Пусти – phrases

Terms for subject General containing Пусти | all forms

Russian	German
его не пустили в театр	er hat nicht ins Theater gehen dürfen
недоверие к нему пустило глубокие корни	das Misstrauen gegen ihn wurzelte sich tief ein
он пустился наутёк	er brauchte seine Beine
она пустила в ход все свои чары	sie ließ alle ihre Künste spielen
она пустила в ход все свои чары	sie ließ alle Reize spielen
очертя голову пуститься в какую-либо авантюру	sich kopfüber in ein Äbenteuer stürzen
очертя голову пуститься в авантюру	sich kopfüber in ein Abenteuer stürzen
пустить в обращение	aufbringen
пустить в обращение новые монеты	neue Münzen in Umlauf setzen
пустить в обращение фальшивые деньги	falsche Münzen in Umlauf setzen
пустить в применить оружие	von der Waffe Gebrauch machen
пустить в продажу	etwas zum Vertrieb freigeben (разрешить реализацию чего-либо OLGA P.)
пустить что-либо в производство	etwas in Arbeit nehmen
пустить в расход	an die Wand stellen (eizra)
пустить в расход	erschießen (eizra)
пустить в ход	etwas in Tätigkeit setzen (что-либо)
пустить в ход	etwas ins Treffen führen (что-либо)
пустить в ход	in Gang setzen
пустить в ход	auf die Schiene bringen (olesslein)
пустить в ход	etwas in Fluss bringen
пустить в ход	zum Tragen bringen (Andrey Truhachev)
пустить в ход влияние	geltend machen (Andrey Truhachev)
пустить в ход	etwas in die Wege leiten (что-либо)
пустить в ход что-либо воспользоваться	etwas geltend machen (напр., своим влиянием)
пустить в ход все свои связи	seine Beziehungen spielen lassen
пустить в ход все средства	eine Segel beisetzen
пустить в ход все средства	alle Federn springen lassen
пустить в ход все средства	alle Steine bewegen
пустить в ход все средства	mit allen Mitteln eingreifen
пустить в ход все средства	Himmel und Erde in Bewegung setzen
пустить в ход все средства	Himmel und Hölle in Bewegung setzen
пустить в ход всю свою власть	seine ganze Macht aufbieten
пустить в ход всю силу своего авторитета	sein ganzes Gewicht in die Waagschale werfen
пустить в ход всё своё влияние	seine ganze Macht aufbieten
пустить в ход всё своё красноречие	die Schleusen der Beredsamkeit aufziehen
пустить в ход всё своё красноречие	seine ganze Überredungskunst anwenden
пустить в ход всё своё красноречие	seine ganze Überredungskunst aufbieten
пустить в ход деньги, отложенные на чёрный день	den Notgroschen anreißen
пустить в ход ещё один козырь	noch einen Trumpf aufsetzen (тж. перен.)
пустить в ход кулаки	sich zu Handgreiflichkeiten erdreisten
пустить в ход кулаки	handgemein werden
пустить в ход оружие	von der Waffe Gebrauch machen
пустить в ход печатный станок	die Notenpresse in Tätigkeit setzen (для инфляционной эмиссии бумажных денег)
пустить в ход свои связи	seine Verbindungen spielen lassen
пустить в ход своё влияние	seinen Einfluss geltend machen (Andrey Truhachev)
пустить в ход тяжёлую артиллерию	schweres Geschütz auffahren (выставить самые веские аргументы)
пустить в ход тяжёлую артиллерию	grobes Geschütz auffahren (выставить самые веские аргументы)
пустить вдогонку	nachschießen (кому-либо пулю и т. п.; jemandem)
пустить воду	das Wasser anstellen
пустить воду	den Wasserhahn aufdrehen
пустить воздушный шар	einen Ballon starten
пустить воздушный шар	einen Ballon auflassen
пустить воздушный шар	einen Ballon steigen lassen
пустить всё на самотёк	alles auf sich zukommen lassen (Der Abenteuer muss nicht alles planen und lässt die Reise gern auf sich zukommen Гевар)
пустить газ	Gas anstellen
пустить глубокие корни	sich einwurzeln
пустить какое-нибудь дело на самотёк	eine Sache sich selbst überlassen
пустить дело на самотёк	die Karre einfach laufen lassen
пустить деньги в дело	sein Geld gut anwenden
пустить деньги на ветер	Geld durch den Schornstein jagen
пустить завод	ein Werk eröffnen
