| Russian | English |
| база исчисления НДС | VAT assessment base (VictorMashkovtsev) |
| без НДС | exc VAT (sergeidorogan) |
| без НДС | VAT exclusive (ABelonogov) |
| без НДС | net of VAT (bookworm) |
| без учёта НДС | less VAT (4uzhoj) |
| без учёта НДС | net of VAT (dms) |
| без учёта НДС | net (о сумме 4uzhoj) |
| без учёта НДС | excluding VAT |
| без учёта НДС | exclusive of VAT (ABelonogov) |
| без учёта НДС по фактическим затратам | on a pass-through basis (Out-of-pocket expenses will be reimbursed on a pass-through basis based on the net cost paid or invoiced at the time of purchase, which includes airfare, ground transportation, lodging, meals and incidentals: возмещение расходов осуществляется без учета НДС по фактическим затратам; ... возмещение транспортных расходов осуществляется Продавцу без учета суммы НДС на основании отчёта о доставке; ... 4uzhoj) |
| в отношении которого применено освобождение от НДС | in relation to which a VAT exemption was applied (ABelonogov) |
| взимание НДС | VAT implementation |
| взимать НДС | charge a VAT (of .....% on (a product) ART Vancouver) |
| включающий НДС | VAT inclusive (ABelonogov) |
| включая НДС | VAT included (bigmaxus) |
| включая НДС | inclusive of VAT (mascot) |
| включая НДС | inclusive VAT (bigmaxus) |
| включая НДС | included VAT (bigmaxus) |
| возмещаемый НДС | refundable VAT (VictorMashkovtsev) |
| возможная дополнительная доходность за счёт НДС | VAT upside (Lavrov) |
| восстановление НДС | VAT reinstatement (Восстановление НДС, ранее принятого к вычету, – это операция, при которой ранее принятый к вычету НДС должен быть восстановлен, то есть уплачен в бюджет. Заметим, что случаи, при которых необходимо восстановление НДС,регламентированы законодательно (п. 3 ст. 170 НК РФ). Восстановление НДС после получения региональных субсидий на компенсацию затрат = VAT reinstatement after obtaining regional subsidies for cost reimbursement. Office subsequently recovers VAT, the VAT reinstatement entry previously made should be reversed. Alexander Demidov) |
| входной НДС | input value added tax |
| выходной НДС | output value added tax |
| декларация по НДС | VAT declaration (ABelonogov) |
| для подтверждения правомерности освобождения от НДС | in order to confirm the legitimacy of the VAT exemption (ABelonogov) |
| Журнал с проводками по НДС, которые будут взяты в зачёт | the Reverse Charge VAT Offsetting Entries Day- Book (r/c VATo/e DB Samguina) |
| за вычетом НДС | less VAT (4uzhoj) |
| за вычетом НДС и налогов | net of VAT and taxes (Artjaazz) |
| заявление о возмещении НДС | VAT refund application (Alexander Demidov) |
| заявление о возмещении НДС в заявительном порядке | VAT refund application (Alexander Demidov) |
| идентификационный номер плательщика НДС | UID (Австрия) – Umsatzsteuer-Identifikationsnummer 4uzhoj) |
| идентификационный номер плательщика НДС | VAT number (4uzhoj) |
| квитанция / чек с указанием номера плательщика НДС | VAT receipt (Ying) |
| Код НДС | VAT code (ROGER YOUNG) |
| льгота по НДС | VAT relief (The decision as to whether to allow VAT relief on a product is made by the government following such a claim. Alexander Demidov) |
| льготная ставка НДС | discounted VAT rate (HMRC's consultation follows on from a European Court of Justice ruling that found the UK's 5% discounted VAT rate afforded to energy saving materials ... But the official told City A.M. that hotels could be excluded from the discounted VAT rate of 6.5 per cent and moved on to a rate of either 11 per cent or 23 per ... ALMOST two thirds of French people want restaurants to lose the right to charge a specially discounted VAT rate, a new survey has revealed. Alexander Demidov) |
| налоговая декларация по НДС | VAT return (A standard form completed at regular intervals by VAT registered businesses, to declare VAT. HM Customs & Revenue Glossary Alexander Demidov) |
| налоговые последствия по НДС | VAT implications (Alexander Demidov) |
| налогоплательщик НДС | VAT taxpayer (Alexander Demidov) |
| начисленный НДС | output VAT |
| НДС к возмещению | VAT recoverable (lop20) |
| НДС не начисляется | no Tax Linked |
| НДС не облагается | VAT free (MT: BBC News – Treasury to close loophole that allows VAT-free DVDs Alexander Demidov) |
| НДС не облагается | VAT exempt (MT Alexander Demidov) |
| НДС не предусмотрен | VAT not payable (Alexey Lebedev) |
| НДС по повышенной ставке | payable VAT standard tax table (Yeldar Azanbayev) |
| НДС по пониженной ставке | payable VAT low tax table (Yeldar Azanbayev) |
| НДС полученный | VAT received (ABelonogov) |
| НДС предъявленный | VAT invoiced (ABelonogov) |
| НДС-пропорция | input VAT deductibility (proz.com Alexander Demidov) |
| НДС с реализации | VAT on the sale (Alexander Demidov) |
| НДС уплаченный | VAT paid (ABelonogov) |
| не включающий НДС | VAT exclusive (ABelonogov) |
| не включая НДС | exclusive of VAT (ABelonogov) |
