| Russian | English |
| автомобиль с открывающейся вверх задней дверью | hatchback |
| бегать вверх | run upstairs (down, downstairs, вниз, по ле́стнице) |
| бегать вверх | run up (down, downstairs, вниз, по ле́стнице) |
| бегать вверх и вниз по лестнице | run up and down the stairs |
| бегать вверх и вниз по лестнице сто раз в день | walk up and down these steps a hundred times a day |
| бежать вверх по лестнице через две ступеньки | run upstairs two at a time |
| бежать вверх по тропинке | run up the path (up the mountain, etc., и т.д.) |
| брать вверх | take over (над Instead, focus on creating a balance between your personal life and your professional life. One of them has been taking over the other, and things will start to fall apart soon unless you adjust your priorities. VLZ_58) |
| брать вверх | trump (VLZ_58) |
| брать вверх | take precedence (VLZ_58) |
| брать вверх | prevail (VLZ_58) |
| бросание вверх | upthrow |
| бросать вверх | toss aloft |
| бросать вверх | upcast |
| бросать вверх и вниз | toss |
| бросать вверх шапку | throw up one's hat (the child, etc., и т.д.) |
| бросить вверх | throw up |
| броситься вверх | tear up (по лестнице) |
| бросок вверх | upthrow |
| брызгать вверх | spout up |
| быстро пойти вверх по служебной лестнице | never look back (Anglophile) |
| быстро тянуться вверх | shoot up fast |
| в городе нет ни одной ровной улицы: те, которые не идут вверх, спускаются вниз | there is no such thing as a level street in the city: those which do not go up, go down |
| в доме было всё вверх дном после вечеринки | the house was a wreck after the party |
| в её комнате всегда всё перевёрнуто вверх дном | her room was always topsy-turvy |
| в её комнате всегда всё перевёрнуто вверх тормашками | her room was always topsy-turvy |
| в комнате всё вверх дном | robbers had turned the room |
| в неподвижном воздухе дым от нашего костра поднимался прямо вверх | the smoke from our fire rose straight up in the still air |
| в течение двух дней после того, как мы вышли из Лиссабона, нас качало и бросало вверх и вниз | we rolled and pitched for two days after leaving Lisbon |
| вверх вниз | up and down |
| вверх-вниз | up and down |
| вверх-вниз | up-and-down |
| вверх-вниз | seesaw |
| вверх, вниз и попёрек | up, down and thwart |
| вверх дном | at sixes and sevens |
| вверх дном | bottom-up |
| вверх дном | topsy turvy |
| вверх дном | bottom upwards |
| вверх дном | at sixes and seven s |
| вверх дном | wrong side up |
| вверх дном | in a mess |
| вверх дном | topsy-turvy |
| вверх дном | bottom upward |
| вверх дном | at six and seven |
| вверх дном | all in a huddle |
| вверх дном | higgledy-piggledy |
| вверх дном | topsyturvy |
| вверх дном | upside down |
| вверх и вниз | to and fro |
| вверх и вниз | upwards and downwards |
| вверх и вниз | and again |
| вверх и вниз | up and down |
| вверх и вниз | seesaw |
| вверх изнанкой | facedown |
| вверх или вниз | up or down |
| вверх ногами | heels over head |
| вверх ногами | upside down |
| вверх ногами | invert |
| вверх ногами | the wrong way round (I. Havkin) |
| вверх ногами | topsy-turvy |
| вверх ногами | resupine |
| вверх ногами | head over heels |
| вверх по | up (источнику, центру, столице и т. п.) |
| вверх по лестнице | upstairs |
| вверх по лестнице | up the steps |
| вверх по наклонной | upslope (горной выработке soa.iya) |
| вверх по разрезу | upsection (Игорь Кравченко-Бережной) |
| вверх по разрезу | further up the stratigraphy (Игорь Кравченко-Бережной) |
| вверх по разрезу | up the section (Игорь Кравченко-Бережной) |
| вверх по реке | up the river |
| вверх по реке | upriver (It's hard to paddle a canoe upriver. Val_Ships) |
| вверх по реке | up stream |
| вверх вниз по реке | up down stream |
| вверх по склону | up the hill (Pickman) |
