| Russian | German |
| адресный список | Adressenliste (Andrey Truhachev) |
| адресный список | Adressliste (Andrey Truhachev) |
| "Альтернативный список" | Alternative Liste (избирательный блок в ФРГ) |
| аннулировать запись в списке лиц, имеющих судимость | eine Eintragung im Strafregister löschen |
| 'белый список' в противоположность т.н. "чёрному списку" | Weiße Liste (ВВладимир) |
| 'белый список' в противоположность т.н. "чёрному списку" | Positivliste (ВВладимир) |
| брокер, торгующий рассылочными списками | Adresshändler (Kastorka) |
| брокер, торгующий списками | Adresshändler (Kastorka) |
| быть в чёрном списке | auf der schwarzen Liste stehen |
| быть внесённым в чёрный список | auf der schwarzen Liste stehen |
| быть последним в списке | am Ende der Reihe stehen |
| в двух списках | in doppelter Abschrift |
| в список следует внести имя и фамилию | in die Liste sind Vor- und Familiennamen einzutragen |
| в этом списке 60000 слов | dieses Verzeichnis enthält 60000 Wörter |
| вести подробные списки товаров | ein vollständiges Verzeichnis von Waren führen |
| вид списка | Listenart (Nata_Sol) |
| включать в запретительный список | indizieren (platon) |
| включать кого-либо в избирательный список | in die Wahlliste einrücken |
| включать в избирательный список чью-либо кандидатуру | jemanden auf die Wahlliste setzen |
| включать кого-либо в список | in der Liste mitzählen |
| включить в список | ins Verzeichnis aufnehmen |
| внесение в списки студентов | Einschreibung in die Matrikel |
| внести в список | in eine Liste einzeichnen |
| внести в список студентов | in die Matrikel eintragen (университета) |
| внести в чёрный список | auf die schwarze Liste setzen (Andrey Truhachev) |
| внести какие-либо книги в список запрещённых изданий | Bücher auf den Index setzen |
| внести книгу в список запрещённой литературы | ein Buch auf den Index setzen (Лорина) |
| внести книгу в список запрещённой литературы | ein Buch verbieten |
| внесённый в список | verzeichnet (Andrey Truhachev) |
| вносить в запрещённый список | indizieren (platon) |
| вносить в список | verzeichnen |
| вносить в список | verzeichnen |
| вносить в список | anschreiben |
| вносить в список | einzeichnen |
| вносить в чёрный список | auf die schwarze Liste setzen (Andrey Truhachev) |
| возглавлять список | die Liste anführen (Лорина) |
| вот далеко не полный список | die Liste ließe sich fortführen fortsetzen, weiterführen (Abete) |
| второй в списке кандидатов | zweite Präferenz (4uzhoj) |
| вывесить избирательные списки для ознакомления | die Wahllisten zur Einsicht auflegen |
| выложить избирательные списки для ознакомления | die Wahllisten zur Einsicht auflegen |
| выпадающий список | Drop-down-Leiste (dolmetscherr) |
| вычеркнуть кого-либо из списка | jemanden aus der Liste streichen |
| вычеркнуть кого-либо из списка | jemanden von der Liste streichen (Bursch) |
| вычеркнуть кого-либо из списка | aus einem Verzeichnis löschen |
| вычеркнуть чьё-либо имя из списка | jemandes Namen aus einem Verzeichnis auslöschen |
| вычеркнуть фамилию из списка | einen Namen auf einer Liste ausstreichen |
| голосование списком | Listenwahl (на выборах) |
| голосование целым списком | En-block-Abstimmung |
| голосование целым списком | En-bloc-Abstimmung |
| данный список не является исчерпывающим | diese Aufzählung ist nicht abschließend |
| добавить в список ещё две фамилии | dem Verzeichnis noch zwei Namen hinzufügen |
| донжуанский список | Leporelloliste |
| доска со списком жильцов дома | Hausschild |
| его нет в списках | er ist in der Liste nicht verzeichnet |
| единый список | Einheitsliste (кандидатов нескольких партий на выборах) |
