| Russian | German |
| бередить старые раны | in der alten Wunde böhren |
| бередить старые раны | den alten Schmerz wachrufen |
| бережно хранить на память старые письма | alte Briefe zur Erinnerung sorgfältig aufheben |
| беречь старую одежду | alte Kleider aufheben |
| беречь старые традиции | alte Überlieferungen pflegen |
| близко к этому месту дому стоял старый дуб | nahe dabei stand eine alte Eiche |
| более старое издание | ältere Ausgabe |
| более старые издания книги | die früheren Ausgaben des Buches |
| более старый | älterer |
| более старый | ältere |
| бремя старых долгов | Altlasten (YuriDDD) |
| бригада, ломающая старые нормы | Normenbrecherbrigade |
| вновь будить в ком-либо старые чувства | die alten Gefühle in jemandem wieder aufregen |
| в городе есть ещё несколько старых домов с украшенными порталами | in der Stadt gibt es noch einige alte Häuser mit verzierten Portalen |
| в крепостных стенах было много старых пробоин | in den Burgmauern waren viele alte Breschen |
| в нём проснулись старые пороки | der alte Adam regt sich in ihm |
| в нём проснулись старые слабости | der alte Adam regt sich in ihm |
| в старом городе ломают целые улицы | in der Altstadt werden ganze Straßen abgerissen |
| в Старом Свете | im Abendland |
| в старые времена | in alten Zeiten |
| в странах Старого Света | im Abendland |
| в сундуке было много старой рухляди | in der Truhe gab es viel alten Plunder |
| в танцевальном зале старой гостиницы бывают танцы | in der Diele des alten Gasthauses wird getanzt |
| великолепные высокие старые дубы | herrliche alte Eichen von hohem Wuchs |
| вернуться к старой привычке | in eine alte Gewohnheit zurückfallen |
| вернуться к старому | in den alten Trott verfallen |
| вернуться к старому | wieder in den gewohnten Trott zurückfallen |
| вернуться к старому | wieder in den alten Trott verfallen |
| ветер свистел в щелях старого дома | der Wind pfiff durch die Ritzen des alten Hauses |
| вечером словоохотливая хозяйка имела обыкновение рассказывать про добрые старые времена | am Abend pflegte die redselige Wirtin von den guten alten Zeiten zu erzählen |
| вечно кислая старая дева | eine sauertöpfische alte Jungfer |
| вечно попрекать кого-либо его старыми ошибками | jemandem alte Fehler immer wieder auf die Semmel schmieren |
| вновь возродить старые традиции | alte Traditionen neu aufleben lassen |
| вновь вытащить на свет божий старый закон | ein altes Gesetz wieder ausgraben |
| возвращение к старому | der Rückfall ins alte Leben (образу жизни) |
| возродить старые обычаи | alte Bräuche wiederbeleben |
| возрождать старые традиции | alte Traditionen aufleben lassen |
| ворошить старое | alte Geschichten aufwärmen |
| восстанавливать старую ратушу в первоначальном виде | das alte Rathaus renovieren |
| восстанавливать старые связи | die alten Beziehungen wiederherstellen |
| восстановление старых связей | die Wiederherstellung der alten Beziehungen |
| впадать в старые ошибки | in die alten Fehler zurückfallen |
| все остаётся по-старому | es geht alles im alten Geleise fort |
| все остаётся по-старому | alles bleibt beim Alten |
| вспоминать старое | alte Erinnerungen auskramen |
| вся система старого мировоззрения распадается | die ganze bisherige Weltanschauung bröckelt |
| всё идёт по-старому | es geht alles den gewohnten Trott (weiter) |
| всё идёт по-старому | es geht alles den alten Trott (weiter) |
| всё идёт по-старому | es geht im alten Gleis weiter |
| всё остаётся по-старому | es bleibt alles beim alten |
| всё остаётся по-старому | es geht im alten Gleis weiter |
| всё та же старая история | immer die alte Chose |
| всё это старо! | das ist alles kälter Kaffee! |
| демонтировать старое судно | das Schiff abwracken |
| доброе старое время | die gute alte Zeit |
| добрые старые времена | die gute alte Zeit |
| добрые старые времена | die gute alte Zeit |
| дом старой постройки | Altbau |
| жилой дом старой постройки | Altbau |
| Достаточно стар, а не умен | Alt genug und doch nicht klug |
