alexander Demidov) |
| грузовые автомобили общего назначения | general purpose lorries (Other vehicles: All vehicles other than appliances, cars and vans, such as general purpose lorries, boats etc. Alexander Demidov) |
| движение автомобилей и пешеходов | vehicle and pedestrian traffic (Alexander Demidov) |
| движение автомобилей и пешеходов | vehicular and pedestrian traffic (Alexander Demidov) |
| двухместный автомобиль | two seater |
| двухместный автомобиль | two-sitter |
| двухместный автомобиль или самолёт | two-seater |
| двухместный закрытый автомобиль | coupe |
| двухместный микролитражный автомобиль | mini |
| двухместный микролитражный автомобиль | minicar |
| двухместный открытый автомобиль | roadster |
| двухместный туристский автомобиль | grand touring car |
| детский автомобиль | playcar (Fesenko) |
| детский педальный автомобиль | kiddy car |
| детский педальный автомобиль | kiddy-car |
| дешёвый автомобиль | little tin Lizzie |
| дешёвый автомобиль | lizzie |
| дешёвый автомобиль | austerity car |
| Джек зол на Джейн потому, что она обвела его вокруг пальца при продаже его автомобиля | Jack is mad at Jane because she double crossed him on the sale of his car (Taras) |
| дизайнер автомобилей | automotive designer |
| длинный хвост автомобилей, застрявших в дорожной пробке | tailback |
| договор на прокат автомобиля | car rental contract (cf. напрокат MichaelBurov) |
| договор на прокат автомобиля | car hire agreement (cf. напрокат MichaelBurov) |
| договориться о поочерёдном использовании своих автомобилей | carpool (to car-pool) |
| доехать на автомобиле | car |
| дорогой автомобиль | fancy car (Taras) |
| дорожные качества автомобиля | drivability |
| дорожные качества автомобиля | driveability |
| доставить на автомобиле | deliver by car |
| доставлять на автомобиле | deliver by car |
| его автомобиль попал в аварию | his car met with an accident |
| ездить на автомобиле | automobile |
| ездить на автомобиле | motor |
| ездить на автомобиле | automobilize |
| если у вас старый автомобиль, вы всегда будете вынуждены его ремонтировать | if you have an old car you will never have done with repairs |
| желание иметь хороший автомобиль вполне естественно | it's natural to want a nice car |
| животное, сбитое автомобилем | roadkill (an animal, or animals, that have been killed by a car on the road 'More) |
| за прошлый год производители автомобилей увеличили продажу машин на 6 % | automobile manufactures enjoyed a six-percent rise in sales over the past year |
| завести автомобиль | start the car (завести машину nyasnaya) |
| заднее складное сиденье в двухместном автомобиле | dickey |
| зарегистрировать автомобиль | register car |
| зарегистрировать автомобиль на | register one's car to (someone – кого-либо alex) |
| зарядный автомобиль | loader truck (для закачки эмульсионных ВВ в скважины User) |
| захватывать автомобиль под угрозой вооружённой расправы | carjack |
| защитная арматура в кузове автомобиля | rollcage (легкового; на случай его опрокидывания) |
| защитный брус в крыше автомобиля | rollbar (на случай его опрокидывания) |
| зеркало в автомобиль для контроля за ребёнком | baby car mirror (WiseSnake) |
| инструкция по эксплуатации автомобиля | car owner's manual (An owner's manual (also called an instruction manual) is an instructional book or booklet that is supplied with almost all technologically advanced consumer products such as vehicles, home appliances and computer peripherals. wiki Alexander Demidov) |
| искусство вождения автомобиля | roadcraft |
| как и другие европейские производители автомобилей, компания "Фольксваген" испытывает трудности из-за усиления курса евро по отношению к доллару | Like other European carmakers, Volkswagen is suffering from the strength of the euro against the dollar. (murad1993) |
| как работает ваш новый автомобиль? | how is your new motor car behaving? |
| какой марки ваш автомобиль? | what make is your car? |
| капот автомобиля | bonnet |
| капот двигателя автомобиля | bonnet (Franka_LV) |
| картонный макет автомобиля ГАИ | life-size cardboard cutout road police car (nyasnaya) |
| кладбище старых автомобилей | junkyard |
| классический автомобиль | vintage car (Alexander Demidov) |
| клуб-автомобиль | clubmobile |
| колесо автомобиля со щегольским хромированным ободком | mag wheel (без колпака) |