| единый список | Einheitsliste (кандидатов на выборах) |
| завести подробные списки товаров | ein vollständiges Verzeichnis von Waren anlegen |
| завести список | ein Verzeichnis anlegen |
| завести список товаров | eine Liste der Waren anlegen |
| замыкать список | am Ende der Reihe stehen |
| занесение в список | Inskription (б.ч. о зачислении студентов) |
| занесение в список | Intitulation |
| занесение в список | Annotation |
| занести кого-либо, что-либо в список | jemanden, etwas auf eine Liste setzen |
| занести кого-либо в чёрный список | jemanden auf die schwarze Liste setzen |
| занести в чёрный список | jemanden auf die Abschussliste setzen |
| заносить в список | intitulieren |
| заносить в список | inskribieren (б.ч. о зачислении студентов) |
| заносить в список | etwas ins Register eintragen |
| заносить в чёрный список | jemanden auf die Abschussliste setzen (кого-либо) |
| записаться в список | seinen Namen in eine Liste eintragen |
| зачисление в списки студентов | Einschreibung in die Matrikel |
| "Зелёные" – Альтернативный список | Grün-Alternative Liste (избирательный блок в ФРГ) |
| избирательный список | Wahlliste |
| избирательный список | Stimmliste |
| избирательный список | Liste |
| именной список | Namenverzeichnis |
| именной список | Matrikel |
| инвентарный список | Inventarliste |
| инвентарный список | Bestandsliste |
| исключать из списка студентов | exmatrikulieren (при окончании, уходе) |
| исключение из списка студентов | Exmatrikulation (при окончании, уходе) |
| исключить из списка премируемых | aus der Prämienzahlung herausnehmen |
| использование лекарственных средств, которое выходит за рамки одобренного лицензией списка их применения | zulassungsüberschreitender Einsatz von Arzneimitteln (Alex Krayevsky) |
| кондуитный список | Konduitenliste |
| контрольный список | Kontrolliste |
| контрольный список | Gegenliste |
| маркер списка | Aufzählungszeichen (буллит marinik) |
| место в списке | Listenplatz (в шорт-листе, электоральном списке и т. п. paseal) |
| место в списке | Listenplatz (paseal) |
| можешь вычеркнуть его из списка | du kannst ihn aus der Liste streichen |
| название списка | Listentitel (art_fortius) |
| находиться в чёрном списке | auf der schwarzen Liste stehen |
| Национальный список | Nationale Liste (правоэкстремистская группировка в ФРГ) |
| номер по списку | Verzeichnisnummer |
| отдельный список | Einzelaufstellung (Лорина) |
| отметить в списке | abchecken (галочкой) |
| отмечать в списке | abchecken (наличие кого-либоибо, чего-либо) |
| отмечать в списке присутствующих пассажиров | die Passagiere abchecken |
| официальные списки лиц, имеющих судимость | Strafregister |
| оценочный список | Bewertungsliste (lcorcunov) |
| партийный список | Landesliste (Марина Пластовец) |
| плата за внесение в список | Matrikularbeitrag (студентов) |
| поверка по списку | Vollzähligkeitskontrolle (Александр Рыжов) |
| поминальный список | Nekrologium |
| поминальный список | Nekrolog |
| попасть в список | auf eine Liste kommen (Лорина) |
| попасть в список | auf die Liste kommen (Ремедиос_П) |
| попасть в список опасных для молодёжи медиа | auf dem Index landen (Die Lieder eines Rappers landen auf dem Index, weil in ihnen Hass gegen Minderheiten zum Ausdruck kommt madame_popova) |
| попасть в чёрный список | im schwärzen Buch stehen (быть скомпрометированным) |
| попасть в чёрный список | auf die schwarze Liste kommen |
| послужной список | Dienstzeugnis |
| послужной список | Wehrstammrolle |
| предложенный список | Vorschlagsliste (лиц) |
| представленный список | Vorschlagsliste (лиц) |
