| German | Russian |
| Aber wehe, wehe, wehe! Wenn ich auf das Ende sehe!! | конец-делу венец (Wilhelm Busch "Max und Moritz" Vas Kusiv) |
| also es bleibt dabei! | быть по сему! |
| am anderen Ende der Stadt | на другом конце города (Ремедиос_П) |
| am Ende | в конечном итоге (Ремедиос_П) |
| am Ende des Buches finden Sie methodiche Hinweise | в конце книги вы найдёте методические указания |
| an mir soll es nicht mängeln | за мной дело не станет |
| Anfang und Ende reichen einander die Hände | Начало и конец друг другу руки подают |
| augenblicklich geht es dem Kranken etwas besser | в данный момент больному немного лучше |
| bei ihnen geht es immer etwas steif zu | у них всегда бывает несколько чопорная атмосфера |
| bis Ende der Woche | до конца недели (Лорина) |
| damit war es abgemacht | этим дело и кончилось |
| dann ging es erst richtig los | тогда только и началось (настоящее веселье) |
| das Ende davon war nicht absehbar | конца этому не было видно |
| das Ende des Films sticht gegen den Anfang sehr ab | конец фильма намного сильнее его начала |
| das Ende des Stückes fällt gegen den Anfang ab | конец пьесы значительно слабее её начала |
| das Ende des Stückes fällt gegen den Anfang ab | конец пьесы значительно слабее её начала |
| das Ende sticht gegen den Anfang ab | конец резко контрастирует с началом |
| das ist es eben | в том-то всё и дело |
| Dazu erklärte Georgi Gretschko ... : "Als ich von meinem ersten Raumflug zurückkehrte, hat man mich oft gefragt, ob es im Bermuda-Dreieck nicht etwa fliegende Untertassen gebe. Ich kann bekräftigen, dass es auch jetzt dort nichts Überirdisches zu sehen gibt" | На это Георгий Гречко заявил ... : "Когда я вернулся из своего первого полёта в космос, меня часто спрашивали, не было ли в Бермудском треугольнике летающих тарелок. я могу подтвердить, что и теперь там не наблюдается ничего сверхъестественного". (BZ 30. 12. 77) |
| der Anfang vom Ende | начало конца |
| der Anfang vom Ende | начало падения |
| der König ist tot, es lebe der König! | Король умер, да здравствует король! (Dominator_Salvator) |
| der Wagen bringt es auf 120 Kilometer in der Stunde | автомобиль может развить скорость до 120 километров в час |
| derselbe hat es mir gesagt | тот мне это и сказал |
| des Erzählens war kein Ende | рассказам не было конца |
| die größeren Kinder liefen zuerst weg, die kleineren taten es ihnen nach | первыми убежали дети побольше, маленькие последовали их примеру |
| die Sitte der Blutrache hat es hier nie gegeben | здесь никогда не было обычая кровной мести |
| die X. Konferenz von Vertretern der Akademien der Wissenschaften sozialistischer Länder ging am Freitag in Bulgariens Hauptstadt mit der Unterzeichnung eines Protokolls über die Bilanz der fünftägigen Beratungen zu Ende | Десятая конференция представителей Академий наук социалистических стран закончилась в пятницу в столице Болгарии подписанием протокола о результатах пятидневных совещаний (ND 26/27.11. 77) |
| diese Methode ermöglichte es, die Baukosten zu senken | этот метод позволяет снизить расходы на строительство |
| dieser Schrank hat es in sich | этот шкаф тяжелее, чем может показаться на первый взгляд |
| dieses Gespräch hat meine Frau so beeindruckt, dass sie es mir fast Wort für Wort berichtete, und ich habe es niedergeschrieben | этот разговор произвёл на мою жену такое впечатление, что она передала его мне почти слово в слово, и я записал его. (Heym, "Gespräch im Kurpark") |
| dieses T-Shirt gibt's sowohl für Damen als auch für Herren in den Größen M, L, XL und XXL. | эта футболка имеется как для женщин, так и для мужчин размером от M до XXL. |
| Doch klärt sichs wieder, wenn es sich entfernt! | Большое видится на расстоянье |
| Doch mein Glück, es währte nicht gar lang | но недолги были радости |
| Don't | табу (marawina) |
| Don't | запрет (marawina) |
| draußen ist es kalt | на улице холодно |
| du darfst es mir nicht verübeln, dass ich schon gehe | не обижайся на меня, пожалуйста, что я уже ухожу |
| du kannst dir nicht denken, wie mühselig es war, diese Kartei anzulegen | ты и представить себе не можешь, как мучительно трудно было завести эту картотеку |
| du musst nicht so schlingen! Es ist für den Magen schädlich | не глотай так! это вредно для желудка |
| E-Card | электронная открытка |
| e-commerce-gesetz | закон об электронной торговле (aishamaria) |
