| Russian | German |
| автоматическая АЗС | Tankautomat (автоматическая бензоколонка marinik) |
| автоматическая аэростатная фотосъёмка | Ballonphotographie |
| автоматическая бензоколонка | Nachttankbox (работающая круглосуточно) |
| автоматическая винтовка | Sturmgewehr |
| автоматическая винтовка | Maschinenpistole (Пистолет-пулемет (от немец. Maschinenpistole) Schmeisser MP.41- это попытка конструктора Шмайсера усовершенствовать и так удачный пистолет-пулемет МР.40) |
| автоматическая винтовка | ein automatisches Gewehr |
| автоматическая загрузка | Autobeladung (Александр Рыжов) |
| автоматическая загрузка магазина | automatische Magazin-Beschickung |
| автоматическая зенитная пушка | Maschinen-Flak |
| автоматическая космическая станция | eine automatische Weltraumstation |
| автоматическая пожарная лестница | Steckleiter |
| автоматическая линия | Taktstraße |
| автоматическая линия | Produktionslinie |
| автоматическая междугородная телефонная связь | Selbstwählfernverkehr |
| автоматическая междугородная телефонная связь | Fernsprechselbstwählverkehr |
| автоматическая межпланетная станция | automatische interplanetare Station |
| автоматическая межпланетная станция | Raumsonde |
| автоматическая межпланетная станция для исследования Венеры | Venussonde |
| автоматическая печать | selbstfärbender Stempelautomat (Praline) |
| автоматическая пишущая машинка | Schreibautomat |
| автоматическая подача краски | automatische Farbversorgung (Александр Рыжов) |
| автоматическая поточная лилия | Transferstraße |
| автоматическая регулировка усиления | automatischer Schwundausgleich |
| автоматическая регулировка усиления | automatische Verstärkungsregeluag |
| автоматическая рольная зарядка | Autopaster (Александр Рыжов) |
| автоматическая телефонная связь | Selbstwählverkehr |
| автоматическая система отключения | Abschaltautomatik (ssn) |
| автоматическая станция для исследования Марса | Marssonde |
| автоматическая телефонная сеть | Selbstwählnetz |
| автоматическая телефонная система | Fernsprechselbstanschlusssystem |
| автоматическая телефонная станция | Selbstwählanlage |
| автоматическая телефонная станция | Wählamt |
| автоматическая телефонная станция | Fernsprechselbstwählanlage |
| автоматическая телефонная станция | Selbstanschlussamt |
| автоматическая телефонная установка | Fernsprechselbstwählanlage |
| автоматическая конвейерная хлебопекарная печь | Backautomat |
| автоматическая штора | Schnapprollo |
| автоматическая штурмовая винтовка | Maschinenkarabiner |
| автоматическая штурмовая винтовка | StG.44 (В связи с нежеланием Гитлера начинать производство оружия нового класса, разработка велась под обозначением MP-43 (MachinenPistole = пистолет-пулемет). Первые образцы МР-43 были успешно испытаны на Восточном Фронте против Советских войск, и в 1944 году начинается уже более или менее массовый выпуск нового образца оружия, однако под наименованием МР-44. После того, как результаты успешных фроновых испытаний были представлены Гитлеру и одобрены им, номенклатура оружия была снова измена, и образец получил окончательное обозначение StG.44 (SturmGewehr-44, штурмовая винтовка). Название SturmGewehr несло сугубо пропагандистский смысл, однако, как водится, намертво прилипло не только к данному образцу, но и ко всему классу ручного автоматического оружия под промежуточный патрон.) |
| автоматически включаться | sich automatisch einschalten (Vas Kusiv) |
| автоматически возобновляемый револьверный аккредитив | Revolvingakkreditiv |
| автоматически возобновляемый кредит | Revolvingkredit |
| автоматические медицинские весы | Wiegeautomat |
| автоматический анализ крови | maschinelles Blutbild (paseal) |
| автоматический ввод параметров | Autoparametrierung (kalina267) |
| автоматический выключатель лестничного освещения | Treppenautomat |
| автоматический газовый счётчик | Münzzähler |
| автоматический замок | automatischer Verschluss |
| автоматический запор | automatischer Verschluss |
| автоматический карабин | Maschinenkarabiner (В результате были созданы два образца, изначально классифицированные как автоматические карабины – (MaschinenKarabiner,MKb). Образец фирмы Вальтер обозначался MKb.42(W), образец фирмы Хенель, разработанный под руководством Хуго Шмайссера (Hugo Schmeisser)- Mkb.42(H).) |