| его лицо было серым, он выглядел старым и больным | sein Gesicht war grau, er sah alt und krank aus |
| его отец стар | sein Vater ist alt |
| его отец старый | sein Vater ist alt |
| его старая любовь | seine alte Flamme |
| его старая симпатия | seine alte Flamme |
| ему было холодно в старом пальто | er fror in seinem alten Überrock |
| если тебе нужны старые брюки, ты можешь купить их у старьёвщика | wenn du eine alte Hose brauchst, so kannst du sie bei einem Trödler kaufen |
| её муж был старый и немощный | ihr Mann war alt und siech |
| живописная старая башня | ein pittoresker alter Turm |
| жить старыми запасами | von den alten Vorräten zehren |
| жить старыми заслугами | von seinem Ruhm zehren |
| за домом стоит старый дуб | hinter dem Haus steht eine alte Eiche |
| забывать старого друга | seinen alten Freund vernachlässigen |
| забывать старых знакомых | die alten Bekannten vergessen |
| Зальцбургский закон о сохранении старой части города | Salzburger Altstadterhaltungsgesetz (Надушка) |
| зачем бередить старые раны вызывать тягостные воспоминания ? | wozu die alten Wunde wieder aufreißen? |
| зачем бередить старые раны вызывать тягостные воспоминания ? | wozu die alte Wunde wieder aufreißen? |
| здание имело старые стены | das Gebäude hatte alte Mauern |
| здание старой постройки | Altbaugebäude (marinik) |
| змея выбрасывает и убирает свой язык, стараясь достать добычу | die Schlange züngelt nach der Beute |
| идти по-старому | seinen alten Gang gehen |
| изгнание старых властителей за пределы страны | Verjagung der alten Machthaber aus dem Lande |
| изменить старое наименование | die alte Benennung ändern |
| изнурённая работой старая женщина | abgearbeitete alte Frau |
| иной старый обычай стоит снова возродить | es lohnt sich, manchen alten Brauch wieder aufleben zu lassen |
| исповедующий старую веру | altgläubig |
| исследовать старые источники | in alten Quellen forschen (ища ответ на научный вопрос) |
| исследовать старые рукописи | in alten Handschriften forschen (ища ответ на научный вопрос) |
| как вам не стыдно передразнивать старую женщину! | schämt ihr euch nicht, die alte Frau nachzumachen! |
| Картинная галерея старых мастеров | die Gemäldegalerie Alte Meister (в Дрезденской картинной галерее) |
| квартира в доме старой постройки | Altbauwohnung |
| квартира в старом доме | Altbauwohnung |
| кипучая жизнь наполняет старый дом | frisches Leben erfüllt das alte Haus |
| когда он рылся в библиотеке, он нашёл старую рукопись | als er in der Bibliothek stöberte, fand er eine alte Handschrift |
| коллекция старых манускриптов | eine Sammlung alter Handschriften |
| кончить старую вражду | eine alte Fehde beenden |
| кончить старую распрю | eine alte Fehde beenden |
| лавка старых вещей | Trödelladen (Sergei Aprelikov) |
| любоваться произведениями старых мастеров | die Werke der alten Meister bewundern |
| манера изображения заимствована у старых мастеров | die Kunst der Darstellung ist den alten Meistern abgelauscht |
| мне всё хотелось как-нибудь зайти к нашему старому школьному учителю | unseren alten Schullehrer wollte ich schon immer einmal besuchen |
| можете ли вы понять нашу тоску по этому старому дому? | könnt Ihr unsere Trauer um dieses alte Haus nachfühlen? |
| мои старые ученики | meine älter Schüler |
| мои старые ученики | meine alten Schüler |
| мой старый друг | mein älter Freund |
| мой старый друг | mein alter Freund |
| мы глубоко уважаем нашего старого коллегу | wir schätzen unseren alten Kollegen hoch |
| мы зря затратили столько сил на ремонт, старый дом снесут | wir haben uns mit der Renovierung vergeblich angestrengt, man wird das alte Haus abreißen |
| мы кормим старого пса | der Hund bekommt bei uns das Gnadenbrot (из сострадания) |
| мы со старой женщиной очень приятно поговорили | ich habe mit der Alten ganz gemütlich geplaudert |
| на коже старого чемодана были бесчисленные царапины | das Leder des alten Koffers hatte unzählige Ritze |
| на лугу паслась старая лошадь | ein altes Pferd weidete auf der Wiese |