| коллекционировать автомобили | collect cars (Alex_Odeychuk) |
| коллекционный автомобиль | classic car (Vadim Rouminsky) |
| компании, предлагающие аренду автомобиля | car-hire facilities (sankozh) |
| компания по сдаче автомобилей в аренду | car rental company (источник – goo.gl dimock) |
| комплексная страховка автомобиля | comprehensive car insurance (skazik) |
| комплектация автомобиля | trim version (Artjaazz) |
| комплектация автомобиля | trim (Artjaazz) |
| конструкция нового автомобиля | design for a new car |
| контрольный прибор автомобиля | dashboard indicator (Alexander Demidov) |
| контролёр технического состояния автомобилей | car technical condition inspector (VictorMashkovtsev) |
| кража автомобиля | car theft (sissoko) |
| кредит на покупку автомобиля | Auto Loan (Boitsov) |
| кузов автомобиля | auto body (Alexander Demidov) |
| кузов автомобиля | bodyshell (reference.com felog) |
| Кузовной автомобиль | Touring Car (Руст) |
| легковой автомобиль | auto |
| легковой автомобиль | light car |
| легковой автомобиль | passenger car |
| легковой автомобиль | light vehicle |
| легковой автомобиль | private vehicle |
| легковой автомобиль | passenger automobile |
| легковой автомобиль | light-duty vehicle |
| легковой автомобиль | car |
| легковой автомобиль с прозрачным верхом | bubbletop car |
| легковой автомобиль-фургон | beach-wagon |
| легковые автомобили для служебного пользования | car pool |
| легковые автомобили для служебного пользования | carpool (car pool) |
| легковые автомобили для служебного пользования | car-pool |
| легковые коммерческие автомобили | LCVs (Light Commercial Vehicles v-gushchina) |
| легкоуправляемый автомобиль | manageable car (ссылка spadavetturesport.com dann81) |
| линия по сборке автомобилей | auto assembly line (bigmaxus) |
| лица, пользующиеся служебными автомобилями | company car users (Alexander Demidov) |
| лучше этого автомобиля не сыщешь, автомобиль что надо | that car is tops |
| лёгкий автомобиль | runabout |
| лёгкое столкновение автомобилей | fender bender |
| лёгкое столкновение автомобилей | fender-bender |
| мало пользующийся автомобилем | car-light (Yan Mazor) |
| малолитражный автомобиль | baby car (до 1л) |
| малолитражный автомобиль | putt-putt (VLZ_58) |
| малолитражный автомобиль | car with small cylinder capacity |
| малолитражный автомобиль | mini-car |
| малолитражный автомобиль | midget car |
| малолитражный автомобиль с мотоциклетным двигателем | cycle-car |
| маляр по покраске автомобилей | Autobody Refinisher, Automotive Refinisher, Automotive Spray Painter, Car Painter / Refinisher, Spray Painter (Steve Elkanovich) |
| марка автомобиля | car make (YuriDDD) |
| марка автомобиляГермания | porsche (Irinash78) |
| марка автомобиля | make of vehicle (Никита Коровин) |
| маршрутный поезд, оборудованный для перевозки пассажиров с автомобилями | auto-train |
| мастер по ремонту колёс и кузовов автомобиля | wheeler |
| мастер по ремонту колёс и кузовов автомобиля | wheelwright |
| механик, переделывающий автомобили | hot rodder |
| микрогибридный автомобиль | microhybrid car (ambassador) |
| многоместный автомобиль | high-occupancy vehicle (Vadim Rouminsky) |
| многоместный автомобиль фургонного типа | station wagon |
| многоместный легковой автомобиль | waggon |
| многоцелевой автомобиль | multi-utility vehicle (MUV Alexander Demidov) |
| многоцелевой автомобиль повышенной проходимости | LTV |
| многоцелевой автомобиль повышенной проходимости | light tactical vehicle |
| модели автомобилей | toy cars (sometimes fits depending on context Tanya Gesse) |
| модель автомобиля | auto model (Top 20 auto models in February 2013 Alexander Demidov) |
| модификация автомобиля | trim (Модификацией называют специальную серию определенной модели машины, на которой устанавливались определенные новые детали – Trim Levels: Trim levels further identify a vehicle by its particular set of special features. Higher trim levels either will add to the features of the "base" (entry-level model), or replace them with something else. Trim levels are where you'll come across terms such as EX, LTZ, Touring and Grand Touring, among countless others. Artjaazz) |
| модификация автомобиля | trim version (Artjaazz) |
| моторное масло для легковых автомобилей | PCEO (passenger car engine oil Charlotte Malkavian) |