| e.h. | вручить лично в руки (4uzhoj) |
| ein Ende Draht | кусок проволоки |
| ein Nichts zu sein, tragt es nicht länger, alles zu werden strömt zu Häuf! | кто был ничем, тот станет всем |
| ein T-Shirt mit dem Aufdruck des Berliner S- und U-Bahnnetzes | футболка с надпечатанным изображением схемы маршрутов электричек и метрополитена Берлина (Alex Krayevsky) |
| einem Leben ein Ende setzen | оборвать чью-либо жизнь (Aus diesem Grund will sie mit Tabletten und Alkohol ihrem Leben ein Ende setzen. Анастасия Фоммм) |
| E-Lok | электровоз |
| E-Musik ernste Musik | серьёзная музыка |
| E-Müll | спам (erkana) |
| en vogue | современный (Alexey_A_translate) |
| er band den Arm oberhalb des Ellbogens ab | он наложил повязку выше локтя |
| er befand sich in arger Bedrängnis | он зашёл в тупик |
| er befand sich in arger Bedrängnis | он находился в крайне бедственном положении |
| er befindet sich in guten Verhältnissen | он живёт в хороших условиях |
| er begann | он стал рассказывать |
| er begreift alles sehr bald | он схватывает всё очень легко |
| er begreift alles sehr bald | он схватывает всё очень быстро |
| er bereut das Getane bitter | он горько раскаивается в содеянном |
| er beruft sich auf eine dubiose Autorität | он ссылается на сомнительный авторитет |
| er bestritt diese Theorie mit allem Nachdruck | он оспаривал эту теорию со всей настойчивостью |
| er bevorzugt diese Obstsorte | он отдаёт предпочтение этому сорту фруктов |
| er bewegt sich ohne Zwang in den höchsten Kreisen | он чувствует себя свободно в высших кругах |
| er biss vom Apfel ein Stück ab | он надкусил яблоко |
| er blickte von der Arbeit nicht auf | он работал не отрываясь |
| er blieb an der Arbeit | он продолжал работу |
| er blieb von der Feier weg | он отсутствовал на празднестве |
| er bringt mich zum Äußersten | он доводит меня до крайности |
| er dient bei den Achtern | он служит в восьмом полку |
| er empfand ein lebhaftes Missbehagen | он ощущал явное недомогание |
| er entkam seinen Verfolgern | он убежал от своих преследователей |
| er erfand für sie immer neue Kosenamen | он придумывал ей всё новые ласковые имена |
| er erlaubt ihm, diese Bücher zu lesen | он разрешает ему читать эти книги |
| er erwarb kaum des Lebens Notdurft und Nahrung | он едва зарабатывал себе на пропитание. |
| er erwartet mich, darum muss ich mich beeilen | он ожидает меня с нетерпением, поэтому мне нужно поторопиться |
| er erzählte alles in fieberhafter Eile | он рассказывал всё в лихорадочной спешке |
| er erzählte mir über einen Einsiedler, der im Walde lebte | он рассказал мне об отшельнике, который жил в лесу |
| er findet an allem etwas zu tadeln | он во всём найдёт, что ругать |
| er gab ihnen je 5 Euro | он дал им по пять евро каждому |
| er gab sich seinen Schülern gegenüber betont stramm | он держался со своими учениками подчёркнуто строго |
| er gebiet in ein wildes Handgemenge | он попал в ужасную драку |
| er geht, als wenn er einen Stock verschluckt hätte | он ходит будто аршин проглотил |
| er geht an seinen Platz | он идёт на своё место |
| er geht auf einen Stock gestützt | он ходит, опираясь на палку |
| er geht aus dem Korridor in das Zimmer hinein | он входит из коридора в комнату |
| er geht gebückt, um nirgends anzustoßen | он идёт наклонившись, чтобы ни обо что не удариться |
| er geht immer geschniegelt und gebügelt | он ходит всегда расфранченный и наглаженный |
| er geht immer geschniegelt und gebügelt | он ходит всегда разодетый и наглаженный |
| er geht in die Stadt | он идёт в город |
| er geht in Lumpen | он ходит в лохмотьях |
| er geht in Lumpen | он ходит в рванье |
| er geht leichtsinnig mit dem Geld um | он легкомысленно обращается с деньгами |
| er geht leider zu oft Seitenwege | он, к сожалению, слишком часто действует окольными путями |
| er geht mit kahlem Kopf | он ходит без шапки |
| er geht mit Kurzwaren hausieren | он торгует вразнос галантереей |
| er geht mit offenen Augen durch die Welt | он смотрит на мир открытыми глазами |
| er geht mit seinen Kräften sparsam um | он бережно расходует свои силы |
| er geht nach Moskau als Korrespondent unserer Zeitung | он едет в Москву в качестве корреспондента нашей газеты |
| er geht oft ins Wirtshaus | он часто ходит в трактир |
| er geht oft tagelang trübsinnig umher | он часто ходит целыми днями в очень подавленном состоянии |