| на манер старой девы | altjüngferlich |
| на прогулке с обеими старыми дамами он неимоверно скучал | beim Spaziergang mit den beiden alten Damen hat er sich furchtbar gemopst |
| на стене висело старое мужское демисезонное пальто | an der Wand hing ein alter Überzieher |
| на чердаке ещё существует наша старая керосиновая лампа | auf dem Dachboden existiert noch unsere alte Petroleumlampe |
| наводнение в старой части города | die Überschwemmung der Altstadt |
| навстречу нам шла старая подслеповатая лошадь | ein oller schwachsichtiger Gaul kam uns entgegen |
| напоминающий старую деву | basenhaft |
| напоминающий старую тётушку | basenhaft |
| Науки юношей питают, Отраду старым подают | der Jugend gibt die Wissenschaft die Nahrung, Dem Alter gibt sie Labsal, Halt und Trost |
| начисто смести всё старое | tabula machen |
| не вливают молодое вино в мехи старые | man füllt nicht jungen Wein in alte Schläuche |
| не положено спорить со старыми людьми | es gebührt sich nicht, mit alten Leuten zu streiten |
| нехорошо спорить со старыми людьми | es gebührt sich nicht, mit alten Leuten zu streiten |
| новая башня значительно выше, чем старая | der neue Turm ist bedeutend höher als der alte |
| новая версия старого материала | Spin-off-Produkt (в СМИ) |
| новая постройка вокруг старой | Umbau |
| Новое-это хорошо забытое старое | das Neue ist das längst vergessene Alte |
| новым праздником урожая хотели утвердить преемственность старой традиции | mit dem neuen Erntefest wollte man an die alte Tradition anknüpfen |
| один из наших старых друзей | einer unserer alten Freunde (Лорина) |
| один раз в году сюда приезжают старые товарищи по оружию | einmal im Jahr kommen die alten Waffengefährten hierher |
| одной из характерных особенностей этого города является чередование старых домов и новостроек | das Nebeneinander vo alten Häusern und Neubauten ist eines der Merkmale dieser Stadt |
| оздоровление старых перенаселённых кварталов города | Altstadtsanierung |
| озеро окружено со всех сторон старыми буковыми лесами | der See ist von alten Buchenwäldern eingeschlossen |
| он бичевал суеверие старых крестьян | er geißelte den Aberglauben der alten Bauern |
| он был старым цирковым артистом | er war ein alter Artist |
| он встретился со старыми знакомыми | er ist mit alten Bekannten zusammengetroffen |
| он живёт в квартире в старом жилом фонде | er hat eine Altbauwohnung |
| он занимался продажей старых автомобилей | er trieb mit alten Autos Handel |
| он моя старая любовь | er ist eine alte Liebe von mir |
| он моя старая симпатия | er ist eine alte Liebe von mir |
| он нашёл чайник среди старого хлама | er hat die Teekanne unter altem Gerümpel gefunden |
| он никогда не мог решиться на брак и остался старым холостяком | er konnte sich nie zur Heirat entschließen und ist ein Hagestolz geblieben |
| он единственная опора своей старой матери | er ist die Stütze seiner alten Mütter |
| он опять толкует о старом | er kommt wieder mit alten Geschichten |
| он откинул крышку старого ларя | er klappte den Deckel der alten Lade zurück |
| он отсоветовал мне купить эту старую машину | er riet mir ab, dieses alte Auto zu kaufen |
| он посредничал, стараясь примирить спорящие стороны | er bemühte sich, zwischen den streitenden Parteien auszugleichen |
| он поставил новые книги в один ряд со старыми | er reihte neue Bücher zu den alten |
| он рылся в старом хламе на чердаке | er wühlte in dem alten Kram auf dem Boden |
| он сломал свой старый дом в саду, прежде чем построил новый | er hat sein altes Gartenhaus eingerissen, bevor das neue gebaut wurde |
| он слонялся по старой части города | er ist durch die Altstadt geschlendert |
| он снова вернулся к своей старой привычке заниматься всю ночь до утра | er ist wieder in seine alte Gewohnheit zurückgefallen, bis in die Morgenstunde hinein zu studieren |
| он содержит ещё старую тётку, которая получает маленькую пенсию | er unterhält noch eine alte Tante, die nur eine kleine Rente bekommt |
