| Russian | German |
| в соответствии с уставом | statutenmäßig |
| в соответствии с уставом | statutengemäß |
| в чужой монастырь со своим уставом не ходят | in Rom tu, was Rom tut (Vas Kusiv) |
| в чужой монастырь со своим уставом не ходят | Andere Länder, andere Sitten (Vas Kusiv) |
| военный устав | Heeresdienstvorschrift |
| воинский устав | Dienstvorschrift |
| входить в устав | auf dem Dienstplan stehen |
| горный устав | Bergwerksordnung |
| дисциплинарный устав | Disziplinarstrafordnung |
| дисциплинарный устав | Disziplinarordnungen |
| достаточно устать для того, чтобы немедленно уснуть | die nötige Bettschwere haben |
| изменение устава в уставе | Statutenänderung |
| Монархи вражеских держав, Устав от долгой ссоры, Смирили гнев и гордый нрав, И мир пресёк раздоры Перевод Левина | der König und die Kaiserin, Des langen Haders müde, Erweichten ihren harten Sinn Und machten endlich Friede (Bürger, "Lenore") |
| монастырский устав | Mänchsregel |
| монастырский устав | Klosterordnung |
| надоесть, устать от ч.-либо | überdrüssig sein, G (что надоело в Gen. – Störig 2004 vit45) |
| не по уставу | statutenwidrig |
| по уставу | reglementarisch |
| по уставу | nach Vorschrift |
| придерживаться устава | sich nach der Vorschrift richten |
| промысловый устав | Gewerbeordnung |
| Профессиональный устав аудиторов/присяжных аудиторов | BS WP/vBP (Berufssatzung für Wirtschaftsprüfer/vereidigte Buchprüfer Niakrice) |
| ремесленный устав | Handwerksordnung (Devilissa) |
| сильно устав от напряжения, я тут же заснул | von der Anstrengung übermüdet, schlief ich sofort ein |
| служебный устав | Dienstvorschrift |
| смертельно устать | ganz hinsein |
| смертельно устать от работы | sich totarbeiten (Andrey Truhachev) |
| смертельно устать от работы | sich zu Tode schuften разг. (Andrey Truhachev) |
| смертельно устать от работы | sich zu Tode arbeiten (Andrey Truhachev) |
| смертельно устать от работы | sich kaputtarbeiten разг. (Andrey Truhachev) |
| согласно уставу | statutenmäßig |
| согласно уставу | gemäß dem Statut |
| согласно уставу | statutengemäß |
| соответствующий уставу | vorschriftsmäßig |
| соответствующий уставу | statutenmäßig |
| соответствующий уставу | statutengemäß |
| строительный устав | Bauordnung |
| упасть в изнеможении, устать до смерти | tot zusammenbrechen (Carotid) |
| устав артели | das Statut der Genossenschaft |
| устав военно-воздушных сил | Luftwaffendienstvorschrift |
| устав железных дорог | Bahnordnung |
| устав монашеского ордена | Mänchsregel |
| устав монашеского ордена | Ordensregel |
| устав о дисциплине | Disziplinarordnung (SKY) |
| Устав ООН | UNO-Charta (mirelamoru) |
| Устав Организации Объединённых Наций | Charta der Vereinten Nationen |
| Устав Организации Объединённых Наций | die Charta der Vereinten Nationen |
| устав партии | Parteistatut |
| устав предприятия | Geschäftsordnung |
| устав службы | Dienstordnung |
| устав судопроизводства | Prozessordnung |
| устав фирмы | Geschäftsordnung |
| устать до изнеможения | mit seiner Kraft am Ende sein (Vas Kusiv) |
| устать до изнеможения | ausgelaugt sein (Vas Kusiv) |
| устать до смерти | mit seiner Kraft am Ende sein (Vas Kusiv) |
| устать до смерти | ausgelaugt sein (Vas Kusiv) |
| устать до смерти | todmüde werden |
| устать от беготни | sich müde laufen |
| устать от верховой езды | sich müde reiten |
| устать от долгого стояния | sich müde stehen |
| устать от игры | sich müde spielen |
| устать от крика | sich müde schreien |
| устать от ожидания | des Wartens müde werden |
| устать от ожидания | des Wartens müde sein |
| устать от путешествий | sich müde reisen |
| устать от работы | sich müde arbeiten |
| устать от танцев | sich die Füße müde tanzen |
| устать от чтения | sich müde lesen |
| федеральный дисциплинарный устав | Bundesdisziplinarordnung (ФРГ, 1952 г.) |
| школьный устав | Schulordnung |