| er geht scheelblickend herum | он ходит, бросая на все завистливые взгляды |
| er geht schräg über die Straße | он идёт через улицу наискось |
| er geht von der richtigen Annahme aus, dass | он исходит из правильного предположения, что |
| er geht zu einem Rendezvous | он идёт на свидание |
| er geht ökonomisch mit seinen Mitteln um | он экономно расходует свои средства |
| er getraute sich nicht, das zu sagen | он не посмел сказать это |
| er gibt einen schnellen Pass in die Mitte | он быстро передаёт мяч в центр |
| er gibt seinem Sohn ein schlechtes Beispiel | он подаёт сыну плохой пример |
| er hatte ihre Bemerkung als Tadel aufgefasst | он воспринял её замечание как порицание |
| er hatte 8 Mark für das Mittagessen verausgabt | обед обошёлся ему в 8 марок |
| er hatte nichts dagegen, dass sie nach Lourdes wallfahrten | он ничего не имел против, чтобы они отправились на богомолье в Лурд |
| er hatte nie gedacht, dass sie einer aus ihrer Bande verzinken wird | он никогда не думал, что один из их банды продаст их (полиции) |
| er hatte seine besten Sachen an | он был одет по-праздничному |
| er hatte seine besten Sachen an | он надел самое лучшее, что у него было |
| er haute seine Schulaufgaben in einer halben Stunde zusammen | он сделал уроки на скорую руку |
| er hebt sich vorteilhaft von den anderen ab | он выгодно отличается от других |
| er hielt dagegen, dass er keine Zeit habe | он возразил, говоря что у него нет времени |
| er hörte diese Worte mit tiefem Bedauern | он слушал эти слова с глубоким сожалением |
| er ist es, der mir geholfen hat | это он мне помог |
| er kam genau um 12 Uhr | он пришёл точно в 12 часов |
| er kam nackt hierher und würde in drei Jahren ein reicher Mann | он пришёл сюда нищим и за три года разбогател |
| er kam nicht vom Fenster weg | он не отходил от окна |
| er kennt nur die Sonnenseite des Lebens | он знает лишь светлую сторону жизни |
| er kennt nur die Sonnenseiten des Lebens | он знает только светлые стороны жизни |
| er kocht vor Wut | он кипит от злости |
| er kommt gewiss zu spät | он наверняка опоздает |
| er kommt nicht vom Fenster weg | он не отходит от окна |
| er kommt präzis 10 Uhr | он придёт точно в 10 часов |
| er lachte so laut, dass die Wände wackelten | он рассмеялся так громко, что стены задрожали |
| er langweilt sich ohne Arbeit | он скучает без работы |
| er ließ den Blick in alle Ecken laufen | он шарил глазами по всем углам |
| er ließ es sich nicht zweimal sagen | он не заставил себя упрашивать |
| er ließ sich's gut bezahlen | он получал за это хорошее вознаграждение |
| er lässt sich alles aufhängen | он на всё попадается |
| er lässt sich keinen Vorteil entgehen | он из всего извлекает выгоду |
| er löste Kritik aus den eigenen Reihen aus | он вызвал критику даже у своих сторонников |
| er lügt in seine eigene Tasche | он врёт ради собственной выгоды |
| er musste all ihre Garstigkeiten ertragen | он должен был терпеть все её дерзости |
| er musterte misstrauisch seine Nachbarn | он недоверчиво рассматривал своих соседей |
| er nahm alles ohne Widerrede an | он принял всё без единого возражения |
| er nahm die Kurve mit 60 Kilometer in der Stunde | он взял поворот со скоростью 60 километров в час |
| er nahm die Pfanne und schlug drei Eier hinein | он взял сковородку и разбил на неё три яйца (in A) |
| er nahm ihm einen Bauern | он взял одну его пешку |
| er nimmt mich völlig für sich in Anspruch | он занимает всё моё время |
| er pflegt den Umgang mit Schauspielern | он поддерживает отношения с артистами |
| er pflegt den Umgang mit Schauspielern | он поддерживает контакты с артистами |
| er pflegt den Umgang mit Schauspielern | он общается с артистами |
| er presste meine Hand zwischen seine Hände | он стиснул мою руку своими руками |
| er quest ja wieder! | он опять расхныкался! |
| er rutschte im Boot aus, fiel ins Wasser und weg war er | он поскользнулся в лодке, упал в воду − и поминай, как звали (Longbow) |
| er rächte den Tod des Bruders an seinen Mördern | он отомстил убийцам за смерть своего брата |
| er sagte alles direkt und kunstlos | он сказал всё прямо и безыскусно |
| er sagte ihr schonsam, dass er verreise | он сказал ей осторожно щадя её чувства, что уезжает |
| er scheint bei ihr angeeckt zu sein | он её как будто чем-то обидел |
| er schielte zu Sophie hinüber | он посмотрел в сторону Софии (Viola4482) |