| он стал старым и дряхлым | er wurde alt und gebrechlich |
| он старый льстец | er ist ein alter Schmeichler |
| он старый прихлебатель | er ist ein alter Nassauer |
| он старый скандалист | er ist ein alter Krakeeler |
| он старый хитрый практик | er ist ein alter gewiegter Praktiker |
| он уже стар, однако ещё крепок | er ist schon alt, aber noch rüstig |
| она была не старой, но её лоб был изборождён глубокими морщинами | sie war nicht alt, aber ihre Stirn war zerfurcht |
| она живёт в старом доме | sie bewohnt ein altes Haus |
| она отмыла старый деревянный пол добела | sie hat die alte Diele weißgescheuert |
| она стара и слаба | sie ist alt und schwach |
| она ухаживала за своей старой матерью | sie pflegte ihre alte Mutter |
| они рассыпались в любезностях, стараясь превзойти друг друга | sie überboten sich einander in Liebenswürdigkeiten |
| они чтут старые традиции | sie halten die alten Traditionen hoch |
| освободиться от старых предрассудков | sich von alten Vorurteilen frei machen |
| оставить всё по-старому | es beim alten lassen |
| остаться по-старому | im alten Geleise bleiben |
| Отец же ... не приветствовал его как старого знакомого. | der Vater aber ... begrüßte ihn gar nicht wie einen alten Bekannten (Becher, "Abschied") |
| оторвать старого человека от места, где он вырос, и переселить в другое | einen alten Baum versetzen |
| оторвать старого человека от места, где он вырос, и переселить в другое | einen alten Baum verpflanzen |
| Отречёмся от старого мира, Отряхнём его прах с наших ног | die alte Welt, wir wollen mit dir brechen Und von den Füßen schütteln deinen Staub |
| очень старый | alt wie ein Rabe |
| очень старый | uralt (massana) |
| очень старый | verjährt |
| пачка очень старых газет | ein Packen verjährter Zeitungen |
| пачка старых газет | alter Zeitungen |
| перенести со старого прошлого места на новое нынешнее | von einem damaligen Standort an den jetzigen verlegen (olesslein) |
| перерыть старые газеты | alte Briefe durchstöbern |
| перерыть старые письма | alte Zeitungen durchstöbern |
| пересадить старое дерево | einen alten Baum versetzen |
| пересадить старое дерево | einen alten Baum verpflanzen |
| петли старых ворот визжат | das alte Tor kreischt in den Angeln |
| по Рейну расположено много старых крепостей | am Rhein stehen viele alte Burgen |
| по старой дружбе | aus alter Freundschaft |
| по старой дружбе | aus alter Anhänglichkeit |
| по старой памяти | aus alter Freundschaft |
| по старой памяти | aus alter Anhänglichkeit |
| по старой привязанности | aus alter Freundschaft |
| по старой привязанности | aus alter Anhänglichkeit |
| по-старому | wie früher |
| по-старому | herkömmlich |
| по-старому | im alten Trott (Vas Kusiv) |
| по старому обычаю | herkömmlich |
| по старому обычаю | nach altem Brauch |
| по старому стилю | alten Stils |
| по старому стилю | alter Zeitrechnung (AlexandraM) |
| по этим словам сразу узнаешь старого работника школы | aus diesen Sätzen spricht deutlich der Schulmann |
| повторять старые ошибки | die alten Fehler wiederholen (grafleonov) |
| повторять старые ошибки | in die alten Fehler zurückfallen |
| подавляя хихиканье, мы отвернулись, стараясь не смотреть | mit unterdrücktem Kichern sahen wir zur Seite |
| поддерживать отношения со старыми друзьями | mit seinen alten Freunden verkehren |
| поддерживать отношения со старыми знакомыми | alte Kontakte pflegen (SKY) |
| покончить со старой враждой | den alten Zwist begraben |
| покончить со старой враждой | den alten Zwist beenden |
| поминать старое | alte Geschichten aufwärmen |
| помочь старой беде | einem alten Übel abhelfen (устранить непорядки) |
| портной, занимающийся починкой старых вещей | Basteler |
| после 2009 г. обозначает премию за сданные покупателем старые товары при покупке новых, осуществляется по специальным предложениям | Abwrackprämie (Abwrackprämie für Handys auch bei Vodafone, Abwrackprämie für Ihre alte Garnitur. Iryna_mudra) |
| прекратить старую вражду | eine alte Fehde beenden |