| предъявить подробные списки товаров | ein vollständiges Verzeichnis von Waren vorlegen |
| проверочный список | Kontrolliste |
| проверочный список | Gegenliste |
| пункт маркированного списка | Anstrich (напр., при ссылке: "Zu 1.2, letzter Anstrich:...", где маркер списка в виде дефиса Queerguy) |
| рабочий список | Arbeitsliste (ВВладимир) |
| рекомендательный список | Auswahlliste (напр., книг) |
| Weiße Liste, от англ.: "white list" рекомендательный список список лиц, предприятий, программ, веществ, продуктов и т.п., которые, по мнению составителя списка, достойны доверия | Positivliste (wikipedia.org ВВладимир) |
| Positivliste рекомендательный список список лиц, предприятий, программ, веществ, продуктов и т.п., которые, по мнению составителя списка, достойны доверия, от англ.: "white list" | Weiße Liste (wikipedia.org ВВладимир) |
| рекомендательный список | Empfehlungsliste |
| рекомендательный список | Auswahlliste (книг и т. п.) |
| "розовые списки" | Rosa Listen (гомосексуалистов, подлежащих репрессиям в нацистской Германии) |
| Сводный список германских журналов и серийных изданий | Gesamtverzeichnis Deutscher Zeitschriften und Serien |
| Сводный список зарубежных журналов | Gesamtverzeichnis ausländischer Zeitschriften (ФРГ) |
| Сводный список зарубежных журналов и серийных изданий | Gesamtverzeichnis ausländischer Zeitschriften und Serien (ФРГ) |
| система информационного списка преступлений | Strafregisterinformationssystem (kirill67308) |
| составить подробные списки товаров | ein vollständiges Verzeichnis von Waren aufstellen |
| составить список | die Liste aufnehmen (Лорина) |
| составить список | eine Liste anfertigen |
| составить список | ein Verzeichnis anlegen |
| составить список товаров | eine Liste der Waren aufstellen |
| составление единого списка кандидатов | Aufstellung einer gemeinsamen Wahlliste (от блока партий) |
| составление списка | Auflistung (Лорина) |
| составлять общий список | panaschieren (кандидатов от разных партий на выборах) |
| составлять список | die Liste aufnehmen (Лорина) |
| составлять список | eine Aufstellung machen |
| составлять список | verzeichnen (чего-либо) |
| состоять в списке | auf der Liste stehen |
| списки букмекера | Buch (на бегах) |
| списки букмекера | Bäuk (на бегах) |
| списки жителей города | Bürgerbuch |
| списки разыскиваемых лиц | Fahndungsbuch (периодически издаваемые центральными полицейскими управлениями) |
| списки разыскиваемых лиц | Fahndungsblatt (периодически издаваемые центральными полицейскими управлениями) |
| список абонентов | Teilnehmerverzeichnis (телефонной сети) |
| список абонентов телефонной сети | Fernsprechverzeichnis |
| список адресатов | Adressenverzeichnis |
| список адресов | Quartierliste (напр., сотрудников учреждения) |
| список адресов | Adressenverzeichnis |
| список больных | Krankenbestand (в больнице) |
| список важных дел | To-do-Liste (Andrey Truhachev) |
| список важных дел | Erledigungsliste (Andrey Truhachev) |
| список вещей | Aufstellung der Sachen (Лорина) |
| список вопросов | Frageplan (vadim_shubin) |
| список всех обучавшихся и обучающихся в данной школе | Hauptschülerverzeichnis |
| список выпускников | Alumninetzwerk (Alumninetzwerk eines Unternehmens – список сотрудников, когда-либo работавших на предприятии Cornel) |
| список выступающих | Rednerliste |
| список голосующих | Abstimmungsliste |
| список дезидерат | Desideratenliste |
| список дел | To-do-Liste (Andrey Truhachev) |
| список дел | Aufgabenliste (Andrey Truhachev) |
| список дел | Zu-erledigen-Liste (Andrey Truhachev) |
| список дел | Offene-Punkte-Liste (Andrey Truhachev) |