| вверх по течению | up the stream |
| вверх по течению | upriver (реки; in the direction of the source of a river Val_Ships) |
| вверх по течению | up |
| вверх по течению | above |
| вверх по течению | upstream |
| вверх по течению | up-stream |
| вверх тормашками | heels over head |
| вверх тормашками | head over heels |
| вверх тормашками | upside- down |
| вверх тормашками | upside down |
| вверх тормашками | upside-down |
| вверх тормашками | headlong |
| вверх тормашки | upside- down |
| вверх тормашки | upside down |
| вверх тормашки | topsy-turvy |
| вверх тормашки | head over heels |
| вести вверх | usher up |
| ветка на конце загибается вверх | the branch turns up at the tip |
| взбираться вверх | climb up |
| взбираться вверх по стене | climb up the wall (up a hill, up a mountain, up a ladder, up a tree, up a rope, etc., и т.д.) |
| взбираться вверх, прыгая через ступеньку | skip upstairs two at a time |
| взгляд, направленный вверх | an upward glance |
| взглянуть вверх | look up (Andrey Truhachev) |
| взглянуть вверх | raise one's eyes (Andrey Truhachev) |
| взглянуть вверх | lift eyes |
| взлетать вверх | mount |
| взять вверх | outshine (george serebryakov) |
| взять вверх | dispose of (VLZ_58) |
| виноградные лозы поднимались вверх по стене | vines overran the wall |
| воздушный поток направленный вверх | updraft (Taras) |
| возить кого-л. вверх и вниз по реке | pull smb. up and down the river |
| В помещение ворвались полицейские и перевернули все вверх дном | the cops stormed in and turned the place upside down |
| ворота, открываемые поднятием вверх | heave gate |
| воры перевернули все вверх дном | the burglars turned everything inside out |
| все пошло вверх дном | everything went wrong |
| все пошло вверх дном | everything was turned upside down |
| вскидывать вверх кулаки | pump one's fists (Over a hundred demonstrators sat in the middle of the asphalt, shouting slogans and pumping their fists, placards, and hoes into the air with deafening noise. VLZ_58) |
| всплыть вверх брюхом | go belly-up (Taras) |
| всё вверх дном | everything is at sixes and sevens |
| всё вверх дном | everything is at sixes and seven |
| всё вверх дном | real mess |
| всё вверх ногами | real mess |
| всё повернуть вверх дном | turn inside out |
| всё пошло вверх дном | everything went wrong |
| всё пошло вверх дном | everything was turned upside down |
| вы повесили картину вверх ногами | you hung the picture upside down |
| выбрасывать вверх | upheave |
| выдвигать вверх | to over |
| выдвигать вверх | push up |
| выдвинуть вверх | push up |
| выдвинуть вверх | to over |
| вытеснить вверх | force up |
| . . гимн. гимн. подбрасывание мяча вверх | toss-up of the ball |
| глиссандо вверх | whip |
| применять глиссандо вверх | slide upwards |
| гнать вверх | whip up |
| гнать вверх ветром | blow up |
| гнать вверх дуновением | blow up |
| горячий воздух поднимается вверх | hot air flows up |
| грабители перевернули всю комнату вверх дном | the robbers turned the room upside down |
| давление снизу вверх | upthrust |
| далеко вверх по Темзе | high up the Thames |
| два дня после того, как мы вышли из Лиссабона, нас качало и бросало вверх и вниз | we rolled and pitched for two days after leaving Lisbon |
| дверцы, открывающиеся вверх | gullwing doors (крепятся не традиционно по бокам авто, а сверху; дверцы типа "крылья чайки" YuliaO) |
| двигать вверх-вниз | bob |
| двигаться вверх | pass up |
| двигаться вверх | work one's way up (4uzhoj) |
| двигаться вверх | move upwards |
| двигаться вверх-вниз | go seesaw (как пила) |
| двигаться вверх-вниз | jog |
| двигаться вверх-вниз | bob |
| двигаться вверх-вниз или взад-вперёд | seesaw |
| двигаться вверх и вниз | move up and down |
| двигаться вверх и вниз | seesaw |
