| Russian | English |
| Американский Национальный Фонд по проблемам сна | National Sleep Foundation (Dorian Roman) |
| апноэ сна центрального происхождения | central sleep apnea (ewy) |
| бормотать во сне | mumble in your sleep (Alex_Odeychuk) |
| бормотать что-либо во сне | mutter in sleep |
| бормотать что-то во сне | mutter in sleep |
| бродить во сне | sleepwalk |
| бродить во сне | somnambulate |
| быстрый сон | REM |
| быть чувствовать себя бодрее после сна | be feel refreshed by sleep (by rest, after food, with a nap, etc., и т.д.) |
| быть занятым для сна | be slept in (his bed was not been slept in – он не ночевал дома) |
| быть использованным для сна | be slept in |
| быть чувствовать себя крепче после сна | be feel refreshed by sleep (by rest, after food, with a nap, etc., и т.д.) |
| быть погружённым в сон | be wrapped in sleep (in thought, in individualism, etc., и т.д.) |
| вгонять кого-либо в сон | make sleepy |
| вещий сон | vatic dream (Tamerlane) |
| вещий сон | precognitive dream (Peri) |
| вещий сон | prophetic dream (Dim) |
| вздрагивать во сне | start in one's sleep |
| видевший сны | dreamt |
| видеть во сне | see in sleep |
| видеть кого-л., что-л. во сне | see smb., smth. in dreams |
| видеть во сне | see in one's sleep |
| видеть во сне | see in a dream (alex_zi) |
| видеть во сне | dream |
| видеть что-кого-нибудь во сне | have a dream about |
| видеть во сне | dream of |
| видеть во сне дом | dream of home (of one's youth, about one's friend, etc., и т.д.) |
| видеть во сне дом | dream about home |
| видеть прелестные и т.д. сны | dream deliciously (vividly, disconnectedly, prophetically, etc.) |
| видеть сны | dream |
| видеть сны | have dreams (из учебника dimock) |
| видеть сны, где я совсем ещё маленький | dream of when I was small and free (Alex_Odeychuk) |
| видеть сны каждую ночь | dream every night |
| видеть сон | have a dream |
| видеть сон | dream (о чём-либо) |
| видеть сон | see a dream |
| во время сна | while sleeping (EVA-T) |
| во время сна восстанавливаются силы | you will build up vitality while you sleep |
| во сне | in the arms of Morpheus (Anglophile) |
| во сне | while asleep (OLGA P.) |
| во сне | while half-asleep |
| во сне | in one's sleep |
| во сне | asleep |
| во сне и наяву | in sleep or in waking (Abysslooker) |
| во сне и наяву | whether I wake or sleep (I/you/he etc. Юрий Гомон) |
| во сне и наяву | waking or sleeping |
| во сне и наяву я всё время думаю о вас | whether I wake or sleep I think of you |
| во сне мы восстанавливаем силы | we renew our strength in sleep |
| ворочаться без сна в постели | toss and turn sleeplessly in bed (Andrey Truhachev) |
| воспрянуть ото сна | awake from one's slumber |
| впадать в глубокий сон | fall into a deep sleep (Andrey Truhachev) |
| вполне очнувшись от сна | wide awake |
| вполне очнувшись от сна | broad awake |
| время для сна | bedtime (Азери) |
| время до сна | waking hours (throughout his/her waking hours – всё время до сна ART Vancouver) |
| время между ужином и сном она посвящает вязанию | she fills up the time between supper and bed with knitting |
| время отхода ко сну | bed time (Andrey Truhachev) |
| время отхода ко сну | bedtime (Andrey Truhachev) |
| время отхода ко сну | sack time |
| время сна | bed time (Andrey Truhachev) |
| время сна | bed-time |
| время сна | bedtime (Andrey Truhachev) |
| выдержка без сна | sleep deprivation (Alexander Demidov) |
| выкуривать сигарету перед сном | smoke the day's last cigarette (Alex_Odeychuk) |
| вылечить сном сильную головную боль | sleep off a bad headache |
| вылечиться сном от головной боли | sleep away one's headache |
| вылечиться сном от головной боли | sleep away one's sorrow |
| вылечиться сном от головной боли | sleep off one's headache |
| вынырнуть из сна | snap out of the reverie (bumble_bee) |
| говорить во сне | talk in one's sleep |
| говорить во сне | mumble in your sleep (Alex_Odeychuk) |