| список дел | Erledigungsliste (Andrey Truhachev) |
| список дел | Liste zu erledigender Aufgaben (Andrey Truhachev) |
| список дел к выполнению | Offene-Punkte-Liste (Andrey Truhachev) |
| список дел к выполнению | Erledigungsliste (Andrey Truhachev) |
| список дел к выполнению | Zu-erledigen-Liste (Andrey Truhachev) |
| список дел к выполнению | Liste zu erledigender Aufgaben (Andrey Truhachev) |
| список дел к выполнению | Aufgabenliste (Andrey Truhachev) |
| список дел, которые нужно выполнить в определённый период своей жизни | Bucketlist (от англ. kick the bucket – сыграть в ящик: Was man in den Jahren der Unbeschwertheit unbedingt erledigt, und vor allem: gelernt haben muss. Eigentlich ist eine Bucketlist dazu da, seine Lebensträume aufzuschreiben in einer Form, die sie zu erfüllbaren Zielen macht. Bursch) |
| список дел, которые нужно выполнить перед смертью | Bucketlist (от англ. kick the bucket – сыграть в ящик: Zurzeit ist sie in Südamerika unterwegs, um endlich Machu Picchu von ihrer Bucketlist, also der Liste jener Dinge, die sie unbedingt gesehen oder gemacht haben möchte, zu streichen. Bursch) |
| список делегатов | Delegiertenliste |
| список доверенных лиц | Betreuerliste (Soldat Schwejk) |
| список документов | Dokumentenverzeichnis (Лорина) |
| список документов | Rotulus |
| список желаемых подарков | Wunschzettel (который дети пишут перед рождеством, перед днём рождения и т. п.) |
| список жильцов | Einwohnerverzeichnis |
| список жильцов | Einwohnerliste (дома) |
| список жильцов | Hausbuch (какого-либо дома) |
| список жильцов дома | Haustafel (висящий на первом этаже) |
| список заданий | To-do-Liste (Andrey Truhachev) |
| список заданий | Aufgabenliste (Andrey Truhachev) |
| список заданий | Liste zu erledigender Aufgaben (Andrey Truhachev) |
| список заданий | Zu-erledigen-Liste (Andrey Truhachev) |
| список заданий | Offene-Punkte-Liste (Andrey Truhachev) |
| список заданий | Besorgungsliste (Andrey Truhachev) |
| список задач | Aufgabenliste (SKY) |
| список задач | Offene-Punkte-Liste (Andrey Truhachev) |
| список задач | Zu-erledigen-Liste (Andrey Truhachev) |
| список задач | To-do-Liste (Andrey Truhachev) |
| список задач | Liste zu erledigender Aufgaben (Andrey Truhachev) |
| список заказов | Bestelliste (Bestellliste — с тремя "L" lillie-hammer) |
| список занявших призовые места | Rekordlerliste |
| список запасных частей | Ersatzteilliste |
| список зачисленных в высшее учебное заведение | Matrikel |
| список избирателей | Abstimmungsliste |
| список избирателей | Wählerliste |
| список избирателей | Wählerverzeichnis |
| список избирателей | Stimmliste |
| список иллюстраций | Abbildungsverzeichnis (Nilov) |
| список имен | Namenverzeichnis |
| список использованной литературы | Literaturverzeichnis (перечень/указатель использованной литературы marinik) |
| список источников | Quellenverzeichnis |
| список кандидатов | Kandidatenliste |
| список кандидатов на выборах | Wahlliste |
| список кандидатов на выборах | Liste |
| список кандидатов на должность | Berufungsliste (один из вариантов перевода paseal) |
| список ключей | Schlüsselverzeichnis (Лорина) |
| список книг, запрещённых католической церковью | Index |
| список книг, имеющихся на книготорговых складах | Verzeichnis lieferbarer Bücher |
| список Коком | Cocom-Liste |
| список корабельного состава военно-морских сил | Marineliste |
| список использованной литературы | Schriftenverzeichnis |
| список литературы | Literaturzusammenstellung |
| список литературы для чтения | Lektürekanon (Niki x) |
| список литературы, обязательной для чтения в школе | Lektürekanon (Пример: Im deutschen Sprachraum wurde er vor allem durch das Buch "Die Welle" bekannt, das zum Lektürekanon in vielen Schulen gehört. Niki x) |