пустить ко дну	in den Grund böhren (корабль)
пустить ко дну корабль	ein Schiff in den Grund bohren
пустить козла в огород	dem Wolf die Schafe anbefehlen
пустить козла в огород	dem Wolf die Schafe befehlen
пустить козла в огород	das Lamm beim Wolf verpfänden
пустить козла в огород	den Bock zum Gärtner machen
пустить корабль ко дну	ein Schiff in den Grund bohren
пустить корни	Fuß fassen (peregudo)
пустить корни	verwurzeln
пустить кому-либо красного петуха	jemandem den röten Hahn aufs Dach setzen (поджечь дом)
пустить кому-либо красного петуха	jemandem das Haus über dem Kopf anstecken
пустить кому-либо кровь	jemanden zur Ader lassen
пустить кровь	jemandem Blut abzapfen (кому-либо)
пустить лошадь галопом	ein Pferd ausgreifen lassen
пустить лошадь рысью	ein Pferd austraben lassen
пустить лошадь рысью	das Pferd in Trab setzen
пустить мальков	Fischbrut aussetzen
пустить машину	die Maschine in Betrieb setzen
пустить машину	die Maschine in Gang setzen
пустить машину	die Maschine anlaufen lassen
пустить машину	eine Maschine angehn lassen
пустить машину	eine Maschine anlaufen lassen
пустить на лом	verschrotten
пустить на самотёк	dem Selbstlauf überlassen
пустить петуха	bei einem höhen Ton versagen (о певце)
пустить петуха при пении	überschlagen sich mit der Stimme (tg)
пустить кого-либо по миру	jemanden von Haus und Hof jagen
пустить по миру	jemanden an den Bettelstab bringen
пустить по миру	ins Elend stürzen (vt Franka_LV)
пустить по миру	an den Bettelstab bringen (непр. Franka_LV)
пустить поезд под откос	einen Zug zum Entgleisen bringen
пустить себе пулю в висок	sich eine Kugel in die Schläfe jagen (Ин.яз)
пустить себе пулю в лоб	sich eine Kugel durch den Kopf schießen
пустить себе пулю в лоб	sich eine Kugel in den Kopf jagen
пустить себе пулю в лоб	sich eine Kugel durch den Kopf jagen
пустить слезу	Tränen aus den Augen pressen
пустить слезу	eine Träne herauspressen
пустить слух	ein Gerücht in die Welt setzen
пустить слух	ein Gerücht aufbringen
пустить слух о чем-либо сообщить о чем-либо распространить	etwas läuf werden lassen (известие)
пустить собаку по следу	einen Hund auf die Fährte setzen
пустить сплетню	jemanden ins Gerede bringen (о ком-либо)
пустить сплетню	etwas der Elster auf den Schwanz binden
пустить утку	eine Ente verbreiten
пустить чашу по кругу	den Becher in der Runde kreisen lassen
пуститься в авантюру	sein Schicksal dem Äbenteuer überantworten
пуститься в авантюры	sich in Abenteuer stürzen
пуститься в пляс от радости	einen wilden Freudentanz aufführen
пуститься в погоню	die Verfolgung aufnehmen (Andrey Truhachev)
пуститься в полемику	sich in eine Polemik einlassen
пуститься в разговор	sich mit jemandem in ein Gespräch einlassen (с кем-либо)
пуститься вдогонку	nachschießen (за кем-либо)
пуститься во все тяжкие	außer Rand und Band geraten (AlexandraM)
пуститься во все тяжкие	Amok laufen
пуститься вскачь	anreiten
пуститься на авантюру	sich auf ein Abenteuer einlassen
пуститься на авантюры	sich in Äbenteuer stürzen
пуститься на аферы	sich in ein unsauberes Geschäft einlassen
пуститься на розыски	sich auf die Suche machen (кого-либо, чего-либо)
пуститься на розыски	aut die Suche gellen (кого-либо, чего-либо)
пуститься на хитрость	sich eine List ausdenken
пуститься на хитрость	sich eine List erdenken
пуститься наутёк	sich auf die Flucht begeben
пуститься наутёк	Fersengeld zahlen (wladimir777)
пуститься наутёк	Reißaus nehmen
пуститься наутёк	das Hasenpanier ergreifen
пуститься рысью	sich in Trab setzen
растение пустило корни	die Pflanze fasst Wurzel
собака зарычала, и кошка пустилась наутёк	der Hund knurrte, und die Katze riss aus
стремление пустить пыль в глаза	Renommiersucht
тенор пустил петуха	der Tenor gickste
это чтобы пустить пыль в глаза	das ist nur zum Staat da

Get short URL