| прекратить старую распрю | eine alte Fehde beenden |
| пренебрегать старым другом | seinen alten Freund vernachlässigen |
| призрак старого графа всё ещё является по ночам в замке | der alte Graf spukt noch immer nachts im Schloss |
| проводить разработку близ старых выработок | am alten Mann abhauen |
| провожать старый год колокольным звоном | das alte Jahr ausläuten |
| продолжать старую традицию | eine alte Tradition fortsetzen |
| ради нашей старой дружбы | um unserer alten Freundschaft willen |
| разбередить старую рану | die Kohlen unter der Asche anblasen |
| развалины старой крепости | die Überreste einer alten Festung |
| разобрать старый автомобиль на запасные части | ein altes Auto ausschlachten |
| разобрать старый дом | ein altes Haus |
| разыскивать старые рукописи | nach alten Handschriften spüren |
| растравить старую рану | die Kohlen unter der Asche anblasen |
| резин. машина для расслоения каркаса старых покрышек | Spaltmaschine |
| река делит город на старую часть и кварталы новостроек | der Fluss teilt die Stadt in Altstadt und Neubauviertel |
| реконструировать старый городской район | ein altes Stadtviertel assanieren |
| реконструкция старых перенаселённых кварталов города | Altstadtsanierung |
| рисовать в манере старых мастеров | nach der Manier der alten Meister malen |
| руины старой крепости | die Ruinen einer alten Burg |
| рыться в старых бумагах | in alten Papieren wühlen |
| рыться в старых вещах | in alten Sachen herumwühlen |
| рыться среди старых книг | unter den alten Büchern stöbern |
| самый старый | ältester |
| самый старый | älteste |
| сверкать снова в старом блеске | in altem Glanz erstrahlen (Валерия Георге) |
| сейчас она снова заговорила о старой проблеме | nun kam sie wieder auf das alte Problem zu sprechen |
| сжечь старый барак | eine alte Baracke |
| сжечь старый дом дотла | ein altes Haus abbrennen |
| сжигать старые письма | alte Briefe verbrennen |
| следовать своей старой привычке | an seiner alten Gewohnheit feshalten |
| смыть старую краску | den alten Anstrich abbeizen (с поверхности чего-либо) |
| снимать шумы со старой записи на грампластинке, убирая высокие тона | eine alte Schallplatte abdunkeln |
| согласно распоряжению бургомистра старый дом подлежал сносу | das alte Haus musste laut Anordnung des Bürgermeisters abgebrochen werden |
| согнуть платок по старым сгибам | ein Tuch wieder in die alten Brüche legen |
| сопоставлять новую модель со старой | das neue Modell dem alten gegenüberstellen |
| сохранять старые традиции | alte Traditionen bewahren (Marina Bykowa) |
| сравнивать новую модель со старой | das neue Modell dem alten gegenüberstellen |
| становиться старым и медлительным | alt und träge werden (о животных, людях) |
| стар и млад | alt und jung |
| стар и млад | klein und groß |
| стар и млад | groß und klein |
| стар и млад | jung und alt |
| добрая старая Англия | Altengland |
| старая Вена | Alt-Wien |
| старая вражда | eine alte Feindschaft |
| старая дама заказала свой портрет | die alte Dame ließ sich ihr Konterfei machen |
| старая дева | alte Jungfer |
| старая дева | eine alte Jungfer |
| старая женщина | eine alte Frau |
| старая женщина | Mütterchen |
| старая женщина не забыла никого из родных в своём завещании | die Alte hat alle Verwandten in ihrem Testament bedacht |
| старая женщина плохо слышит | die alte Frau ist schwerhörig |
| старая женщина пошатнулась при виде этого | die alte Frau wankte bei diesem Anblick |
| старая женщина тихо удалилась | die Alte entfernte sich sacht |
| старая женщина что-то искала в развалинах | eine alte Frau suchte nach etwas in den Trümmern |
| старая история | eine alte Geschichte |
| старая история! | es ist die alte Geschichte! |
| это старая история | das ist eine alte Geschichte! |
| старая карга | ein alter Besen |
| старая карга | alte Zippe |
| старая карга | Raffel |
| старая карга | so eine alte Ziege |
| старая карга | alter Besen |
| Старая Кастилия | Altkastilien (ист. область в Испании) |
| старая колдунья | Sibylle |