| мощный гоночный автомобиль | sprint car (обыкн. для грунтовых дорог) |
| мощный и скоростной автомобиль | goat (Interex) |
| мы поравнялись с их автомобилем | we pulled up with their car |
| навес для автомобиля | car-port |
| навес для автомобиля | carport |
| наклейка на автомобиль | auto wrap (DC) |
| напечатать объявление о продаже подержанного автомобиля | run an advertisement for a used car |
| находящийся внутри автомобиля | in car |
| находящийся внутри автомобиля | in-car |
| наша новая модель спортивного автомобиля вызовет у них живейший интерес | our new sports model will make them sit up and take notice |
| наёмный, прокатный автомобиль, нанимаемый с шофёром | remise (Dr.Off) |
| небольшой автомобиль | powny |
| небольшой автомобиль | pownie |
| небольшой автомобиль | runabout |
| небольшой автомобиль | powney |
| небольшой автомобиль | knockabout |
| небольшой легковой автомобиль | putt-putt (a small car or a motor scooter VLZ_58) |
| неисправный автомобиль | rogue car (Taras) |
| новая форма в дизайне автомобилей | the new order in automobile designing |
| новые автомобили, оформленные итальянскими дизайнерам и | new cars styled by Italian experts |
| номер автомобиля | licence plate number of a car (Johnny Bravo) |
| обогреватель заднего стекла автомобиля | defogger (Boris54) |
| обслуживание автомобилей | car care (lapudzi) |
| обучающийся вождению автомобиля | learner driver |
| обучающийся вождению автомобиля | L-driver |
| одноместный автомобиль | single seater |
| одноместный автомобиль или самолёт | single-seater |
| он был осуждён за управление автомобилем в нетрезвом виде | he was convicted of drink-driving |
| он вдруг загорелся стал бредить, заболел гоночными автомобилями | he is suddenly het up about racing cars |
| он ехал на довольно потрёпанном автомобиле | he was driving a rather beat-up car |
| он попал в небольшую аварию, столкнувшись с другим автомобилем | he had a bump while driving his car |
| он потерял управление автомобилем | he lost control of the car |
| он предложил мне свой автомобиль на неделю | he offered me ahis car for a week |
| он предстал перед судом по обвинению в вождении автомобиля в нетрезвом состоянии | he has been brought before the court on a charge of drunken driving |
| он разрешил воспользоваться его автомобилем | he permitted his car to be used |
| он распорядился домом и автомобилем в соответствии с завещанием отца | he disposed of the house and car in accordance with his father's will |
| он сгорел в объятом пламенем автомобиле | he was burnt to death in his blazing car |
| он собирается продать мне свой автомобиль | he is going to sell me his car |
| он увидел, что за ним выстраивается целая вереница автомобилей, и съехал на обочину, уступая им дорогу | he saw cars stacking up behind him, and pulled off the road to let them pass |
| она всё время приставала к мужу, чтобы он купил автомобиль | she was always worrying her husband to buy a car |
| она любила свой автомобиль и содержала его в идеальной чистоте. автомобиль всегда сверкал, как будто был натёрт воском | she loved her car and kept it sparkly clean and waxed (bigmaxus) |
| оперативный автомобиль | response car (4uzhoj) |
| оперативный автомобиль | response vehicle (см. автомобиль оперативного реагирования goo.gl 4uzhoj) |
| определять класс автомобиля | rate |
| опрокидывание автомобиля | roll-over (дорожное происшествие) |
| останавливать автомобиль | pull over (о полиции; to pull over a driver for speeding – останавливать водителя за превышение скорости Andy) |
| отвезти кого-либо домой на автомобиле | motor home |
| отвезти на автомобиле | motor |
| отгон автомобилей | car jockey service (на парковку SergeyL) |
| отгон автомобилей | jockey service (на парковку SergeyL) |
| отгон автомобиля в полицейский участок | towaway |
| отгон автомобиля в полицейский участок с места запрещённой стоянки | towaway |
| отгонка автомобилей | car jockey service (на парковку SergeyL) |
| отгонка автомобилей | jockey service (на парковку SergeyL) |
| отказаться от автомобиля | go car-free (Ремедиос_П) |
| откопать занесённый снегом автомобиль | dig the car skier, etc. out of snow (и т.д.) |
| отправиться в путь на автомобиле | set out in a car |