| er schimpfte und räsonierte den ganzen Tag | он целый день ругался и всё осуждал |
| er schlief die ganze Nacht durch | он спал всю ночь |
| er schwankte keinen Augenblick, das zu tun, was er für richtig hielt | он не колебался ни минуты сделать то, что считал правильным |
| er schöpft ins durchlöcherte Fass der Danaiden | он льёт воду в бездонную бочку |
| er schüttete das Wasser in Ausguss | он вылил воду в раковину |
| er setzte eine ernsthafte Miene auf | он придал своему лицу серьёзное выражение |
| er setzte mitten in der Rede ab | он вдруг прервал свою речь на полуслове |
| er setzte mitten in der Rede ab | он вдруг прервал свою речь на середине |
| er sicherte sich seinen Einfluss unter den Kollegen | он обеспечил себе влияние среди товарищей по работе |
| er sollte aufhören so zu tun, als ob | он должен перестать делать вид, как будто (Andrey Truhachev) |
| er sollte aufhören so zu tun, als ob | он должен перестать делать вид,что (Andrey Truhachev) |
| er spart bei der Sparkasse und bekommt 3 Prozent Zinsen | он хранит деньги в сберегательной кассе и получает три процента годовых |
| er spielte Geige zum Gotterbarmen | он халтурно играл на скрипке |
| er spielte ihr diese Gefühle nur vor | эти его чувства к ней были обманом |
| er streckt noch zu Hause die Füße unter den Tisch | он ещё не самостоятелен |
| er taxierte das Haus auf 100 000 Mark | он оценил дом в 100 000 марок |
| er telegrafierte, dass er das Dokument an die angegebene Adresse abgesandt hatte | он телеграфировал, что отправил документ по указанному адресу |
| er umfasste seine Mutter | он обнял свою мать |
| er umgibt sich mit dem Nimbus des Künstlers | он рядится в тогу художника |
| er unterhielt die ganze Gesellschaft mit seinen Witzen | он занимал всё общество своими анекдотами |
| er verdiente kaum so viel, um sein Dasein fristen zu können | того, что он зарабатывал, едва хватало, чтобы вести жалкое существование |
| er verkündete stolz, dass er gewonnen habe | он гордо объявил, что победил |
| er versuchte den Verfolgern zu entgehen | он попытался уйти от преследователей |
| er versuchte, in seinen Schülern musikalische Fähigkeiten zu wecken | он пытался пробудить в своих учениках музыкальные способности |
| er versuchte mit ihr eine kleine Neckerei | он затеял с ней обмен лёгкими колкостями |
| er verträgt diese Leute nicht | он органически не переносит этих людей |
| er verzog keine Miene | он и виду не подал |
| er weiß auf alles etwas zu sagen | он вечно возражает |
| er weiß immer Rat zu schaffen | он всегда найдёт выход |
| er weiß seine Feuer zu brauchen | он умеет хорошо писать |
| er wird es nicht lange mehr treiben | скоро его приберут к рукам |
| er wollte mich glauben machen, dass | ... он хотел меня уверить в том, что ... |
| er wollte mich nicht kennen | он не захотел меня знать |
| er wollte Missbräuche beseitigen | он хотел устранить злоупотребления |
| er wusste, dass diese Leute an die Macht gelangen werden und darum schwänzelte er immer um sie herum | он знал, что эти люди придут к власти и потому он постоянно лебезил перед ними |
| er zahlte seiner Wirtin 20 Rubel monatlich | он выплачивал своей хозяйке ежемесячно 20 рублей |
| er zielte mit seiner Rede auf die Missstände im Werk ab | он нацелил свою речь на недостатки на заводе |
| er zählt zu den besten Schriftstellern | он считается одним из лучших писателей |
| er zürnt mir noch immer wegen meines Betragens | он всё ещё очень сердит на меня за моё поведение |
| er äußerte die Vermutung, dass | он высказал предположение, что |
| er äußerte sich vorsichtig über diese Angelegenheit | он осторожно высказал своё мнение по этому делу |
| E-Recruiting | подбор персонала онлайн (dolmetscherr) |
| es bedarf großer Sorgfalt, diese Fehler zu vermeiden | требуется большая тщательность, чтобы избежать этих ошибок |
| es bleibt alles beim alten | всё остаётся по-старому |
| es bleibt ein Gewinn von 10% | остаётся прибыль в 10% |
| es blieb ihm nichts erspart | на него все шишки валятся |
| es blieb keine andere Wahl | не было другого выбора |
| es entspann sich zwischen ihnen ein Streit | между ними разгорелся спор |
| es entstand ein Sachschaden von zirka 5000 Mark | был причинён материальный ущерб примерно в 5000 марок |
| es fiel ihm ein Schleier von seinen Augen | у него словно пелена с глаз упала |