| говорить во сне | talk in sleep |
| голос, навевающий сон | slumbrous voice |
| голос, навевающий сон | slumberous voice |
| голос, нагоняющий сон | slumbrous voice |
| город уже погрузился в сон | the town is already buried in sleep |
| двигаться как во сне | maunder |
| двигаться лениво, как во сне | maunder |
| действовать как во сне | maunder |
| действовать как во сне | moon |
| действовать лениво, как во сне | maunder |
| дефицит сна | sleep debt (The cumulative effect of not getting enough sleep. also: sleep deficit  wikipedia.org katyakr) |
| дефицит сна | sleep deprivation (Баян) |
| длительный сон | lethargy |
| длительный сон – самое важное для здоровья детей | plenty of sleep is the life of young children |
| длительный сон – самое основное для здоровья детей | plenty of sleep is the life of young children |
| дневной сон | nap |
| дурной сон | riding hag |
| дурной сон | bad dream |
| дурной сон может предвещать хорошее и наоборот | dreams go by contraries |
| душить во сне | nightmare |
| его долит сон | he is overcome by drowsiness |
| его клонит ко сну | he feels sleepy |
| его клонит ко сну | he is sleepy |
| его клонит ко сну | he is drowsy |
| его одолевает сон | he is overcome with sleep |
| его одолел сон | he was overcome by sleepiness |
| его сны были заполнены странными, ужасными образами | his dreams were peopled with strange terrifying fantasies |
| его сон был грубо прерван | he was rudely torn from his slumber |
| ей привиделся сон | she had a dream |
| ей снился сон | she had a dream |
| если хочешь, чтобы сны стали явью, нужно для начала просто проснуться | a man who wants his dreams to come true must wake up |
| её клонит ко сну | she is sleepy |
| её клонит ко сну | she feels sleepy |
| жертвовать сном | sacrifice one's sleep (Technical) |
| за час до сна | one hour prior to bedtime (напр., принимать лекарство capricolya) |
| забыть во сне | slumber away |
| забыть во сне своё горе | sleep away one's sorrow |
| забыть во сне своё горе | sleep away one's headache |
| забыть во сне своё горе | sleep off one's headache |
| забыть сном | sleep it off (FixControl) |
| забыться беспокойным сном | fall into troubled slumber |
| забыться беспокойным сном | fall into broken slumber |
| задушить во время сна | overlay (ребёнка) |
| задушить во время сна | overlie (ребёнка) |
| задушить во время сна | overlie |
| Идиопатическое расстройство поведения в фазе быстрого сна | IRBD (ИРПБС yurovstas) |
| испуганно вскочить ото сна | awake with a start (Andrey Truhachev) |
| испытывающий недостаток сна | sleep deprived (Баян) |
| кабина для сна | sleeping cab |
| как во сне | dreamfully |
| как во сне | dreamily |
| кинофильм, основное действие которого является сном или фантазией главного действующего лица | dream picture |
| клонить в сон | sent to sleep (На ле́кции меня́ клони́ло в сон. The lecture sent me to sleep. (John Dunn) Oleksandr Spirin) |
| клонить ко сну | feel sleepy (Супру) |
| клонить ко сну | be sleepy (Супру) |
| клонить ко сну | slumber |
| клонить ко сну | feel drowsy (Супру) |
| книга, от которой клонит ко сну | soporific reading |
| когда сон оковывает наши чувства | when sleep binds up our senses |
| короткий послеобеденный сон | power nap (Anglophile) |
| короткий послеобеденный сон | forty winks |
| короткий сон | forty winks |
| короткий сон | dog-nap (в кресле) |
| короткий сон | slumber |
| короткий сон | dog nap |
| короткий сон | kip |
| короткий сон | cat-nap (в кресле) |
| короткий сон | cat-sleep (в кресле) |
| короткий сон | catnap (Andrey Truhachev) |
| короткий сон | lie-down (Andrey Truhachev) |
| короткий сон | cat sleep |
| короткий сон | nap |
| короткий сон в кресле | dog-nap (и т.п. ssn) |
| короткий сон днём | nap |
| короткий сон днём | forty winks |
| короткий сон перед ночной тусовкой | prenap (collegia) |
| короткий сон позволил ему на 30 минут забыться | his nap gave him 30 minutes of oblivion |