| двигаться вверх и вниз | go seesaw (взад и впёрёд) |
| двигаться вверх по реке | put up the river |
| двигаться зигзагами вверх по склону | weave one's way uphill (down, etc., и т.д.) |
| двигающийся вверх | upwardly mobile (по социальной/карьерной лестнице q3mi4) |
| двигающийся вверх | upward |
| двигающийся вверх-вниз или взад-вперёд | seesaw (как пила) |
| двигающийся то вверх, то вниз | up-and-down |
| движение вверх | upstroke |
| движение вверх и вниз | titter |
| движение вверх и вниз | seesaw |
| движущийся вверх | up |
| движущийся или направленный вверх | upward |
| деревянная клюшка для посыла мяча вверх | spoon (гольф) |
| держание руки ладонью вверх | supination |
| длинное медленное глиссандо вверх в пределах одного-пяти полутонов | long gliss up |
| длинные усы, подкрученные вверх | handlebar (ssn) |
| длинные усы, подкрученные вверх | handlebars |
| до упора вверх | all the way up (Ремедиос_П) |
| дорога идёт вверх | the road climbs |
| дым вился, поднимаясь вверх | smoke was twisting upwards |
| дым клубами поднимается вверх | smoke rolls up |
| дым столбом поднялся вверх | smoke rose up |
| его брови поползли вверх | his eyebrows were slowly raised upwards |
| его брови поползли вверх | his eyebrows were slowly arched upwards |
| ей удалось быстро продвинуться вверх по служебной лестнице | she put her career in fast-forward |
| естественное положение младенца, с руками, согнутыми в локтях, и ногами, двигающимися вверх и вниз | the babies' natural position is with their two arms bent in the elbows and their legs flexed |
| загнутый вверх | incurved |
| загнутый вверх | inflexed |
| загнутый вверх | incurvated |
| загнутый вверх | incurvate |
| задранный вверх | turned up (о носе bodchik) |
| задрать стволы вверх | point muzzles skyward (Finally we passed artillery with their muzzles pointed skyward. // As one they pointed their muzzles skyward and howled. 4uzhoj) |
| закатывать вверх | gird up (до талии) |
| закрученные вверх усы | handle-bar moustache (Anglophile) |
| закрученные вверх усы | handlebar moustache (Eugi) |
| захват ладонью вверх | underhand gripping (напр., рукоятки ножа МЕК) |
| зона чистой воды находится вверх по течению от источников сброса сточных вод, здесь обитают рыбы, моллюски, личинки подёнок и ручейников и многие другие виды | clean-water zone upstream from the waste discharge may sustain fish, mayflies, clams, stoneflies, and other species |
| идти вверх | uprise |
| идти вверх | soar |
| идти вверх | come up |
| идти вверх | go up |
| идти вверх | walk up |
| идти вверх | go up stairs (по лестнице) |
| идти вверх по карьерной лестнице | bolster one's career (Ремедиос_П) |
| идти вверх по лестнице | go upstairs |
| идти вверх по лестнице | go upstairs (uphill, в го́ру) |
| идти вверх по реке | follow the river upward |
| идти вверх вниз по течению | make upstream (downstream) |
| идти вверх по улице | go up the street (z484z) |
| идти круто вверх | climb (о дороге и т.п.) |
| идти, спотыкаясь, вверх по лестнице | tumble upstairs |
| идущий вверх | up |
| идущий вверх | ascensional |
| изнаночной стороной вверх | facedown |
| изогнутый вверх | curved up (MichaelBurov) |
| искры летят вверх | sparks fly upward |
| карабкаться вверх, перебирая руками | climb hand over fist |
| карабкаться вверх по склону | scramble (на четвереньках: to move or climb hastily, especially on all fours (Merriam-Webster)
: scramble over rocks ART Vancouver) |
| картину перевернули вверх ногами | the picture was turned upside down |
| катать кого-л. вверх и вниз по реке | pull smb. up and down the river |
| кидать вверх | upcast |
| колесить туда-сюда, ездить вверх и вниз | drive up and down (diva808) |