| список лиц на приём | Warteliste |
| список личного состава | Bestandsliste |
| список лошадей | Pferderegister (конный спорт) |
| список лучших | Hitliste (q3mi4) |
| список материалов | Materialverzeichnis |
| список можно продолжить до бесконечности | die Liste ließe sich unendlich fortsetzen (Vas Kusiv) |
| список наличного состава | Präsenzliste |
| список намеченных покупок | Einkaufsliste |
| список необходимых дел | To-do-Liste (Andrey Truhachev) |
| список необходимых дел | Offene-Punkte-Liste (Andrey Truhachev) |
| список необходимых дел | Zu-erledigen-Liste (Andrey Truhachev) |
| список необходимых дел | Liste zu erledigender Aufgaben (Andrey Truhachev) |
| список необходимых дел | Aufgabenliste (Andrey Truhachev) |
| список необходимых дел | Besorgungsliste (Andrey Truhachev) |
| список обозначений | Bezugszeichenliste (Александр Рыжов) |
| список ожидания | Warteliste (ljulcik) |
| список опечаток | Korrigendablatt (приложенный к книге) |
| список опечаток | Korrigenda |
| список опечаток | Druckfehlerverzeichnis |
| список ораторов | Rednerliste |
| список отданного в стирку белья | Wäschezettel |
| список офицерского состава военно-морских сил | Marinerangliste |
| für A список очередников | Warteliste (напр., на приобретение автомобиля) |
| список павших | Gefallenenliste |
| список памятников Всемирного культурного наследия ЮНЕСКО | UNESCO-Liste des Welterbes (Abete) |
| список первоисточников | Quellenverzeichnis |
| список первоочередных дел | Zu-erledigen-Liste (Andrey Truhachev) |
| список первоочередных дел | Offene-Punkte-Liste (Andrey Truhachev) |
| список первоочередных дел | Erledigungsliste (Andrey Truhachev) |
| список первоочередных дел | Liste zu erledigender Aufgaben (Andrey Truhachev) |
| список первоочередных дел | To-do-Liste (Andrey Truhachev) |
| список первоочередных дел | Aufgabenliste (Andrey Truhachev) |
| список первоочередных задач | Zu-erledigen-Liste (Andrey Truhachev) |
| список первоочередных задач | Offene-Punkte-Liste (Andrey Truhachev) |
| список первоочередных задач | Liste zu erledigender Aufgaben (Andrey Truhachev) |
| список первоочередных задач | To-do-Liste (Andrey Truhachev) |
| список первоочередных задач | Aufgabenliste (Andrey Truhachev) |
| список переходов | Sprungliste (Александр Рыжов) |
| список по размеру | Größenordnung (q3mi4) |
| список повышений в должности | Beförderungsliste |
| список повышений в чине | Beförderungsliste |
| список погибших | Gefallenenliste |
| список поданных заявлений | Einreichliste (Nata_Sol) |
| список подписчиков | Subskriptionsbogen |
| список подписчиков | Subskriptionsliste (на многотомное издание) |
| список Рождественских пожеланий | Wunschzettel (Andrey Truhachev) |
| список пожеланий | Wunschliste (bigg_r) |
| список пожертвований | Spendenliste |
| список товарных позиций | Liste der Positionen (ГТД Мария Г.) |
| список покупок | Einkaufszettel (VeraS90) |
| список получателей | Verteiler (корреспонденции; рассылки Anastasia Schaffrin) |
| список посетителей | Besucherliste (dolmetscherr) |
| список потенциальных покупателей | Interessentenliste (список заинтересованных в покупке ч.л. лиц marinik) |
| список приглашённых | Einladungsliste |
| список призывников | Musterungsliste |
| список приоритетов | Prioritätenliste (kitzele) |
| список присутствующих | Präsenzliste |
| список присутствующих | Strichliste |
| список присутствующих | Anwesenheitsliste (на собрании) |
| список присяжных заседателей | Geschwörenenliste |
| список продолжается до бесконечности | die Liste ließe sich unendlich fortsetzen (Vas Kusiv) |