| автоматический карабин | Maschinenpistole |
| автоматический карабин | StG |
| автоматический карандаш | Drehbleistift |
| автоматический многоцветный карандаш | Stylograph |
| автоматический карандаш | Dreehstift |
| автоматический контрольный прибор | Prüfautomat |
| автоматический огонь | unbewachtes Feuer |
| автоматический ответ междугородной станции | Fernamtsansage (при дальней автоматической связи) |
| автоматический паллетайзер | Palettierroboter (Александр Рыжов) |
| автоматический пистолет | Reihenfeuerpistole (Dmitrij88) |
| автоматический пункт выдачи почтовых отправлений | Paketautomat (Traumhaft) |
| автоматический регулятор | Reglerautomat |
| автоматический станковый гранатомёт | Gewehrgranatwerfer |
| автоматический ткацкий станок | Webautomat |
| автоматический электрический счётчик | Münzzähler |
| автоматическое действие | Selbsttätigkeit |
| автоматическое оружие | automatische Waffen |
| автоматическое оружие | Schnellfeuerwaffe |
| автоматическое отключение | Automatenfall (surpina) |
| автоматическое программирование | Selbstprogrammierung |
| автоматическое размыкание | Selbstauslösung |
| автоматическое регулирование | Regelungstechnik |
| автоматическое регулирование | Regeltechnik |
| автоматическое составление | maschinelles Erstellen |
| автоматическое управление | Regelungstechnik |
| автоматическое управление | Regeltechnik |
| автоматическое управляющее устройство с периодической подачей команды | Schrittschaltwerk |
| автоматическое устройство для ослабления слепящего действия света | automatische Abblendeinrichtung (фар) |
| автоматическое устройство намотки | automatische Bahnaufwickler (Александр Рыжов) |
| внутренняя линия домовой автоматической телефонной станции | Linienwählerleitung |
| дальняя автоматическая телефонная связь | Selbstwählfernverkehr |
| Единый стандарт отчётности по автоматическому обмену информацией о финансовых счетах | Gemeinsamer Meldestandard für den automatischen Informationsaustausch über Finanzkonten (oecd.org Brücke) |
| зенитная автоматическая пушка | Flamaschinenkanone |
| междугородная автоматическая телефонная связь | Selbstwählfernverkehr |
| Международная федерация по автоматическому управлению | Internationaler Verband für Regelungstechnik und Servomechanismen |
| межпланетная автоматическая станция | Interplanetarsonde |
| механическое устройство для автоматического управления вентиляционными дверьми | Türöffner (Brücke) |
| набирать номер по междугородной автоматической телефонной связи | durchwählen |
| Общество специалистов в области измерительной техники и техники автоматического регулирования | Gesellschaft Mess- und Regelungstechnik (ФРГ) |
| первая ступень ракеты отделяется автоматически | die erste Stufe der Rakete klinkt sich automatisch aus |
| пневматическое устройство для автоматического закрывания дверей | Türschließer |
| полностью автоматически | voll automatisch (Gaist) |
| пользоваться междугородной прямой автоматической телефонной связью | durchwählen |
| пользоваться международной прямой автоматической телефонной связью | durchwählen |
| прибор автоматического управления | Steueranlage |
| программа автоматического набора номера | Dialer |
| проигрыватель с автоматической сменой пластинок | Plattenwechsler |
| с автоматической электронной регулировкой | elektronisch selbstregelnd (Gaist) |
| сгенерировано автоматически | maschinelles Erstellen |
| система автоматического погашения взрывов топливных баков | Explosionsunterdrückungssystem (Александр Рыжов) |
| система автоматического пограничного паспортного контроля EasyPASS | EasyPASS-System (Ин.яз) |
| АРТ система автоматического программирования | Automatic Programming Tool (США) |
| система автоматического регулирования | automatisches Regelungssystem |
| срабатывание автоматического выключателя | Automatenfall (surpina) |
| станция автоматической междугородной телефонной связи | Fernwählamt |
| техника автоматического управления | Steuertechnik |
| техника автоматического управления и регулирования | Steuer- und Regeltechnik |
| фото автоматическая диафрагма | Springblende |
| функция автоматической очистки | Reinigungsfunktion (promasterden) |
| ячейка автоматической камеры хранения | Gepäckschließfach (багажа) |