| кратковременный лёгкий сон | catnap (ssn) |
| крепкий сон | heavy sleep |
| крепкий сон | fast sleep |
| крепкий сон | deep sleep |
| крепким сном | soundly |
| крепким сном | sound |
| крепких снов! | sleep tight! (molyan) |
| летаргический сон | the sleepy disease |
| летаргический сон | lethargical sleep |
| летаргический сон | sopor |
| Ли Сон Ге | Yi Seong-gye (ABelonogov) |
| лишение фазы быстрого сна | rapid eye movement deprivation |
| лёгкий сон | light sleep |
| лёгкий сон | downy sleep |
| лёгкий сон | slumber |
| лёгкий сон | dozing |
| лёгкий сон | doze |
| лёгкий сон | nap |
| маска для сна | eye mask (Иван Богатов) |
| маска для сна | blindfold (Abysslooker) |
| маска для сна | sleep mask (andrew_egroups) |
| медикаментозная седация, лёгкий сон | twilight (в простонародье Kras_me) |
| медикаментозный сон | induced coma (a coma deliberately brought on by drug treatment to reduce the metabolic rate of brain tissue and the cerebral flow of blood as a way of protecting the brain, as in surgery or after trauma. MD. врачи погрузили его в медикаментозный сон: doctors put him into an induced coma in a bid to save his life Alexander Demidov) |
| медленная фаза сна | S sleep |
| медленная фаза сна | synchronized sleep |
| между сном и явью | between sleep and awake (Taras) |
| меня клонит ко сну | I feel sleepy |
| меня клонит ко сну | I'm sleepy |
| меня клонит ко сну | I feel drowsy |
| меня тянет ко сну | I'm sleepy |
| метаться в постели или во сне | toss and turn |
| мне приснился странный сон, в котором | I had an odd dream wherein (A woman in Wales says that she found her missing cat after she had an odd dream wherein she saw where the lost feline was located. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| мне приснился странный сон прошлой ночью | I had a strange dream last night |
| мои глаза закрываются от сна | my eyes are sleeping |
| мой сон сбылся | my dream is out |
| мягкий комбинезон для отдыха или сна | onesie (superduperpuper) |
| мёртвый сон | profound sleep |
| мёртвый сон | deep sleep |
| мёртвый сон | deathlike sleep |
| на сон грядущий | bedtime (bedtime story" – "сказка на сон грядущий) |
| на сон грядущий | before going to sleep |
| на сон грядущий | at bedtime |
| на сон грядущий | before heading to bed (4uzhoj) |
| на сон грядущий | before turning in (4uzhoj) |
| навевать сон | put smb. to sleep (кому́-л.) |
| навевать сон | bedrowse |
| навевать сон | drowse |
| наводить сон | drowse |
| наводящий сон | slumberous |
| наводящий сон | slumbery |
| наводящий сон | sleepy |
| нагнать сон | make a person yawn (на кого-либо) |
| нагнать сон | make drowsy (на кого-либо) |
| нагнать сон или скуку | make a person yawn (на кого-либо) |
| наговор, насылающий сны | night spell |
| наговор, насылающий сны | night-spell |
| нагоняющий сон | sleepy |
| нарушенный сон | interrupted sleep |
| нарушить чей-либо сон | interrupt sleep |
| наука о сне | hypnology |
| не снившийся и во сне | undreamed of |
| не снившийся и во сне | undreamed-of |
| неестественный глубокий сон | sopor |
| Нездоровый/неполноценный сон | Junk sleep (‘junk sleep' – bad quality sleep that so many of us are experiencing right now that's leaving our bodies and brains depleted of the vital slumber we need to get through life on our best form. glamourmagazine.co.uk grachik) |
| некрепкий сон | light sleep |
| нелепый сон | grotesque dream |
| неправильный сон | inadequate sleep (Mood changes are more directly linked to inadequate sleep, skipped meals, and dehydration – Перепады настроения наиболее вероятно связаны с неправильным сном, пропуском времени приёма пищи и обезвоживанием Lily Snape) |
| непробудный сон | deep sleep |
| непробудный сон | iron slumber |
| непробудный сон | iron sleep |
| непродолжительный сон | nap |
| неспокойный сон | tumultuous dream |
| нехватка сна | sleep debt (LiutovaM) |
| ни сном ни духом | not in the very least (Anglophile) |