| отправиться кататься на автомобиле | go off motoring (fishing, skiing, etc., и т.д.) |
| отремонтировать свой автомобиль | put car in commission |
| падающий спрос на роскошные автомобили | flagging demand for the luxury cars |
| панель в салоне автомобиля | dash (musichok) |
| паровой автомобиль | car drawn by steam power |
| патрульный полицейский автомобиль | Z-car |
| педальный автомобиль | pedal car (для детей Lassielle) |
| первоклассный автомобиль | thoroughbred (мотоцикл, велосипед) |
| первоклассный автомобиль, мотоцикл или велосипед | thoroughbred |
| перевозить автомобили | piggyback (груженые) |
| перевозить на автомобиле | motor |
| перевозить на грузовиках, автомобилях | lorry |
| перекупщик автомобилей | car flipper (Making sure the vehicle is attractive is one of the most important jobs of a car flipper, so it's imperative to find a good detailer and scratch and dent-removal professional. Никита Лисовский) |
| платформа для перевозки автомобилей | bogie car-transporter wagon |
| по очереди подвозить друг друга на автомобиле | carpool |
| по этим дорогам движутся автомобили | cars run along these roads |
| погоня за преступником и т. п. на автомобиле | chase (кино) |
| поджигать автомобили | torch cars (bigmaxus) |
| подножка автомобиля | running board |
| пожарный автомобиль | fire appliance (A fire apparatus, fire engine, fire truck, or fire appliance is a vehicle designed to assist in fighting fires by transporting firefighters to the scene and providing them with access to the fire, water or other equipment. In some areas, the terms fire engine and fire truck represent different types of fire fighting apparatus. wiki Alexander Demidov) |
| полицейский автомобиль, снабжённый рацией для связи с участком | cruiser (Cutty Sark) |
| полоса дороги для длительной стоянки грузовых автомобилей | lay-by |
| полоса дороги для длительной стоянки грузовых автомобилей | lay by |
| полуразвалившийся автомобиль | jallopy |
| поменять масло в автомобиле | change oil on a car (dimock) |
| помещение для автомобилей | motor lodge |
| попадать под автомобиль и | be knocked down |
| посаженный на автомобиль | truck-mounted |
| потеря управления автомобилем | loss of control of vehicle (Alexander Demidov) |
| права на управление грузовым автомобилем | commercial driver's license (Georgy Moiseenko; также и автобусом sankozh) |
| права на управление грузовым автомобилем | CDL (Georgy Moiseenko) |
| предупреждающий знак на учебном автомобиле | L plate |
| препятствующий движению автомобилей бетонный столб | bollard |
| приборная доска автомобиля | dashboard (Alexander Demidov) |
| пригодность автомобиля к эксплуатации | roadworthiness |
| продавец автомобилей | cartrader (Adrax) |
| продавец подержанных автомобилей | used-car dealer (myanochkam) |
| прокатный автомобиль | self drive car (64$?) |
| пропускать автомобиль | give way to a car (to traffic coming in from the right, to the man, etc., и т.д.) |
| путешествовать на грузовиках, автомобилях | lorry |
| путешествовать по глухим местам и отдыхать в автомобиле | boondock (To stay in a recreational vehicle in a remote location, without connections to water, power, or sewer services. While traveling in the American southwest, we saved money on campsites by boondocking in the desert. VLZ_58) |
| путешествовать, пользуясь попутными автомобилями | hitch-hike |
| радиоуправляемый автомобиль | RC car (Andrey250780) |
| радиоуправляемый игрушечный автомобиль | radio-controlled toy-car (bigmaxus) |
| разрешение на управление автомобилем | driving licence |
| расписка в получении денежных средств в оплату за автомобиль | bill of sale (goo.gl/mklWIy 4uzhoj) |
| расстояние видимости до остановки автомобиля | stopping sight distance (mcgo) |
| рассчитанный на обслуживание клиентов в автомобилях | drive up |
| рассчитанный на обслуживание клиентов в автомобилях | drive-up |
| ремонт и техническое обслуживание автомобилей | auto repair and maintenance (Alexander Demidov) |
| ремонт отделки автомобиля | VR (vehicle refinish gconnell) |
| реставрировать старинные автомобили | to rejuvenize old cars |
| реставрировать старинные автомобили | rejuvenize old cars |
| ретро-автомобиль | veteran car (Anglophile) |
| ретро-автомобиль | classic car (Vadim Rouminsky) |
| ретро-автомобиль | vintage car (Damirules) |
| ретро-автомобиль | oldtimer (Халеев) |