| es gab bei diesem Spiel einen lebhaften Wettstreit zwischen den Kindern | во время игры дети оживлённо состязались между собой |
| es gab in der Diskussion einige knifflige Fragen | во время дискуссии было задано несколько каверзных вопросов |
| es gab mehrere Verletzte, darunter drei Kinder | несколько человек было ранено, в том числе трое детей |
| es geht | пойдёт (при ответе на вопрос: Как дела? alex nowak) |
| es geht aber schon weiter | это ещё не всё (Ремедиос_П) |
| es geht abwärts mit ihm | он становится плох |
| es geht abwärts mit ihm | его дела идут всё хуже |
| es geht alles drunter und drüber | всё идёт кувырком |
| es geht alles ganz nach Wunsch | всё идёт как нельзя лучше |
| es geht alles im alten Geleise fort | все остаётся по-старому |
| es geht alles wie Geschmiert | всё идёт как по маслу |
| es geht auf Biegen oder Brechen | это вопрос жизни или смерти |
| es geht auf Mitternacht, doch Hermann kommt nicht | Уж полночь близится, а Германна всё нет |
| es geht auf sein Risiko | под его ответственность |
| es geht auf sein Risiko | он делает это на свой страх и риск |
| es geht auf sein Risiko | убытки за его счёт |
| es geht aufwärts | дело идёт к лучшему |
| es geht aufwärts mit ihm | он идёт в гору |
| es geht darum, dass | дело заключается в том, что (antbez0) |
| es geht darum, dass | речь идёт о том, что (...о том, чтобы / как antbez0) |
| es geht darum, dass | дело в том, что (Olessia Movtchaniouk) |
| es geht die Fama, dass | по слухам |
| es geht hart auf hart | борьба идёт не на жизнь, а на смерть |
| es geht heiß her | дело кипит |
| es geht ihm an den Krägen | дела его плохи |
| es geht ihm an den Leib | дело принимает для него плохой оборот |
| es geht ihm denkbar gut | он чувствует себя прекрасно |
| es geht ihm dreckig | у него дела дрянь |
| es geht ihm elend | он очень нуждается |
| es geht ihm etwas besser | он чувствует себя немного лучше |
| es geht ihm heute unvergleichlich besser als gestern | он чувствует себя сегодня несравненно лучше, чем вчера |
| es geht ihm neuestens schlecht | с недавних пор ему живётся плохо |
| es geht ihm nichts über die Musik | музыка для него дороже всего |
| es geht ihnen recht erträglich | они живут вполне сносно |
| es geht ihr heute besonders gut | она чувствует себя сегодня особенно хорошо |
| es geht ihr übel | ей скверно живётся |
| es geht immer bergan | дело идёт на лад |
| es geht immer bergan | дела поправляются |
| es geht mau | дело дрянь |
| es geht mir glänzend | я чувствую себя великолепно |
| es geht mir relativ gut | я чувствую себя относительно хорошо |
| es geht mir schlecht | мне плохо живётся |
| es geht mir soso lala | я живу так себе |
| es geht mir unter aller Kritik | мои дела ниже всякой критики |
| es geht nicht | это невозможно |
| es geht nicht | это не выйдет |
| es geht nicht auf die Dauer | это не может так долго продолжаться |
| es geht nicht nach mir | это не по-моему |
| es geht nichts darüber | нет ничего лучше |
| es geht nichts über ein gemütliches Heim | нет ничего приятнее домашнего уюта |
| es geht schlimm aus | это кончится плохо |
| es geht steil an | дорога идёт круто в гору |
| es geht um den Hals | это вопрос жизни |
| es geht um Leben und Tod | это вопрос жизни и смерти (mrr71) |
| es geht um Sein oder Nichtsein | речь идёт о том, быть или не быть (чему-либо) |
| es geht um Sein oder Nichtsein | речь идёт о жизни и смерти |
| es geht um Sieg oder Niederlage | речь идёт о победе или поражении |
| es geht um Tod und Leben | дело идёт о жизни и смерти |
| es geht ums Leben | это вопрос жизни |
| es geht ums Leben auf der Welt | Ради жизни на земле |
| es geht wieder bergan | дело идёт на лад |
| es geht wieder bergan | дела поправляются |
| es gelang ihm noch rechtzeitig vor dem Konkurs, sein Kapital aus der Firma zu ziehen und sicherzustellen | ему удалось вовремя, до банкротства, изъять свой капитал из фирмы и сохранить его |
| es gereut ihn dessen | он сожалеет об этом |
| es gereut ihn dessen | он жалеет об этом |
| es gereut ihn dessen | он раскаивается в этом |
| es gibt bewegliche Ostern, Pfingsten und unbewegliche Weihnachten kirchliche Feste | существуют переходящие церковные праздники пасха, троица и не переходящие (рождество) |
| es gibt häufig Streit zwischen ihnen | они часто спорят |
| es gibt keine einheitliche Standarts | единого стандарта нет (Ремедиос_П) |
| es gibt Streit im Paradies | неприятности в раю (fddhhdot) |