| ни сном ни духом | not been there, not done that (в контексте 4uzhoj) |
| ни сном ни духом | all unawares (Technical) |
| носки для сна | bed socks (DoctorKto) |
| ночи, проведённые без сна | wakeful nights |
| ночная жара, отгоняющая сон | hot insomniac nights |
| ночь без сна | broken night (lulic) |
| ночь без сна | white night |
| ночь – самое подходящее время для сна | night is the proper time to sleep |
| ночь тянулась так долго, что его постепенно свалил сон | the night wore on and he could not stay with eyes open |
| он говорит во сне | he talks in his sleep |
| он лежал без сна и думал | he lay awake thinking |
| он может обходиться почти без сна | he does with very little sleep |
| он почувствовал, как им овладевает как он погружается в сон | he felt sleep stealing over him |
| он почувствовал, что им овладевает сон | he felt sleep stealing over him |
| он приобрел привычку курить перед сном | he has got into the habit of smoking before going to sleep |
| он приобрел привычку курить перед сном | he has fallen into the habit of smoking before going to sleep |
| он со сна ничего не понял | he was too sleepy to understand anything |
| он спал глубоким, безмятежным сном | his sleep was sound and undisturbed |
| он спал крепким сном | he was sound asleep |
| он спал крепким сном | he was fast asleep |
| он спит мёртвым сном | he is dead to the world |
| он старался перебороть сон | he was struggling against the desire for sleep |
| он старался пересилить сон | he was struggling against the desire for sleep |
| он столько раз высказывал мне своё мнение, что я могу повторить его во сне | he is rammed his opinion down my throat so many times that I could repeat it in my sleep |
| он увидел страшный сон | he had a nightmare |
| он ходит как во сне | he goes about in a dream |
| она погрузилась в сон | she laid her down to sleep |
| она пошевелилась во сне | she stirred in her sleep |
| ортодоксальный сон | orthodoxical sleep |
| освежающий сон | grateful sleep |
| основной сон | core sleep (pavelforever) |
| отдых в тёмной комнате или краткий сон для улучшения самочувствия и внешнего вида | beauty sleep |
| отличный сон | good night's sleep (Дмитрий_Р) |
| в сложных словах имеет значение относящийся ко сну или относящийся к гипнозу | hypno |
| отойти ко сну | slip off (blind_navigator) |
| отход ко сну | going to bed (Andrey Truhachev) |
| отходить ко сну | go to sleep (Andrey Truhachev) |
| отходить ко сну | retire |
| отходить ко сну | go to bed (Andrey Truhachev) |
| отходить ко сну | drift off to sleep (Дмитрий_Р) |
| отходить ко сну | drift into sleep (Дмитрий_Р) |
| отяжелевшие от сна веки | slumberous eyelids |
| очнуться от дурного сна | awake from a bad dream (Andrey Truhachev) |
| очнуться от сна | awake (ssn) |
| очнуться после долгого сна | wake from a long sleep |
| парадоксальный сон | paradoxial sleep (со сновидениями) |
| парадоксальный сон | REM |
| первые часы сна | beauty sleep (до полуночи) |
| перед отходом ко сну | last thing at night (Anglophile) |
| перед сном | at bedtime (The six very short stories in this delightful book are perfect for sharing at bedtime. The beautiful illustrations and gentle tales will help little children drift off to sleep.) |
| перед сном | before turning in (4uzhoj) |
| перед сном | before heading to bed (4uzhoj) |
| перед сном | upon retiring (scherfas) |
| перед сном | last thing at night (Anglophile) |
| плохой сон | bad dream (Andrey Truhachev) |
| повернуться на бок во сне | turn on one side while sleeping |
| повторяющийся кошмарный сон | reoccurring nightmare (Don Quixote) |
| погружать в наркотический сон | etherize |
| погрузить в мёртвый сон | cast into a dead sleep |
| погрузить в сон | cast into sleep |
| погрузиться в глубокий сон | fall into a deep sleep (Andrey Truhachev) |
| погрузиться в сон | resign oneself to sleep |
| погрузиться в сон | drown oneself in sleep |