| старая колдунья околдовала принца | die alte Zauberin verhexte den Prinzen |
| старая комнатная туфля | Schlampampe |
| старая комнатная туфля | Schlämpe |
| старая культурная земля | Altland |
| старая культурная почва | Eschboden (Lucecita) |
| старая лошадь | Zosse (Niakrice) |
| старая машина была вытеснена новой | die alte Maschine wurde durch eine neue verdrängt |
| старая мебель | alte Möbel |
| старая могила | ein altes Grab |
| старая модель | altes Baujahr (о машине OLGA P.) |
| старая, но ещё бодрая и живая дама | eine rüstige alte Dame |
| старая партия опять взяла бразды правления в свои руки | die alte Partei ergriff wieder die Zügel der Regierung |
| старая песня! | immer das alte Lied! |
| это старая песня | das ist eine alte Geschichte! |
| старая печать | ein alter Druck |
| Старая пинакотека | Alte Pinakothek (название Мюнхенской картинной галереи) |
| старая пословица | ein altes Sprichwort |
| старая пословица гласит | ein altes Sprichwort sagt |
| старая распря между религиями наконец утихла | der alte Hader der Religionen war endlich verstummt |
| Старая ратуша | Römer (во Франкфурте-на-Майне) |
| старая редакция | alte Fassung |
| старая резина | Kautschukaltstoff |
| старая римская крепость | ein altes Kastell |
| старая собака | Kröch (ruhrgebietssprache Ингрид) |
| старая телега | Schabracke |
| старая традиция | eine alte Tradition |
| старая церковь | alte Kirche |
| старая часть Баварии | Altbayern (Верхняя и Нижняя Бавария) |
| старая часть Берлина | Alt-Berlin |
| старая часть Вены | Alt-Wien |
| старая часть города | Altstadt |
| старая часть Рима | Alt-Rom |
| старая швабра | ein alter Besen |
| старик жил в старой лачуге | der Greis wohnte in einer alten baufälligen Bude |
| старого воробья на мякине не проведёшь | ein alter Fuchs geht nicht zum zweiten Male in die Falle ins Garn. Alte Sperlinge sind schwer zu fangen |
| старого закала | vom alten Schlag |
| старого образца | veralteter Bauart (ichplatzgleich) |
| старое бельё | alte Wäsche |
| старое вино | abgelagerter Wein |
| старое вино | Firnewein |
| старое дело | eine alte Geschichte |
| Старое Донское кладбище | Alter Donskoi-Friedhof (Лорина) |
| старое золото | Altgold |
| старое известие | eine überholte Nachricht |
| старое издание | alte Ausgabe |
| старое издание | ein alter Druck |
| старое, красивое кресло с подлокотниками | ein alter, schöner Armsessel |
| старое, но грозное оружие | alte, doch bedrohlich scharfe Waffen |
| старое платье | ein altes Kleid |
| старое платье | Fummel |
| старое платье истлело в сундуке | die alten Kleider vermoderten in der Truhe |
| старое покрытие | Altbezug (sicura) |
| старое серебро | Altsilber |
| старой веры | altgläubig |
| старой закалки | vom guten alten Schlag (alboroto) |
| старые воины сошлись на совет | die alten Krieger kamen zu einer Beratung zusammen |
| старые времена | alte Zeiten |
| старые добрые времена | die guten alten Zeiten (Ремедиос_П) |
| старые добрые времена | die gute alte Zeit (Vas Kusiv) |
| старые дома носят иногда своеобразные названия | alte Häuser tragen manchmal eigenartige Benennungen |
| старые друзья | alte Kameraden |
| старые журналы лежат на чердаке | die alten Zeitschriften liegen auf dem Boden |
| старые запасы | Altmaterial |
| старые золотые вещи | Altgold |
| старые книги | alte Bücher |
| старые композиторы | die älteren Meister der Tonkunst |
| старые лохмотья | alte Klamotten |
| старые люди и инвалиды окружены в этом интернате для пенсионеров любовью и заботой | Alte und Gebrechliche werden in diesem neuen Feierabendheim liebevoll betreut |
| старые люди часто беспомощны | alte Leute sind oft unbeholfen |
| старые мастера музыкального искусства | die älteren Meister der Tonkunst |
| старые монеты переплавили | man hat die alten Münzen eingeschmolzen |
| старые серебряные вещи | Altsilber |
| старые фронтовые товарищи | alte Kameraden |
| старый автомобиль | Altauto (Anli8) |
| старый автомобиль | Rostlaube (makhno) |
| старый автомобиль | Altfahrzeug |
