| Russian | German |
| автомат StG.44 | StG.44 (Официальное разрешение на массовое производство автомата было дано Гитлером в октябре 1944 года. В серию автомат пошел под названием МР 44, но вскоре переименован на StG 44. Однако советским специалистам это оружие и его боеприпас попали в руки ещё в июле 1943 года. Тогда же были начаты работы по созданию отечественного аналога.) |
| автомат StG.4 | StG.44 (Официальное разрешение на массовое производство автомата было дано Гитлером в октябре 1944 года. В серию автомат пошел под названием МР 44, но вскоре переименован на StG 44. Однако советским специалистам это оружие и его боеприпас попали в руки ещё в июле 1943 года. Тогда же были начаты работы по созданию отечественного аналога.) |
| автомат для литья под давлением | Spritzgussautomat |
| торговый автомат для продажи книг, газет, журналов | Buchautomat (букамат marinik) |
| автомат для продажи мороженого | Eisautomat |
| автомат для продажи прохладительных напитков | Getränkeautomat |
| автомат для прохладительных напитков | Getränkeautomat |
| автомат для размена монет | Münzwechsler |
| автомат неисправен | der Automat ist defekt |
| автомат но продаже почтовых марок | Markenautomat |
| автомат питьевой воды | Wasserautomat (ВВладимир) |
| автомат питьевой воды | Wasserspender (ВВладимир) |
| автомат по продаже живых червей/ наживки для рыбаков | Wurmautomat (Gajka) |
| автомат по продаже почтовых марок | Briefmarkenautomat |
| автомат по продаже сигарет | Zigarettenautomat |
| автомат, продающий компакт-диски с записями по заявкам | Virtual Record-Store (ср. Music-on-Demand) |
| бар-автомат | Schnellbar |
| билётная касса-автомат | Fahrkartenautomat (билЕтный, а не билЁтный maystay) |
| будка телефона-автомата | Telephonzelle |
| бухгалтерский автомат | Buchungsautomat |
| вендинговый автомат | Verkaufsautomat (Oxana Vakula) |
| вендинговый автомат по розливу молока | Milchtankstelle (Oxana Vakula) |
| весы-автомат | Wägeautomat |
| весы-автомат | Münzwaage |
| вор, обкрадывающий торговые автоматы | Automatenmarder |
| вычислительный автомат | Recheautomat |
| вязальная машина-автомат | Strickautomat |
| газовый счётчик-автомат | Münzgasmesser |
| гематологический автомат | Hämatologieautomat (marinik) |
| держать автомат наготове | die Maschinenpistole schussbereit halten |
| заколка-автомат | Zopfspange (Ремедиос_П) |
| закусочная-автомат | Schnellimbiss |
| закусочная-автомат | Schnellbüfett |
| закусочная-автомат | Automatengaststätte |
| закусочная-автомат | Automatenbüfett |
| игральный автомат | Spielautomat |
| касса-автомат | Kartenautomat (по продаже ж.-д. билетов) |
| касса-автомат | Zahlbox (напр., в автобусе без кондуктора) |
| книжный автомат | Bücherautomat (Паша86) |
| кромкообрезной автомат | Zuschnittanlage (4uzhoj) |
| литьевой автомат | Spritzgussautomat |
| магазин-автомат | Automatenverkaufsstelle |
| междугородный телефон-автомат | Durchwahltelefon |
| 7,92-мм немецкий автомат StG 44 Sturmgewehr 44 | StG.44 (Он же – штурмовая винтовка МР-44) |
| многосекционный автомат | Mehrschachtautomat |
| монетный автомат | Münzautomat |
| музыкальный автомат | Musikautomat (в кафе и т. п.) |
| музыкальный автомат | Musikautomat (в кафе, баре) |
| немецкий автомат "шмайсер | StG.44 (автомат по советской терминологии) |
| обучающий автомат | Lernautomat |
| обучающий автомат | Lehrautomat |
| пожарный автомат | Melder (подающий сигнал тревоги в случае пожара) |
| почта-автомат | Selbstbedienungspostamt |
| продажа через автоматы | Automatenverkauf |
| разливочный автомат | Abfüllmaschine |
| разменный автомат | Wechselautomat |
| разменный автомат | Geldwechselautomat |
| расфасовочный автомат | Abpackautomat |
| ресторан-автомат | Automatenrestaurant |
| ряд торговых автоматов | Automatenstraße |
| сварочный автомат | Schweißautomat |
| стиральная машина-автомат | Waschvollautomat |
| телефон-автомат | Fernsprechselbstwählanlage |
| телефон-автомат | Telephonautomat |
| телефон-автомат | öffentliches Telefon (arminius) |
| телефон-автомат | ein öffentlicher Fernsprecher |
| телефон-автомат | Telefonautomat |
| ткацкий автомат | Webautomat |
| торговля через автоматы | Automatenhandel |
| торговый автомат | Warenautomat |
| торговый автомат | Verkaufsautomat |
| торговый автомат по продаже свежего фермерского молока | Milchtankstelle (Oxana Vakula) |
| у автомата есть дефект | der Automat ist defekt |
| устройство для автомат.загрузки | Absetzzunge (Bäkereitechnik fekla) |
| фасовочный автомат | Abpackautomat |
| химчистка-автомат | Münzreinigung (с монетным механизмом) |
| экструзионно-формовочный автомат | Encrusting-Maschine (daring) |
| электрический автомат для зажаривания птицы, дичи и мяса | Bratautomat |