| концентрация какого-либо загрязняющего вещества, обнаруженного в живых организмах, нарастает по мере прохождения его вверх по пищевой цепи | concentration of a pollutant found in living organisms increases as the pollutant is passed up the food chain |
| концом вверх | endwise |
| концом вверх | endways |
| концом вперёд или вверх | endwise |
| короткое быстрое глиссандо вверх в пределах одного-трёх полутонов | short gliss up |
| круто взмывать вверх | zoom |
| крышкой вверх | this way up (felog) |
| ладонью вверх | supine (о руке) |
| лежать лицом вверх | lie face upward |
| лежать лицом вверх | lie face-up (CNN Alex_Odeychuk) |
| лестница, ведущая вверх | up staircase (редк.: there's an up staircase at the end of the corridor Рина Грант) |
| лечь лицом вверх | lay down face up (Alex_Odeychuk) |
| лицом вверх | faceup |
| лодка опрокинулась вверх дном | the boat turned upside down |
| местность идёт вверх | land rises (Pickman) |
| механическое движение вверх и вниз | jog |
| мчаться вверх по лестнице | tear upstairs |
| на кварту вверх | the forth above |
| на полпути вверх | half way up |
| на полпути вверх / вниз по склону | halfway up / down the hill (ART Vancouver) |
| наклонность вверх | acclivitousness (AlexP73) |
| направить вверх | point skywards (источник dimock) |
| направить вверх | send up |
| направление вверх по потоку | upstream direction (I. Havkin) |
| направленный вверх | upward |
| направленный вверх | vertical |
| направленный вверх | upcast |
| направленный вверх | upbound (Syn. up LyuFi) |
| направленный вверх | headward |
| направленный вверх спин частицы | spin up |
| направленный или движущийся вверх | upward |
| направлять вверх | send up |
| направлять вверх | point skywards (источник dimock) |
| направляющийся вверх | upward |
| нашу лодку бросало то вверх, то вниз | our boat pitched heavily |
| некоторые животные и т.д. умеют хорошо карабкаться вверх | some animals monkeys, etc., can climb |
| нести что-либо вверх по реке | tide up the river |
| ногами вверх | upside down (в том числе о человеке A1_Almaty) |
| носить вверх | carry up |
| обложкой вверх | spine up |
| обращать вверх | upturn |
| обращённый вверх | supine |
| огонь устремился вверх по стене | the fire streamed up the side of the wall |
| он бросился бежать вверх по холму | he shot off up the hill |
| он неуклонно шёл вверх по служебной лестнице | he never looked behind him |
| он полетел вверх тормашками | he fell head over heels |
| он притворялся читающим, но держал книгу вверх ногами | he pretended to read but held the book upside down |
| она плохо взбирается в гору, и нам пришлось тащить её вверх | she can't climb very well and we had to pull her up |
| она поднялась вверх по лестнице лёгкими грациозными шагами | she climbed the stairs with her light graceful step |
| опрокидывать лодку и т.д. вверх дном | turn the boat the pail, etc. upside down |
| опрокинутая вверх дном бутылка | up-ended bottle |
| опрокинутый вверх дном | reversed |
| опрокинуть вверх дном | up-end |
| опрокинуться вверх дном | turn turtle |
| отклонять вверх | uptilt |
| охотник расставил капканы вверх по ручью | the trapper worked the stream up |
| оценка по принципу "снизу-вверх" | bottom-up assessment (dnv) |
| палец вверх | thumbs-up (ostets) |
| перевернуть что-либо вверх дном | turn inside out |
| перевернуть что-либо вверх дном | play the devil and all with |
| перевернуть вверх дном | make hay of |
| перевернуть что-либо вверх дном | play the devil with |
| перевернуть вверх дном | purl |
| перевернуть вверх дном | make hay of something |
| перевернуть что-либо вверх дном | play the deuce with |
| перевернуть вверх дном | up-end |
| перевернуть вверх дном | turn upside down |
| перевернуть что-л. вверх дном | turn sth. upside down |
| перевернуть вверх дном | reverse |
| перевернуть что-либо вверх дном | play the very devil with |
| перевернуть что-либо вверх дном | put on inside out |
