| Russian | German |
| в спешке я оставил деньги на столе | in der Eile habe ich das Geld auf dem Tisch liegen lassen |
| да оставь же меня в покое! | so lass mich doch in Ruhe! |
| мужество оставило меня | der Mut verging mir |
| он оставил меня в дураках | ich bin ihm aufgesessen |
| оставь меня в покое! | lass mich zufrieden |
| Оставь меня в покое! | Rutsch mir doch den Buckel runter! (~Selene~; это слишком, скорее: lass mich in Ruhe! Gutes Deutsch) |
| оставь меня в покое! | lass mich in Frieden! |
| оставь меня в покое! | lass mich ungeschoren |
| оставь меня в покое с этой ерундой! | lass mich mit dem Kitt in Ruhe! |
| оставь меня с этим в покое | komm mir nicht damit |
| оставь мне книгу! | lass mir das Buch! |
| оставьте меня в покое! | lassen Sie mich in Ruhe! |
| оставьте, пожалуйста, эту книгу для меня | reservieren Sie bitte dieses Buch für mich |
| сейчас же оставь меня! | lass mich auf der Stelle los! |
| я бы это на твоём месте благоразумно оставил | ich würde das an deiner Stelle weislich unterlassen (не сделал) |
| я где-то по рассеянности оставила сумку | ich habe irgendwo in der Zerstreuung meine Tasche liegenlassen |
| я не могу оставить его | ich kann nicht von ihm lassen |
| я оставил деньги здесь, не забудь, пожалуйста | ich ließ das Geld hier liegen, vergiss es bitte nicht |
| я оставил ему деньги | ich ließ ihm das Geld |
| я оставил свои перчатки в поезде | ich habe meine Handschuhe im Zug liegenlassen |
| я оставил свой зонт в гардеробе | ich habe meinen Schirm in der Garderobe stehenlassen |
| я оставил свой зонт в раздевалке | ich habe meinen Schirm in der Garderobe stehenlassen |
| я оставила свои перчатки в поезде | ich habe meine Handschuhe im Zug liegenlassen |
| я оставлю , когда уеду, все свои книги | ich lasse alle meine Bücher zurück |
| я оставлю за собой право вносить изменения | ich behalte mir das Recht vor, Änderungen vorzunehmen |
| я оставлю ключ у соседа | ich werde den Schlüssel beim Nachbarn hinterlegen |
| я попросил оставить для меня два билета | ich habe mir zwei Karten zurücklegen lassen (напр., в кино) |
| я это так не оставлю! | das werde ich mir nicht so gefallen lassen! (Bursch) |
| я это так не оставлю! | das lasse ich nicht auf mir sitzen! (Vas Kusiv) |
| я это так не оставлю! | das hat doch ein Nachspiel! (Vas Kusiv) |
| я это так не оставлю! | das werde ich nicht so hinnehmen! (Bursch) |
| я этого так не оставлю | ich will es darauf ankommen lassen (das werde ich so nicht stehenlassen! Gutes Deutsch) |