| погрузиться в сон | settle down into a sleep (Technical) |
| погрузиться в сон | steep in slumber |
| подготовка ко сну | bedtime routine (Иван Богатов) |
| подготовка ко сну | priming for a dream (lop20) |
| поза для сна | sleeping position (4uzhoj) |
| полноценный ночной сон | a good night's sleep (yanadya19) |
| полноценный сон | a good night's sleep (Zukrynka) |
| полноценный сон | good quality sleep (Иван Богатов) |
| полноценный сон | adequate sleep (Alex_No_Chat) |
| полноценный сон | restful and fulfilling sleep (4uzhoj) |
| полноценный сон | a good sleep (Zukrynka) |
| пополуденный сон | under meal |
| попрощаться перед сном | kiss good night |
| потревожить чей-то сон | disturb someone's sleep (q3mi4) |
| похожий на сон | dream-like (Olga Fomicheva) |
| поцеловать перед сном | kiss good night |
| превратиться в кошмарный сон | become a nightmare (Andrey Truhachev) |
| прервать сон | break one's sleep |
| преходящие позитивные острые волны в затылочных отведениях во сне | positive occipital sharp transients of sleep (POSTS la_tramontana) |
| притворный сон | dog sleep |
| приятный сон | soft sleep |
| приятных снов | sleep with the angels (scherfas) |
| приятных снов! | sweet dreams! (пожелание перед сном) |
| пробудиться от сна | waken from sleep |
| пробудиться ото сна | awaken from having a dream (When we die and enter the afterlife, "it's very much like when we awaken from having a dream. When we're in a dream, it's very real... we really don't realize that we're dreaming, and it's that way with life as well. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| пробудиться ото сна | awake out of sleep (ssn) |
| пробудиться ото сна | awake from sleep (ssn) |
| прогнать сон | shake off one's slumber (Logos66) |
| проделываемый перед сном | bedtime |
| продолжительный глубокий спокойный сон освежил его | a long deep tranquil sleep refreshed him |
| произнесение слов во сне | somniloquism |
| произнесение слов во сне | somniloquy |
| произнесение слов во сне | somniloquence |
| проповедь, от которой клонит в сон | somnolent sermon |
| проснуться от долгого сна | wake up out of a long sleep |
| проснуться ото сна | awaken from having a dream (When we die and enter the afterlife, "it's very much like when we awaken from having a dream. When we're in a dream, it's very real... we really don't realize that we're dreaming, and it's that way with life as well. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| проснуться после долгого сна | wake from a long sleep |
| протереть глаза после сна | rub the sleep out of one's eyes |
| разговаривать во сне | talk in one's sleep |
| разговаривать во сне | talk in somebody's sleep (pelipejchenko) |
| разогнать сном | sleep away |
| ранний сон | beauty-sleep (до полуночи) |
| ранний сон | beauty sleep |
| располагающее ко сну место | dreamery |
| рассеивающий сон | hypnopompic |
| ребёнок, разговаривающий во сне | a child murmuring in her sleep |
| режим сна | sleeping schedule (goldenpge) |
| рюмка перед сном | nightcap (NataliaU) |
| синхронизированный сон | NREM sleep (nonrapid eye movement sleep) |
| синхронизированный сон | synchronized sleep |
| синхронный сон | S sleep |
| сказка на сон грядущий | bedtime story |
| сквозь сон | in one’s sleep |
| сквозь сон | while half-asleep |
| сквозь сон | half-asleep (Anglophile) |
| сквозь сон | in one's sleep |
| сквозь сон | in a doze (Anglophile) |
| склонность ко сну | nappiness |
| сладкие сны юности | the balmy slumbers of youth |
| сладости перед сном | bedtime candy (Andrey Truhachev) |
| следы сна на лице | sleep (Aly19) |
| смаривать сном | lull to sleep |
| смаривать сном | put to sleep |
| смаривать сном | be overcome by sleep |
| смерть во сне | dormition |
| сморить сном | put to sleep |
| сморить сном | lull to sleep |
| сморить сном | be overcome by sleep |
| сна ни в одном глазу | wide awake |