| перевернуть вверх дном | turn something on its head (Anglophile) |
| перевернуть вверх дном шкаф в поисках потерянного | ransack a cupboard for a lost article |
| перевернуть вверх ногами | turn upside down |
| перевернуть вверх перерыть ящик в поисках потерянного | ransack a box for a lost article |
| перевернуть всё в комнате вверх дном | turn a room upside down |
| перевернуть всё вверх дном | blow up the hell |
| перевернуться вверх дном | turn upside down |
| перевернуться вверх ногами | turn upside down |
| переворачивать что-либо вверх дном | turn upside topsy-turvy |
| переворачивать вверх дном | topsy-turn |
| переворачивать вверх дном | roil |
| переворачивать вверх дном | ransack (в поисках ч.-либо supercreator) |
| переворачивать вверх дном | turn |
| переворачивать вверх дном | topsy turn |
| переворачивать вверх дном | turn topsy-turvy |
| переворачивать вверх дном | turn upside down |
| переворачивать вверх тормашками | upset the apple-cart (Taras) |
| переворачивать вверх тормашками | turn something upside down (Taras) |
| переворачивать килем вверх | keel (корабль) |
| переворачиваться вверх дном | turn topsy-turvy |
| переворачиваться вверх дном | turn upside topsy-turvy |
| переворачиваться вверх дном | turn upside down |
| переворачиваться килем вверх | keel |
| перевёрнутый вверх дном | topsy turvy |
| перевёрнутый вверх дном | upside down (A1_Almaty) |
| перевёрнутый вверх дном | reversed |
| перевёрнутый вверх дном | topsyturvy |
| перевёрнутый вверх дном | topsy-turvy |
| перевёрнутый вверх дном | upside-down |
| перевёртывать вверх дном | topsy-turvy |
| перевёртывать вверх дном | topsy turvy |
| перевёртывать вверх тормашками | upset the apple-cart (Taras) |
| перевёртывать вверх тормашками | turn something upside down (Taras) |
| перевёртывать всё вверх дном | topsyturvy |
| передать вверх по цепочке | run something up the chain (of command: After you ask for your promotion, your manager will almost certainly have to run your request up the chain of command. 4uzhoj) |
| передача информации снизу вверх | splash back (доведение её до сведения вышестоящего начальства Anglophile) |
| перемещаться вверх-вниз | jog |
| петлять вверх по склону | weave one's way uphill (down, etc., и т.д.) |
| плавно двигаться вверх | slide up (down, backwards and forwards, etc., и т.д.) |
| пламя взметнулось вверх | the flames mounted up |
| плыть вверх | travel upstream (по течению) |
| плыть вверх по реке | put up the river |
| плыть вверх по реке | go up a river |
| плыть вверх вниз по течению | make upstream (downstream) |
| плющ вьётся вверх по стене | the ivy is climbing up the wall |
| по принципу "снизу вверх" | bottom-up development (SWexler) |
| побежать вверх | tear up (по лестнице) |
| поворачивать вверх | upturn |
| поворачиваться вверх килем | keel |
| повёрнутый вверх ногами | resupinate |
| повёртывать лицом вверх | face (игральную карту) |
| подавать снизу вверх | hand up |
| подбрасывать вверх на одеяле | blanket |
| подбрасывать шляпу вверх | throw up hat (в знак радости) |
| подбрасывать шляпу вверх | throw up cap (в знак радости) |
| подбрасывать шляпы вверх | throw hats in the air (в знак радости Vitalique) |
| подбросьте мяч вверх и поймайте его, когда он будет падать | throw the ball up and catch it as it falls |
| подвигать вверх | move up |
| подвигаться вверх | move up |
| подкрученные вверх длинные усы | handlebars |
| подкрученные вверх длинные усы | handlebar |
| поднимать вверх | up (что-либо) |
| поднимать вверх | uphold |
| поднимать кого-л., что-л. вверх | lift smb., smth. up |
| поднимать вверх | upturn |
| поднимать вверх | turn up |
| поднимать, двигать вверх, повышать, увеличивать, выдвигать | kergitama (nilus) |
| поднимать ружьё прикладом вверх | club |