| старый анекдот | ein alter Witz |
| от собств. старый анекдот | Meidinger |
| старый Берлин | Alt-Berlin |
| старый болтун | ein alter Schwätzer |
| старый виадук | eine alte Überführung |
| старый воробей | ein geriebener Kerl |
| старый ворчун | ein mürrischer Alter |
| старый вояка | ein alter Haudegen |
| старый враг | Erzrivale (Clavik) |
| старый город | Altstadt (название части города) |
| старый город | Altstadt |
| старый граф всё ещё является по ночам в замке | der alte Graf spukt noch immer nachts im Schloss |
| старый грешник | ein alter Sünder |
| старый грешник | ein verhärteter Sünder |
| старый дворец | ein alter Palast |
| старый документ | eine alte Urkunde |
| старый жилой дом | Altbau |
| старый дом был в плачевном состоянии | das alte Haus war in einem kümmerlichen Zustand |
| старый друг | langjähriger Freund (Ремедиос_П) |
| старый друг | ein langjähriger Freund |
| старый друг | ein alter Freund |
| старый друг лучше новых двух | ein guter Freund ist mehr wert als hundert Verwandte (Vas Kusiv) |
| старый дурак | ein alter Narr |
| старый жилой фонд | Altbausubstanz |
| старый заказчик | Altbestandskunde (ZMV) |
| старый замок | ein altes Schloss |
| старый злоязычник | ein altes Lästermaul |
| старый, испытанный друг | treuer alter Freund (Vas Kusiv) |
| старый испытанный слуга | ein alter bewährter Diener |
| старый клиент | ein alter Kunde |
| старый клиент | Altbestandskunde (ZMV) |
| старый ловелас | ein alter Schäker |
| старый рваный лоскут | ein alter Lumpen |
| старый моряк | Wassermaus |
| старый моряк | ein alter Seeman |
| старый мост стоит на прогнивших стойках | die alte Brücke steht auf morschen Pfählen |
| старый мужчина | ein alter Mann |
| старый недуг | ein altes Übel |
| старый новый год | Altneujahr (das Feiern von Neujahr und Altneujahr OLGA P.) |
| старый обычай | eine alte Sitte |
| старый осёл! | du alter Esel! |
| старый пенсионер сосал потухшую трубку | der olle Rentner suckelte an einer kalten Pfeife |
| старый предрассудок | chinesischer Zopf (букв. китайская коса) |
| старый-престарый | uralt (употр. по отношению к человеку, животному, растению, чья глубокая старость может вызывать удивление) |
| старый развратник | ein alter Bock |
| старый Рим | Alt-Rom |
| старый рояль | Rumpelkasten |
| старый рояль | ein viel bespieltes Klavier |
| старый рукав | Altarm (занесенный в результате спрямления потока) |
| Старый свет | die Alte Welt (Европа, Азия и Африка) |
| Старый свет | Ostfeste (Европа, Азия, Африка и Австралия) |
| Старый свет | die Alte Welt |
| старый священник часто навещал больного | der alte Pfarrer besuchte den Kranken oft |
| старый скарб | alter Hausrat |
| старый сластолюбец | ein alter Bock |
| старый след | eine alte Spur |
| старый собор является красой города | der alte Dom ist eine Zierde der Stadt |
| старый собор является украшением города | der alte Dom ist eine Zierde der Stadt |
| старый собственник | Alteigentumer (odonata) |
| старый солдат | ein alter Haudegen |
| старый соратник | ein alter Mitkämpfer |
| старый сотрудник | ein langjähriger Mitarbeiter (с большим стажем) |
| старый сотрудник | ein langjähriger Mitarbeiter (проработавший много лет) |
| старый спор разгорелся с новой силой | der alte Streit lebte auf |
| старый студент | ein bemoostes Haus |
| старый стул ещё довольно прочный | der alte Stuhl hält noch immer zusammen |
| старый сундук | eine alte Truhe |
| старый телевизор | Sperrmüllfernseher (выставленный для вывоза как мусор Andrey Truhachev) |
| старый товарищ | ein alter Kamerad |
| старый тупой нож | Käsemesser |
| старый тупой штык | Käsemesser |
| Старый Фриц | der Alte Fritz (прозвище Фридриха II – короля Пруссии) |
| старый хлам | alter Kram |
| старый хлам | der alte Kram |
| старый хлам | Braschel |
| старый холостяк | alter Junggeselle (Andrey Truhachev) |
| старый храм разобрали и снова построили на другом месте | der alte Tempel wurde abgetragen und an einem anderen Ort wiedergebaut |
| старый хрыч | ein alter Knacks |