| es gibt viel zu tun | много работы |
| es gießt wie mit Scheffeln | дождь льёт как из ведра |
| es gießt wie mit Eimern | дождь льёт как из ведра |
| es gilt noch viele Hindernisse zu überwinden | надо преодолеть ещё много трудностей |
| es gärt | назревает в людских массах (kvass) |
| es heißt | говорится (Лорина) |
| es heißt manchmal | иногда говорят (AlexandraM) |
| es im Leben zu etwas bringen | кое-чего добиться в жизни (ichplatzgleich) |
| es juckt mir in den Fingern | у меня руки чешутся (хочется сделать что-либо) |
| es juckt mir in den Fingern | у меня руки чешутся (сделать что-либо, побить кого-либо) |
| es kam anders | получилось всё по-другому (не как ожидали) |
| es kam mehrmals zu Empörungen gegen die Fremdherrschaft | часто происходили вооружённые выступления против иноземного владычества |
| es kam zu einem ernsthaften Streit zwischen zwei Gelehrten | между двумя учёными дело дошло до серьёзного спора |
| es kommt gar nicht darauf an | это совсем не важно (Лорина) |
| es kostet um 50 Mark | это стоит что-то около пятидесяти марок (herum) |
| es kostete viel Arbeit | это стоило большого труда |
| es lebt sich | живётся (Ремедиос_П) |
| es lässt sich nichts anderes tun, außer du gehst selbst zu ihm | не остаётся ничего иного, разве что ты сам пойдёшь к нему |
| es mit keiner Partei halten | не принадлежать ни к одной партии |
| es schauderte sie, wenn sie an diese Nacht zurückdachte | она трепетала от ужаса, вспоминая эту ночь |
| es schaut nach Gewitter aus | похоже будет гроза |
| es scheint ein schöner Tag werden zu wollen | день обещает быть хорошим |
| es sich etwas kosten lassen | не стеснять себя в расходах |
| es stürmt | буря бушует |
| es taut | ложится роса |
| es zu tun | он горит нетерпением это сделать |
| es überkam mich kalt bei dem Gedanken, dass | мне стало холодно при мысли, что |
| E-Scooter | электросамокат (marinik) |
| E-Zeitung | Интернет-газета (SergeyL) |
| F & E | исследования и разработки (Лорина) |
| F & E | научно-исследовательские и опытно-конструкторские разработки НИОКР (Forschung und Entwicklung ivvi) |
| Faktizität, en | достоверность (olenka86) |
| F&E Kosten | расходы на исследования и разработки (Лорина) |
| Fern- und E-Studium | заочное и дистанционное образование (dolmetscherr) |
| für diese Stelle gab es mehrere Kandidaten | на это место было несколько кандидатов |
| gegen das Ende zu fällt der Roman mehr und mehr ab | к концу роман становится всё слабее и слабее |
| gegen Ende | к концу |
| gegen Ende der Aufführung | к концу спектакля |
| gegen Ende der Vorlesung | к концу лекции |
| gegen Ende des Krieges zog man sogar Sechzigjährige in den Volkssturm ein | в конце войны в фольксштурм забирали даже шестидесятилетних (стариков) |
| gegen Ende des Krieges zog man sogar Sechzigjährige in den Volkssturm ein | в конце войны в фольксштурм брали даже шестидесятилетних (стариков) |
| gegen Ende seiner Tage | на склоне лет |
| Giga-Juol/t-Fertigmalz | Гдж/m готового солода |
| hier geht es ja zu wie im Irrenhaus | здесь настоящий сумасшедший дом |
| hier kommt es darauf an, ob | здесь вопрос в том |
| hier sieht es ordentlich aus | здесь всё выглядит аккуратно |
| hier sieht es sehr anheimelnd aus | здесь всё выглядит по-домашнему |
| hier sieht es sehr anheimelnd aus | здесь всё выглядит уютно |
| hinterher sieht es leicht aus | потом всё кажется легко |
| Hundert, f, – en | сто (сущ. жен.рода (число, цифра, номер) OZA) |
| ich bereue nicht, dass ich es getan habe | я не раскаиваюсь в том, что я сделал это |
| ich bin am Ende meiner Rede | я заканчиваю свою речь |
| ich bin am Ende meiner Rede | я заканчиваю (свою речь; angelangt) |
| ich bin im unsichern, ob ich es tun werde | я не уверен, буду ли я это делать |
| ich bin mir unsicher, ob ich es tun werde | я не уверен, буду ли я это делать |
| ich bin unsicher, ob ich es tun werde | я не уверен, буду ли я это делать |
| ich gebe es auf | я уже ничего не могу сделать |
| ich gebe es Ihnen zu bedenken | обращаю Ваше внимание (Bukvoed) |
| ich habe das Buch nur so überfliegen können, ich lese es nachher noch einmal | мне удалось только мельком просмотреть книгу, потом я прочту её ещё раз |
| ich habe eingesehen, dass es So besser ist | я осознал, что так будет лучше |
| ich habe es auf seinen Rat hin getan | это я сделал по его совету |