| сна ни в одном глазу | wide-awake (A half hour later he is breathing sleepfully, and the wind is still strong as ever and I am wide-awake.) |
| сном прогнать деловые заботы | sleep away business cares |
| сны наяву | daydreams (Alex_Odeychuk) |
| сны наяву | daydreaming (Cubbi) |
| сны наяву | woolgathering (Cubbi) |
| со сна | half-awake |
| со сна | because one was half-awake |
| со сна | because one was half-asleep |
| со сна | half awake (Верещагин) |
| совершенно очнувшись от сна | broad awake |
| соматический сон | soma sleep (Taras) |
| сон без сновидений | dreamless sleep |
| сон без сновидений | NREM sleep |
| сон без сновидений | S sleep |
| сон без сновидений | synchronized sleep |
| сон, в котором | dream wherein (According to a local media report, the unfortunate incident that occurred last week began started sometime over a year ago when João Pimenta had what he described as a "prophetic dream" wherein a spirit revealed to him that a vast amount of gold could be found buried under his kitchen floor. -- вещий сон, в котором coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| Сон в летнюю ночь | Dream a Little Dream of Me (Azhar.rose) |
| сон в полдень | nooning |
| сон в руку | the dream came true |
| сон в руку | prophetic dream (wikipedia.org Alexander Demidov) |
| сон в руку | the dream comes true (Taras) |
| сон, во время которого наблюдаются быстрые движения глазных яблок | sleep with rapid eye movements |
| сон восстанавливает силы | we renew our strength in sleep |
| сон восстановит энергию | you will build up vitality while you sleep |
| сон днём | beauty sleep (особенно перёд обедом, балом, вечером) |
| сон до полуночи | beauty sleep |
| сон и бодрствование | sleep and wake |
| "Сон Иосифа" | Joseph's Dream (иконограф. сюжет) |
| сон как наяву | the verisimilitude of a dream |
| "Сон Константина" | the Dream of Constant (изобразит. сюжет) |
| сон — лучшее лекарство | sleep is better than medicine |
| сон на посту | sleeping on duty (сон при исполнении MonkeyLis) |
| сон наяву | waking dream |
| сон наяву | daydream |
| сон наяву | moon raking |
| сон наяву | day dream |
| сон наяву | moon-raking |
| сон наяву | day-dream |
| сон незаметно овладел мной | sleep stole over me |
| сон после обеда | zest |
| сон с быстрым движением глаз | REM (стадия сновидений, тж. REM sleep) |
| сон с открытыми глазами | sleeping with the eyes open (Alex_Odeychuk) |
| сон смежил его веки | sleep descended upon his eyes |
| сон смежил его веки | sleep descended upon his eves |
| сон-трава | wind flower (Alex Lilo) |
| сон урывками | broken sleep |
| сон урывками | cat sleep |
| сон урывками | catnap |
| сон урывками | dog-sleep |
| сон урывками | nine winks |
| сон урывками | cat-sleep |
| состояние, подобное сну | trance |
| спать беззаботным сном | sleep on both ears |
| спать беззаботным сном | sleep in a whole skin |
| спать беспробудным сном | sleep the eternal sleep |
| спать беспробудным сном | be in a deep sleep |
| спать беспробудным сном | be in a deep sleep |
| спать вечным сном | sleep in the grave |
| спать глубоким сном | be in a deep sleep |
| спать глубоким сном | out for the count (Borita) |
| спать глубоким сном | sleep heavily |
| спать глубоким сном | be in a sound sleep |
| спать крепким сном | be fast asleep |
| спать крепким сном | sleep on a clothesline (VLZ_58) |
| спать крепким сном | sleep like a top (Anglophile) |
| спать крепким сном | sleep heavily |
| спать мёртвым сном | sleep like a pig |
| спать мёртвым сном | sleep like a top |
| спать мёртвым сном | sleep the sleep of the dead |
| спать мёртвым сном | be dead to the world (Anglophile) |
| спать непробудным сном | be fast asleep |
| спать непробудным сном | be fast asleep |
| спать сном праведника | sleep the sleep of the just (of the innocent) |
| спать тревожным сном | sleep uneasily |
| спокойной ночи, приятного сна | good night, sleep tight (пожелание Charikova) |
| спокойный сон | soft sleep |