| не облагается НДС | VAT exempt (brigik) |
| необлагаемый НДС | VAT-free (ABelonogov) |
| необлагаемый НДС | non-VATable (ABelonogov) |
| необлагаемый НДС | VAT-exempt (ABelonogov) |
| непризнание вычета по НДС | disallowance of VAT credit (Disallowance of VAT Credit on purchases during the period Alexander Demidov) |
| непринятый НДС к вычету | disallowed VAT deduction (Alexander Demidov) |
| номер свидетельства плательщика НДС | VAT Certificate number (skazik) |
| облагаемый НДС | vatable, VATable (anenja) |
| облагаться НДС | be subject to VAT (Alexander Demidov) |
| обложение НДС услуг | charging of VAT on services (Alexander Demidov) |
| объект налогообложения НДС | VAT-taxable activity (Alexander Demidov) |
| объект налогообложения с НДС | VAT-taxable activity (Alexander Demidov) |
| объект налогообложения НДС | VAT-taxable activity (Alexander Demidov) |
| обязанность по уплате НДС | VAT liability (Alexander Demidov) |
| операция, являющаяся объектом налогообложения НДС | VAT-taxable transaction (Alexander Demidov) |
| орган, ведающий вопросами НДС | VAT authority (Oksana-Ivacheva) |
| освобождение от обложения НДС | VAT exemption qualification (Alexander Demidov) |
| освобождён от НДС с правом возврата уплаченной суммы налога | exempt from VAT with credit (mascot) |
| освобождённый от НДС | VAT-exempt (ABelonogov) |
| освобождённый от НДС | which is exempt from VAT (ABelonogov) |
| относимый в зачёт НДС | input VAT (Lavrov) |
| отпускная цена без учета НДС | RSP Ex VAT (Gion) |
| плюс НДС | plus VAT (а не "включая НДС" VictorMashkovtsev) |
| подлежать налогообложению НДС | be subject to VAT (Alexander Demidov) |
| поднять ставку НДС | raise value-added tax rate |
| полученный НДС | output VAT |
| порядок применения освобождения от обложения НДС | VAT exemption qualification (Alexander Demidov) |
| после вычета НДС | after VAT (- VAT = (after VAT amount) – (before VAT amount) VAT = 117.50 – 100 = 17.50. Note that VAT changed to 15% late last year. For 15% VAT divide ... | Donations are added to the bill after VAT, and so does not affect the retailer's VAT returns. Alexander Demidov) |
| после вычета НДС | post-VAT (In the Comments field, enter a description. Select whether payment should be applied to the Pre-VAT or Post-VAT amount from the Apply Amount drop-down ... Alexander Demidov) |
| применение освобождения от обложения НДС | VAT exemption qualification (Alexander Demidov) |
| применять освобождение от обложения НДС | apply VAT exemption (Alexander Demidov) |
| принимать к вычету НДС | claim a VAT credit (Acom pays the buyer £360 but isn't entitled to claim a VAT credit for this. | The exporter would claim a VAT credit from HMRC for the VAT paid on the purchase of the goods. Alexander Demidov) |
| проверка полноты начисления НДС | VAT audit (4uzhoj) |
| проводка по НДС | VAT posting (VictorMashkovtsev) |
| производить доначисление НДС за соответствующий налоговый период | charge additional VAT for the relevant tax period (ABelonogov) |
| производить исчисление и удержание НДС | calculate and withhold VAT (ABelonogov) |
| расчёт и введение НДС | Vat design and operation (Emilien88) |
| регистрационный номер НДС клиента | customer's VAT registration number (Yeldar Azanbayev) |
| регистрационный номер плательщика НДС | VAT number (proz.com ABelonogov) |
| регистрационный номер плательщика НДС | customer's VAT registration number (Yeldar Azanbayev) |
| регистрационный номер плательщика НДС | BTW / VAT number (proz.com ABelonogov) |
| с НДС | incl. of VAT (Category of Development Proposed. Fees/Charge for. Letter only. (incl. of VAT). Fees/Charges for Meeting with follow-up letter. (incl. of VAT). Alexander Demidov) |
| с НДС | inclusive of VAT (ABelonogov) |
| с НДС | VAT inclusive (ABelonogov) |
| с учётом НДС | gross (о сумме 4uzhoj) |
| с учётом НДС | inclusive of VAT (ABelonogov) |
| с учётом ндс | VAT inclusive (VictorMashkovtsev) |
| с учётом НДС | after VAT (обычно в сочетании "net after VAT" 4uzhoj) |
| с учётом НДС и доставки | inclusive of VAT and freight (Alexander Demidov) |
| свидетельство о регистрации плательщика НДС | VAT No. (для направления РУС ⇒ АНГЛ, если нужно кратко 4uzhoj) |
| свидетельство о регистрации плательщика НДС | Certificate of registration for Value Added Tax (4uzhoj) |
| свидетельство плательщика НДС | VAT payer's certificate (ROGER YOUNG) |
| свидетельство плательщика НДС | VAT number (для направления "русский (украинский) ⇒ английский" 4uzhoj) |
| снижение НДС | cut in VAT (Anglophile) |
| сумма без НДС | Amount ex VAT (ROGER YOUNG) |
| сумма без учёта НДС | subtotal (верно для многих счетов 4uzhoj) |
| сумма НДС к вычету | amount of VAT deductible (Alexander Demidov) |
| сумма НДС с реализации | amount of VAT on the sale (Alexander Demidov) |
| уплаченный НДС | input VAT (Lavrov) |
| учитывать НДС | apply VAT (Alexander Demidov) |
| являться объектом обложения НДС | be subject to VAT (Alexander Demidov) |