| старый хрыч | ein alter Kauz |
| старый хрыч | der alte Kracher |
| старый человек | Männlein (terrorist98) |
| старый человек | Senex |
| старый член | ein langjähriges Mitglied |
| старый член партии | Parteiveteran |
| старый шкаф | ein alter Schrank |
| старый шёлк стал ветхим | die alte Seide ist brüchig geworden |
| стены старых укреплений были частично снесены | die alten Befestigungsmauern wurden zum Teil niedergerissen |
| строгая старая дама | eine gestrenge alte Dame |
| Сюда надо поставить новые кресла, старе уже "засижены"до дыр | es müssen neue Sessel her, die alten sind schon ausgesessen (Andrey Truhachev) |
| сюжет этой пьесы восходит к старой сказке | die Idee zu diesem Theaterstück entstammt einem alten Märchen |
| три последних года она ухаживала за старой, больной дамой | sie betreute die alte, gebrechliche Dame in den drei letzten Jahren |
| ты знаешь этого приятного старого господина? | kennst du den reizenden alten Herren? |
| ты старая болтливая баба | du bist ein altes Waschweib |
| тянуть старую песню | die gleiche Weise herunterleiern |
| тянуть старую песню | die alte Weise herunterleiern |
| у меня ещё сердце старого солдата", – он постучал по груди ... | .ich habe noch das alte Soldatenherz, er klopfte mit den Fingern darauf. H. Mann, Untertan . |
| у него квартира в старом жилом фонде | er hat eine Altbauwohnung |
| у него пристрастие к старой музыке | er hat eine Vorliebe für alte Musik |
| у пациента был рецидив старой болезни | der Patient erlitt einen Rückfall seiner alten Krankheit |
| уничтожить старые письма | alte Briefe vernichten |
| устройство по удалению и утилизации старых этикеток фирмы Кронес | Krones Entetikettierer |
| фельдфебель старого закала | ein Feldwebel alter Schule |
| хотя реформы и были проведены, фактически всё осталось по-старому | es wurden zwar Reformen durchgeführt, faktisch blieb alles beim alten |
| человек, придерживающийся старых обычаев | ein Mensch von einst |
| человек старого закала | ein Mann von altem Schläge |
| человек старой закваски | ein Mann von altem Schrot und Korn |
| через старую крышу просочилась вода | durch das alte Dach ist Wasser durchgelaufen |
| через старую крышу протекла вода | durch das alte Dach ist Wasser durchgelaufen |
| чиновник сердито прикрикнул на старого человека | der Beamte fuhr zornig den alten Mann an |
| чиновник старого закала | ein Beamter alten Schlages |
| что всё осталось по-старому | das Ende vom Lied war, dass alles beim alten blieb |
| чувствуется, что он стар | man spürt ihm das Älter an |
| эта старая дева вечно недовольна | diese alte Jungfer ist immer unzufrieden |
| эта старая женщина живёт на свою жалкую пенсию | die alte Frau lebt von ihrer kümmerlichen Rente |
| эта старая книга очень ценная | dieses alte Buch ist sehr teuer |
| это был его старый школьный товарищ | das war sein alter Schulfreund |
| это была встреча старых школьных товарищей | das war ein Treffen alter Schulkameraden |
| это всё вечные творения старых мастеров | das sind alles unvergängliche Schöpfungen alter Meister |
| это и по сей день осталось по-старому | daran hat sich bis heute nichts geändert |
| это событие зарегистрировано в старой хронике | dieses Ereignis ist in der alten Chronik eingezeichnet |
| это старая история! | das ist eine alte Weste! |
| этот всегда угрюмый старый человек | dieser grämliche alte Mann |
| этот старый болтун, конечно, всё тотчас же разболтал по всему институту | diese alte Plaudertasche musste sofort alles im Institut herumerzählen |
| я ещё хорошо представляю помню старый дом | ich kann mir das alte Haus noch gut vorstellen |
| я ещё хорошо представляю себе старый дом | ich kann mir das alte Haus noch gut vorstellen |
| я купил старую машину | ich habe das Auto alt gekauft |
| я не узнал нашего старого дома | ich habe unser altes Haus nicht erkannt |
| я старый холостяк | ich bin ein alter Junggeselle |
| я читаю книгу о великих актёрах старых времён | ich lese ein Buch über berühmte Mimen der alten Zeiten |