| список проживающих | Meldebuch (в доме) |
| список пропавших без вести | die Liste der Vermissten |
| список проступков | Schuldregister |
| список разыскиваемых вещей | Fahndungsliste |
| список разыскиваемых лиц | Fahndungsliste |
| список рассылки | Mailverteiler (почтовой marinik) |
| список расходов | Ausgabenverzeichnis |
| список результатов | Ergebnisliste (поиска/поисковой выдачи marinik) |
| список рейтингов | Ranking (в порядке убывания) |
| список Рождественских подарков | Wunschzettel (Andrey Truhachev) |
| список сильнейших теннисистов мира | Tennisweltrangliste |
| список слов | Wortliste |
| список слов | Wortverzeichnis |
| список слов | Wörterverzeichnis |
| список слов | Vokabular |
| список слушателей | Belegbogen (какого-либо университетского курса) |
| список сокращений | Abkürzungsliste |
| список сокращений | Abkürzungsverzeichnis |
| список сортов | Sortenverzeichnis (товара) |
| список срочных дел | Offene-Punkte-Liste (Andrey Truhachev) |
| список срочных дел | Erledigungsliste (Andrey Truhachev) |
| список срочных дел | To-do-Liste (Andrey Truhachev) |
| список стран, спонсирующих терроризм | Terrorliste (odonata) |
| список тем | Themenliste (lexicographer) |
| список разрабатываемых тем | Themenkatalog |
| список терминов | Begriffsliste (Andrey Truhachev) |
| список товаров | Produktliste (Yelena K.) |
| список товаров для беспошлинного ввоза | Freiliste (напр, в рамках ЕС) |
| список товаров со скидками | Reduzierungsliste (Soldat Schwejk) |
| список торговых фирм | Firmenregister |
| список убитых | Totenliste |
| список умерших | Totenliste (в словаре Nathan Bailey 1801 г. приводится в качестве перевода англ. ист. bill of mortality Vonbuffon) |
| список умерших | Totenregister (в словаре Nathan Bailey 1801 г. приводится в качестве перевода англ. ист. bill of mortality Vonbuffon) |
| список умерших | Nekrologium (в монастыре и т. п.) |
| список умерших | Nekrolog (в монастыре и т. п.) |
| список условных обозначений | Bezugszeichenliste (Александр Рыжов) |
| список участников | Teilnehmerverzeichnis |
| список учебных дисциплин | Lehrgangsangebot (Александр Рыжов) |
| список учебных курсов | Lehrgangsangebot (Александр Рыжов) |
| список фильмов, допущенных к показу | Liste zugelassener Filmerzeugnisse |
| список "Форбс" | 'Forbes''-Liste ([сущ. женского рода] ''Forbes''-Liste 2016: Die reichsten Menschen der Welt  diepresse.com Dominator_Salvator) |
| список ходовых товаров | Rennerliste (Soldat Schwejk) |
| список цветов | Farbliste (dolmetscherr) |
| список членов | Mitgliederliste (организации) |
| список членов комитета висел целый месяц | die Mitglieder des Ausschusses haben einen Monat ausgehangen |
| список явившихся | Strichliste (на собрание и т. п.) |
| список явившихся | Strichliste |
| ставить в списке галки против фамилий | die Namen in einer Liste anhaken |
| ставить в списке против фамилий галочки | Namen in einer Liste anhaken |
| стоять в списке очерёдников | auf der Warteliste stehen (Лорина) |
| тип списка | Listenart (Nata_Sol) |
| третье место в списке | tertio loco (в шорт-листе, электоральном списке и т. п. paseal) |
| третье место в списке | tertio loco (paseal) |
| ты должен внести ещё его фамилию в список | du musst noch seinen Namen in die Liste eintragen |
| указать в списке | im Verzeichnis aufführen |
| фирма была вычеркнута из официального списка торговых фирм | die Firma wurde im Handelsregister gelöscht |
| чёрный список | Abschussliste (Celesta) |
| чёрный список | die schwarze Liste |
| я внёс его фамилию в список | ich habe seinen Namen in die Liste eingezeichnet |