| спокойный сон | undisturbed sleep |
| спокойный сон | quiet sleep |
| спящий мёртвым сном | dead to the world |
| спящий мёртвым сном | dead asleep |
| спящий непробудным сном | dead asleep |
| сразу после сна | on waking (bigmaxus) |
| стараться уснуть – это только разгонять сон | seek for sleep is only to drive it away |
| страна снов | slumberland |
| страшен сон - да милостив бог | the dream is terrible but the Lord is full of charity |
| такой глубокий сон, что его можно принять за смерть | sleep so deep as to counterfeit death |
| творец снов | dreamweaver (Taras) |
| терять покой и сон | go crazy |
| тишина располагает ко сну | the quiet invites sleep |
| толкователь снов | dream reader |
| толкователь снов | dreamer |
| толкователь снов | an interpreter of dreams |
| толкователь снов | dream book |
| толкователь снов | dream-reader |
| толкователь снов | dream-book |
| томиться без сна | weary for sleep |
| тот, кто видит сон | dreamer |
| трекер сна | sleep monitor (War7ock) |
| трёхчасовой сон | a sleep of three hours |
| тяжёлый сон | leaden slumber |
| тяжёлый сон | leaden sleep |
| тяжёлый сон | sopor |
| у меня плохой сон | I don't sleep well |
| у меня сна ни в одном глазу | I am not the least bit sleepy |
| у меня чуткий сон | I'm a light sleeper (denghu) |
| у него сна ни в одном глазу | he is not in the least sleepy |
| у неё сна ни в одном глазу | she is not the least bit sleepy (нет) |
| увидеть во сне дом | dream of home (of one's youth, about one's friend, etc., и т.д.) |
| урвать минутку для сна | get a snatch of sleep |
| урвать часок для сна | snatch an hour's sleep |
| уснуть, быть может, видеть сны | to sleepe, perchance to dreame (Shakespeare) |
| уснуть вечным сном | be at rest with one's fathers |
| уснуть вечным сном | pass to one's eternal rest (Anglophile) |
| уснуть вечным сном | be at rest with one-s fathers |
| устроиться в постели перед сном | settle down to go to sleep |
| устроиться в постели перед сном | settle oneself to sleep |
| усыпляющее чтиво, книга, от которой клонит ко сну | soporific reading |
| усыпляющее чтиво, книга, от которой клонит ко сну | soporiferous reading |
| фаза быстрого сна | sleep with rapid eye movements |
| фаза быстрого сна | rem cycle (Yokky) |
| фаза быстрого сна | rapid eye movement sleep |
| фаза сна с небыстрым движением глаз | non-rapid eye movement sleep |
| фазы сна | sleep patterns (Svetlana Goddard) |
| фантастический сон | grotesque dream |
| ходить во сне | somnambulate |
| ходить во сне | sleepwalk (But Russians, having sleepwalked away from Communism, are awakening to the idea that if they want democracy and social justice, they need to engage in active struggle. NYT Alexander Demidov) |
| ходить как во сне | go about dreaming |
| хождение во сне | noctambulation |
| хождение во сне | noctambulism |
| хороший сон | good dream |
| Хранитель снов | dreamcatcher (Это такой талисман у канадских индейцев, сделанный из кусочков меха, бусинок и перьев, который вешают над кроватью. По индейским поверьям он избавляет от кошмаров и оберегает сон. Sweetlana) |
| цветные сны | dreaming in color (Interex) |
| цикл сон-бодрствование | sleep-wake cycle (Баян) |
| чарка на сон грядущий | pillow cup |
| чарка на сон грядущий | pillow-cup |
| читать перед сном | read before bed (snowleopard) |
| чуткий сон | broken sleep |
| чуткий сон | tactful |
| чуткий сон | dog sleep |
| чуткий сон | light sleep |
| я вас вчера видел во сне | I saw you in my dream last night |
| я лишалась сна | I lost sleep over it (AlexandraM) |
| я молилась, чтобы эти дни не кончались, но они пронеслись, как сон | I prayed that the days would last, they went so fast (Alex_Odeychuk) |
| я никогда ничего подобного не видел, разве что во сне | I never saw such a thing in all my waking hours |
| являться во сне | haunt one's dreams (кому-либо anna.kolesnikova) |
| явственность сна | the verisimilitude of a dream |