| поднимать хвост прямо вверх | peak (о ките) |
| поднимать хвостовые плавники прямо вверх | peak (при вертикальном нырянии – о ките) |
| подниматься вверх | go up |
| подниматься вверх | upturn (о взгляде) |
| подниматься вверх по реке на приливной волне | tide up further with the flood |
| поднимающийся вверх | up |
| поднимающийся вверх | acclivous (о дороге) |
| поднимите руки вверх | up your hands |
| поднятые вверх два пальца, чтобы сказать Пока или Peace | two up (suburbian) |
| поднятые вверх два пальца, чтобы сказать Пока или Peace | duces (Elian) |
| поднятый вверх | upright |
| поднятый вверх | upcast |
| поднять вверх | upbear |
| поднять вверх | uplift |
| поднять вверх | hoist (над головой: And when skipper Richie McCaw hoisted the Webb Ellis Trophy high into the night, a quarter of a century of hurt was blown away in an explosion of fireworks and cheering.) |
| поднять все вверх копылом | work up |
| поднять все вверх копылом | agitate |
| поднять руки вверх | reach for the sky (Taras) |
| подняться вверх | turn up |
| подняться вверх по карьерной лестнице | work one's way up the career ladder (Bullfinch) |
| подтягивание человека за руку снизу вверх | hand-up (при карабканьи на высоту Баян) |
| пойти вверх по улице | go up the street (z484z) |
| показать большой палец вверх | give a thumbs-up to (denghu) |
| показывать большой палец вверх | give a thumbs-up to (кому-либо denghu) |
| полететь вверх тормашками | go flying head over heels |
| ползти вверх | soar |
| положение предмета вверх ногами | resupination |
| положите ваши карты рубашкой вверх | put your cards on the table face down |
| посмотреть вверх | look up |
| посмотреть вверх | raise one's eyes (Andrey Truhachev) |
| посмотреть вверх | lift one's eyes |
| поставить вверх дном | overturn |
| поставить вверх дном | overset |
| поставить вверх ногами | up end |
| поставить всё вверх дном | throw the house out of the window |
| поставленный вверх дном | inverted |
| посылать мяч вверх | loft (в гольфе) |
| посылать мяч высоко вверх | loft (в гольфе) |
| посылающий мяч вверх удар | loft |
| прикладом вверх | clubbed |
| пробиваться вверх | work up (down, out, etc., и т.д.) |
| пробираться вверх | work up (down, out, etc., и т.д.) |
| провести чем-либо детектором вверх и вниз спереди и сзади | pass something up and down one's front and back (slimy-slim) |
| провести пальцем вверх | swipe up (по экрану мобильного устройства sankozh) |
| продвигаться вверх | move upward (They are moving upward socially and economically. VLZ_58) |
| продвигаться вверх по карьерной лестнице | progress up the career ladder (Anglophile) |
| продвинуться вверх по карьерной лестнице | progress up the career ladder (Anglophile) |
| пройдя полпути вверх | half way up |
| прокладывать себе путь вверх | work up (down, out, etc., и т.д.) |
| прыжок вверх с приземлением на руки поддерживающих в черлидинге | basket toss (Edna) |
| прыскать вверх | spout up |
| прямо вверх | up on end |
| прямо вверх | plumb over |
| птица, взлетающая прямо вверх | rocketer |
| пустить вверх | let up |
| раскачивать вверх-вниз | bounce up and down ("...Also at Emerald, a man-beast (Yowie) which left footprints 12 inches long, pursued a witness and bounced his car up and down; August 1973."(Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century") ART Vancouver) |
| раскрывающийся вверх | pop-up |
| располагаться вверх по склону | ascend |
| расположенный вверх по течению | up-stream |
| расти вверх | grow upwards (skywards, underground, etc., и т.д.) |
| раструб вверх | bell in the air |
| расходы ползут вверх | costs climb |
| рвануть вверх | hoick |
| рвануться вверх | hoick |
| решкой вверх | tails-up (improvisare) |
| ринуться вверх по лестнице | dash upstairs |
| руки вверх! | put them up |