| ich habe es selbst erlebt | это я знаю не понаслышке (Ремедиос_П) |
| ich habe es selbst erlebt | это я знаю по собственному опыту (Ремедиос_П) |
| ich habe mir gelobt, es nie wieder zu tun | я поклялся себе никогда больше этого не делать |
| ich könnte es ungeschehen machen | чтобы этого не случилось |
| ich las den Brief bis zu Ende | я прочёл письмо до конца |
| ich lasse es mich nicht verdrießen | я не унываю |
| ich liebte diese Stadt sehr, jedoch glückte es mir nie, dorthin überzusiedeln | я очень любил этот город, но мне так и не удалось туда переселиться |
| ich meine es ernst | я не шучу (Littlefuchs) |
| ich muss es tun | я должен это сделать (Franka_LV) |
| ich schwanke noch, ob ich es tun soll | я ещё колеблюсь, следует ли мне делать это |
| ich weiß nicht, wie ich es andrehen soll | не знаю, как за это взяться |
| ich werde es dir schon einrichten | я тебе всё устрою |
| ich werde es dir schon gründlich austreiben! | уж я отучу тебя от этого! |
| ich werde trachten, es zu tun | я постараюсь это сделать |
| ich will es auf dich ankommen lassen | для меня всё будет зависеть от твоего решения |
| ich will es dahingestellt sein lassen | я больше не буду говорить об этом |
| ich will es dir nicht wehren | я не хочу это тебе запретить |
| ich wollte es ungeschehen machen | чтобы этого не было |
| ich überlasse es seinem Ermessen | я предоставляю это на его усмотрение |
| ich überlasse es seinem Ermessen | я оставляю это на его усмотрение |
| ihm gebrach es an Zeit, an Geld | у него не было времени, денег |
| ihm geht es beschissen | он живёт дерьмово |
| ihm geht es soso | он живёт неважнецки |
| ihre Arbeit lässt es zu, dass sie im Winter auf Urlaub geht | её работа позволяет ей идти в отпуск зимой (sich D) |
| im Dorfe war es wie ausgekehrt | деревня словно вымерла |
| Im Grunde scheint dies schwieriger, als es tatsächlich ist. | по сути это выглядит труднее, чем есть на самом деле. |
| Im Hause der Oblonskis ging es drunter und drüber | всё смешалось в доме Облонских |
| im Raum war es bullig warm | в помещении было невыносимо жарко |
| im Zimmer war es unwirtlich | комната имела нежилой вид |
| in dem Buch wimmelt es von Druckfehlern | книга кишит опечатками |
| in dem Buch wimmelt es von Druckfehlern | в книге полным-полно опечаток |
| in den Dörfern gibt es noch Menschen, die sich von einem Quacksalber kurieren lassen | в деревнях всё ещё есть люди, которые лечатся у знахаря |
| in den Gipfeln rauschte es leise | в вершинах деревьев тихо шумело |
| in planvoller Arbeit gelang es dem Gelehrten, eine neue Weizensorte zu züchten | в ходе продуманной работы учёному удалось вывести новый сорт пшеницы |
| in planvoller Arbeit gelang es dem Gelehrten, eine neue Weizensorte zu züchten | в ходе планомерной работы учёному удалось вывести новый сорт пшеницы |
| in Saßnitz mit seinen 15 000 Einwohnern gibt es ein Jngendblasorchester, einen Volkschor ... drei Schulchöre, an die fünfzig Zirkel | в Заснице с его пятнадцатью тысячами жителей есть молодёжный духовой оркестр, хор народных песен ... три школьных хора, не менее пятидесяти кружков (ND 28.5.72) |
| in seinen Augen flackerte es | его глаза сверкнули |
| in Sibirien gibt es ausgedehnte Waldungen | в Сибири имеются очень большие лесные массивы |
| in unserem Zug gibt es 10 Soldaten, die im vorigen Jahr rekrutiert worden sind | в нашем взводе имеется 10 новобранцев, которые в прошлом году были призваны на действительную службу |
| ist es auch wahr? | это в самом деле правда? |
| ist es möglich, dass sie alles vertilgt haben? | неужели они всё съели? |
| jetzt geht es los! | ну, начинается! (гроза) |
| jetzt hat es bei uns gebumst! | наше терпение лопнуло! |
| jetzt ist es endlich ganz nah gerückt | теперь наконец это стало реальным |
| jetzt ist es endlich ganz nah gerückt | теперь наконец это стало достижимым |
| kaum war er fort, da zogen sie über ihn her, dass man es nicht mit anhören konnte | едва он вышел, как они так обрушились на него, что это невозможно было слушать |
| koste es, was es wolle | во что бы то ни стало (Ин.яз) |
| Kreuzungs-T-Stück | крестовина (Deianira) |
| lass es nicht dahin kommen, dass | ... не доводи дело до того, чтобы ... |
| man muss hinterfragen, was einem im Fernsehen präsentiert wird und es nicht alles sofort als die pure Wahrheit akzeptieren | необходимо критически осмысливать то, что показывают по телевидению, и не всё сразу принимать за чистую монету. |