| роскошный автомобиль | flashy car (translate.ru Aslandado) |
| роскошный автомобиль | limousine (любой; особ. с наёмным шофёром) |
| рывок автомобиля | slingshot (на гонках) |
| рыскание автомобиля | fishtailing (Fishtailing (also called "tank slapping") is a car handling problem which occurs in rear wheel drive vehicles when too much power is applied for the driving conditions. wiki – угловые перемещения автомобиля относительно вертикальной оси Alexander Demidov) |
| салон автомобиля | interior |
| салоны по продаже автомобилей премиальных брендов | luxury-car dealers |
| самая новейшая модель автомобиля | the last thing in motor-cars |
| самопроизвольное выключение двигателя автомобиля | moving stall (00002) |
| сбить автомобилем | hit by a car (He was hit by a car Он был сбит автомобилем Victor Topol) |
| свалка автомобилей и других механизмов | bone yard |
| свалка автомобилей и других механизмов | bonetta |
| свидетельство о регистрации автомобиля | vehicle registration certificate (SergeiAstrashevsky) |
| сделанный на заказ автомобиль | pimpmobile (обычно у сутенёра) |
| сертификационный ярлык автомобиля | vehicle certification label (EHermann) |
| сесть в автомобиль | get into a car |
| система курсовой устойчивости автомобиля | EVSC (electronic vehicle stability control Freelancer1978) |
| система курсовой устойчивости автомобиля | electronic vehicle stability control (Freelancer1978) |
| система совместного пользования автомобилем | carpooling system (translate.ru Aslandado) |
| сколько стоит день проката автомобиля и т.д.? | how much do they charge for a car by the day for a call, for a room, etc.? |
| сколько стоит день проката автомобиля и т.д.? | what do they charge for a car by the day for a call, for a room, etc.? |
| скоростной автомобиль | speeder |
| служебный автомобиль | company vehicle (5. COMPANY VEHICLE 5.1 The Company shall provide the Sales Director with a Mercedes 300E motorcar and will pay all running costs of said vehicle, including insurance and maintenance. LE Alexander Demidov) |
| служебный автомобиль | official vehicle (Ремедиос_П) |
| служебный автомобиль | official car (чиновника denghu) |
| служебный автомобиль | company-provided vehicle (ABelonogov) |
| смонтированный на автомобиле | truck-mounted |
| смонтированный на грузовом автомобиле | truck-mounted |
| снабжать автомобилями | automobilize |
| собирать и содержать в определённом месте потерявшихся домашних животных или автомобили, до их востребования владельцами | impound |
| специализированные автомобили для лесозаготовок | specialized vehicles for timber procurement (ABelonogov) |
| специальное устройство громкой связи во время движения автомобиля | hands-free car kit (Alexander Demidov) |
| специальное устройство громкой связи во время движения автомобиля | hands-free kit (Alexander Demidov) |
| Способ вождения автомобиля, когда все механизмы автомобиля работают на пределе своих возможностей | Performance driving (doysl) |
| среднегабаритный автомобиль | intermediate |
| средний автомобиль | mid-sized car (Toughguy) |
| ставить автомобиль в гараж | garage |
| стаж управления автомобилем | driving experience (Alexander Demidov) |
| стандарты экономичности автомобилей | vehicle mileage standards (inosmi.ru ABelonogov) |
| старинный автомобиль | veteran car (Anglophile) |
| старый автомобиль | puddle jumper |
| старый автомобиль | flivver |
| старый автомобиль | an old car |
| старый автомобиль | clunker |
| старый автомобиль с форсированным мотором | hot rod |
| старый дешёвый автомобиль | fliv |
| старый дешёвый автомобиль | flivver |
| старый, дряхлый автомобиль | hoop-dee |
| старый разболтанный автомобиль | boneshaker |
| степень его опьянения в четыре раза превышала допустимый уровень алкоголя для вождения автомобиля | he was a four-and-a-half times the drink drive limit (tvkondor) |
| стоимость автомобиля напрокат | car hire price (MichaelBurov) |
| столкновение автомобилей | pileup (70-car pileup – столкновение 70 автомобилей Mr. Wolf) |
| столкновение автомобилей, движущихся друг за другом | tailgate |
| столкновение движущихся друг за другом автомобилей | tailgate |
| столкновения автомобилей и наезды на пешеходов | collisions between moving vehicles, and between vehicles and pedestrians (Alexander Demidov) |
