| Russian | English |
| быть сильно и т.д. обожжённым | be terribly badly, slightly, etc. burnt |
| обжечь кожу | tan |
| обжечь крапивой | nettle |
| обжечь крылышки | singe wings (Anglophile) |
| обжечь пальцы | get one's fingers burnt |
| обжечь пальцы | burn fingers |
| обжечь руку и т.д. о горячий утюг | burn one's hand one's finger, one's arm, etc. on a hot iron |
| обжечь себе руку | burn hand |
| обжечь себе язык | burn one's tongue |
| обжечь язык | blister a tongue |
| обжечься на | get fingers burned (чем-либо) |
| обжечься на | put fingers in the fire (чем-либо) |
| обжечься на | get burned on (чем-либо Sidle) |
| обжечься на | burn fingers (чём-либо) |
| обжечься на | burn fingers (чем-либо) |
| обжечься о печку | burn oneself on the stove |
| обжёгшись на молоке, будешь дуть и на воду | burnt child dreads the fire |
| обжёгшись на молоке, будешь дуть и на воду | once bitten twice shy |
| обжёгшись на молоке, дуют на воду | once burned by milk you will blow on cold water |
| обжёгшись на молоке, дуют на воду | once burned by milk one will blow on cold water |
| обожжённая известь | dololime (red-leader) |
| обожжённая умбра | burnt umber |
| обожжённая формовая земля | terra cotta |
| обожжённое место | burn |
| обожжённый боксит | calcined bauxite (ABelonogov) |
| обожжённый кирпич | baked brick |
| обожжённый солнцем | sunburnt |
| обожжёшься на молоке, станешь дуть и на воду | a scalded cat fears cold water |
| он обжёг себе палец утюгом | he burned his finger on the iron |
| он обжёгся крапивой | he nettled himself |
| он обжёгся на этом деле | he burnt his fingers in that business |
| она обожглась | she burnt herself |
| осторожнее, не обожги рот | be careful not to burn your mouth (your fingers, etc., и т.д.) |
| осторожнее, ты обожжёшься! | look out you'll burn yourself! |
| партия фарфоровых изделий, обожжённых одновременно | batch |
| партия фарфоровых или фаянсовых изделий, обожжённых одновременно | batch |
| партия фаянсовых изделий, обожжённых одновременно | batch |
| плохо обожжённый | samel |
| сильно обжечь язык | burn one's tongue one's finger, etc. badly (и т.д.) |
| сильно обожжённый кирпич | picking |
| сравнение измеренных и рассчитанных скоростей потоков металла на подине электролизёра для различных конструкций ванн с обожжёнными анодами | comparison of measured and calculated metal pad velocities for different prebake cell designs (при произ-ве Al) |
| у него обожжено лицо | he is burnt about the face |