| Руки вверх! | Put your hands in the air! (Technical) |
| руки вверх | hands up |
| руки вверх! | hands up! |
| руки вверх! | grab air |
| руки вверх! | grab a little air |
| руки вверх! | stick up 'em up! |
| руки вверх, стрелять буду! | hands up or I'll shoot! |
| сажать дерево корнями вверх | plant a tree with its root upward |
| системный фунгицид, передвигающийся вверх по растению | upwardly systemic fungicide (typist) |
| системный фунгицид, распространяющийся снизу вверх по растению | upwardly systemic fungicide (typist) |
| скачок вверх | upswing |
| скачок на кварту вверх | leap of a fourth up |
| скользить вверх | slide up (down, backwards and forwards, etc., и т.д.) |
| смещение вверх | upward bias |
| смотреть вверх | look up |
| смотреть вверх | look upwards |
| смотреть вверх | look upward |
| по смотреть вверх | look up |
| смотреть вверх | look upon |
| смотреть на + acc. снизу вверх | look up to someone |
| смотреть снизу вверх | look up at (someone – на кого-либо с трепетом или уважением: I looked up at him. I still do Taras) |
| смотреть снизу вверх | regard someone with reverence (Elina Semykina) |
| смотреть снизу вверх | regard someone with admiration (на кого-либо Elina Semykina) |
| снизу вверх | from the bottom upwards (Кунделев) |
| снизу вверх | bottom-up (One can see this vividly in Egypt, where the bottom-up democracy movement was strong enough to oust Mubarak but now faces the long, arduous process of building new institutions and writing a new social contract from a democracy coalition that encompass Muslim Brothers, Christian liberals, Muslim liberals, the army and ultraconservative Muslim Salafis. NYT Alexander Demidov) |
| снова двигаться вверх | remount |
| ставить вверх дном | invert |
| ствол, проходимый снизу вверх | riser |
| стремительное движение вверх | uprush |
| съезжать набок или вверх | ride up (о галстуке, воротничке) |
| съёмка поворотом кинокамеры снизу вверх | pan up |
| съёмка поворотом кинокамеры снизу вверх | pan-up |
| танцевать, прыгая вверх и вниз | pogo (Sorcière) |
| таскать вверх | carry up |
| то вверх, то вниз | now upon, now down |
| то вверх, то вниз | now up, now down |
| то, что тянется вверх | upgrowth |
| торг вверх | bidding war (rechnik) |
| торчать остриём вверх | prick up |
| тот, кто лезет вверх | climber |
| транспозиция на октаву вверх | octave up |
| тянуться вверх | loft |
| у леса у дома дорога идёт вверх | the path rises as it approaches the woods (the house) |
| удар вверх | loft (в гольфе) |
| удар медиатором вверх | upstroke |
| удар, посылающий мяч вверх | loft (в гольфе) |
| удар снизу вверх | an uphand blow |
| удар снизу вверх | undercut |
| ударом подбросить вверх | knock up |
| указывать пальцем вверх | point a finger in the air (dimock) |
| упасть орлом вверх | land on heads (when you land on heads it means heads is face up DC) |
| устремляться вверх | uprush |
| фонтан бьёт вверх | a fountain shoots up into the air |
| фонтан взмывает вверх | a fountain shoots up |
| ход поршня вверх | up stroke |
| ход поршня вверх | up stroke |
| цены ползут вверх | costs creep up |
| цены скачут то вверх, то вниз | roller coaster rides (olga garkovik) |
| черта, направленная вверх | upstroke (в письме, в рукописи) |
| чёрточка, направленная вверх | up stroke |
| чёрточка, направленная вверх | up-stroke (при письме) |
| швырять вверх | kick up (ударом ноги) |
| швырять вверх ударом ноги | kick up |
| шляпа с загнутыми спереди вверх полями | cockup |
| шляпа с полями, загнутыми спереди вверх | cockup |
| эскалатор, движущийся вверх | the up escalator |
| этой стороной вверх | this side up |
| я не хочу, чтобы вы перевернули здесь всё вверх дном | I don't want you turning everything upside down (breaking her toys, answering their questions, etc., и т.д.) |