| страхование легковых автомобилей | motor-car insurance |
| строевой автомобиль | first-line vehicle |
| Супервайзер по легковым автомобилям | Light Fleet Supervisor (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| съездить на автомобиле | motor |
| тебе нравится марка моего автомобиля? | do you like the make of my car? |
| техническая эксплуатация автомобиля | Vehicle Technical Maintenance (Inucha) |
| технический центр по обслуживанию и продаже автомобилей | auto sales and service centre (Alexander Demidov) |
| технический центр по продаже и обслуживанию автомобилей | auto sales and service centre (Alexander Demidov) |
| техническое обслуживание автомобиля | car maintenance (Aly19) |
| трёхместный автомобиль или самолёт | three seater |
| тюремный автомобиль | paddy wagon |
| у него есть автомобиль | he has a car |
| у него много возни с автомобилем | he has a lot of trouble with his car |
| у нового автомобиля вместительный багажник | ample the new car has an ample boot |
| удостоверение для проезда автомобиля через таможню | triptyque |
| удостоверение на право вождения автомобиля | driver's license |
| удостоверение на право вождения автомобиля | driver's-license |
| Украденный автомобиль | G-ride (Gangster-speak for a stolen hoop-dee; a stolen car. The "G" comes from "GTA", police acronym for "Grand Theft Auto". A "cold" G-Ride is an unreported stolen car. Widely mistaken by lame White Folk to mean an urban gangster's car, stolen or not. In an ironic twist, same term has been used for decades by Fed law enforcement Agents to describe the police-type cars they drive, plain or marked. Taras) |
| улицы стали использовать как стоянки для автомобилей | the streets have come to be used as motor parks |
| умчаться в автомобиле | speed off (Stanislav Silinsky) |
| управлять автомобилем | drive a car |
| установленный на автомобиле | car-mounted (Damirules) |
| установленный на автомобиле | truck-mounted |
| установленный на грузовом автомобиле | truck-mounted |
| утилизация автомобилей | scrappage of motor vehicles (bigmaxus) |
| учитывая нынешние цены на автомобили, мы купили машину | it was very cheap as prices of cars go |
| фара автомобиля | headlight |
| Федеральные стандарты по безопасности автомобилей | FMVSS |
| хозяйственный автомобиль | tilly |
| цена на прокат автомобиля | car rental contract (cf. цена автомобиля напрокат MichaelBurov) |
| цена на прокат автомобиля | car hire price (MichaelBurov) |
| центр, занимающийся продажей автомобилей | automobile dealership (44k UK hits. A practical guide to buying and selling automobile dealerships: Amazon.co.uk: John J Pico: Books. Alexander Demidov) |
| центр, занимающийся продажей автомобилей | car dealership (A car dealership or vehicle local distribution is a business that sells new or used cars at the retail level, based on a dealership contract with an automaker or its sales subsidiary. It employs automobile salespeople to sell their automotive vehicles. It may also provide maintenance services for cars, and employ automotive technicians to stock and sell spare automobile parts and process warranty claims. WK Alexander Demidov) |
| центр по вождению автомобилей | driving centre (emirates42) |
| центр по обслуживанию автомобилей | auto city |
| чистка и мойка автомобилей | car valeting (британский вариант американского car detailing Ремедиос_П) |
| чувствующий тошноту от поездки в автомобиле | car-sick (поезде, трамвае) |
| чувствующий тошноту от поездки в автомобиле, поезде | car-sick |
| штабной автомобиль | command car |
| шторный грузовой автомобиль | tautliner (GriKa) |
| эвакуировать автомобиль | impound a vehicle (The vehicle was impounded by customs. CALD Alexander Demidov) |
| эвакуировать автомобиль | impound a car (He sued the police after they impounded his car. LDOCE. Alexander Demidov) |
| экономичный автомобиль | gas saver |
| экономичный автомобиль | gas sipper (Халеев) |
| эти автомобили и т.д. были одобрены инженерами | these cars types of engines, etc. were approved by the engineers |
| я купил автомобиль и в придачу получил два запасных колеса | into the bargain I bought a car and got two spare wheels into the bargain |
| я любил смотреть в боковое окно автомобиля и предаваться мечтам | I liked to look out of the side window and let my mind wander (bigmaxus) |