| manchmal geht es auf der Welt kurios zu | курьёзные вещи происходят порой на свете |
| m.E. | по моему мнению (meines Erachtens kir-peach) |
| merkwürdigerweise war es richtig | это оказалось правильным |
| merkwürdigerweise war es richtig | странное дело |
| Mich fröstelt es | у меня озноб (Andrey Truhachev) |
| mich juckt es in den Fingern | у меня руки чешутся (сделать что-либо; поколотить кого-либо) |
| militärpflichtig.es Älter | призывной |
| mir geht es leidlich | я живу терпимо |
| mir geht es leidlich | мне живётся ничего |
| mir geht es leidlich | я живу ничего |
| mir geht es leidlich | мне живётся терпимо |
| mir juckt es in den Fingern | у меня руки чешутся (сделать что-либо; поколотить кого-либо) |
| mit dem Zug e fahren | ехать поездом |
| mit dir kann ich es wagen | с тобой я могу отважиться на это |
| Mit vereinten Kräften gelang es uns, ihn ins Bett zu bringen | Объединёнными усилиями нам удалось уложить его в постель (Sona Parova) |
| Nicht weil es einem zu gut geht | не от хорошей жизни |
| Nichts persönliches. Es nur ums Geschäft | Ничего личного. Только бизнес (Gar nichts persönliches, Sonny. Es nur ums Geschäft (Der Pate, 1972) Dominator_Salvator) |
| nun geht es erst recht los | теперь только всё и начнётся |
| Ob Sie es glauben oder nicht | Хотите верьте, хотите нет (Abete) |
| obwohl sie ihr Kind abgöttisch liebte, verzog sie es nicht | хотя она обожала своего ребёнка, она не баловала его |
| Oh Gott, lass es vorbeigehen und mich heil davonkommen! | авось пронесёт! (Vas Kusiv) |
| ohne Anfang und Ende | неоформленный |
| ohne Anfang und Ende | без начала и без конца |
| panem et cireenses | хлеба и зрелищ (требование плебеев в древнем Риме) |
| per E-Mail | по электронной почте (Wir sind innerhalb unserer Öffnungszeiten persönlich, telefonisch oder per E-Mail für Sie erreichbar. simone) |
| per Ende des Jahres | на конец года (Лорина) |
| per Ende des Jahres | к концу года (Лорина) |
| präterminale T-Negativierung | претерминально отрицательный зубец Т (paseal) |
| Russland ist zwar groß, aber zum Zurückweichen gibt es keinen Raum mehr, denn hinter uns liegt Moskau | Велика Россия, а отступать некуда-позади Москва |
| sag es ihr | скажи это ей |
| sei es wie es sein mag | так или иначе (Andrey Truhachev) |
| sich es zur Routine machen | привыкать к (Andrey Truhachev) |
| Sie kann es mit ihm an deutschen Sprachkenntnissen aufnehmen | по знаниям немецкого языка она ему под стать |
| Sie kann es mit ihm in deutschen Sprachkenntnissen aufnehmen | по знаниям немецкого языка она ему под стать |
| sie meint es nicht so arg | она не имеет в виду ничего плохого |
| sie möchte es ihrer Freundin in allem nachtun | ей хотелось делать всё так же, как подруга |
| Sieben Tote gab es bei Überschwemmungen im Nordwesten Argentiniens | Во время наводнения на северо-западе Аргентины погибло семь человек. (ND 14.3.80) |
| sieh es dir ja an! | ты только взгляни на это! |
| so habe ich es nicht gemeint | я не то хотел сказать |
| so schlecht, dass es eine Schande war | спектакль был так плох, что просто позор |
| so war es doch nicht gemeint! | ты меня неправильно понял! (Vas Kusiv) |
| so war es nicht gedacht! | здесь не это подразумевалось! |
| so war es nicht gedacht! | я не это имел в в виду! |
| so war es nicht gemeint | я не то хотел сказать |
| sollte es möglich sein? | возможно ли? |
| t lat | Хлеба и зрелищ! |
| Telefoniere und Studenten machen alies | "Позвони, и студенты всё сделают" (название студенческой самодеятельной организации бытового обслуживания в Берлине) |
| T-Helfer | Т-хелперы (Лорина) |
| T-korr | с поправкой на температуру (анализ газов крови paseal) |
| T-Kreuzung | Т-образный перекрёсток (Александр Рыжов) |
| trεntʃko:t | плащ с поясом (часто на утеплённой подкладке) |
| T-Schnitt | Т-образный надрез (в коре саженца при окулировке) |
| T-Shirt | футболка (Igor Lafer) |
| T-Shirt | майка |
| T-Shirt | трикотажная кофточка (напоминающая по форме букву "Т") |
| T-Stück mit gleichen Ausgängen | Тройник равнопроходной (Dimka Nikulin) |
| T-Suppressorzellen | Т-клетки-супрессоры (Лорина) |
| T-Verbindung | тавровый стык (4uzhoj) |
| um es gleich vorwegzunehmen | предвосхищая вопросы скажу, что ... (tim_sokolov) |
| um es gleich vorwegzunehmen | опережая ваши вопросы (tim_sokolov) |
| um 5 Uhr gab es noch einen Imbiss | в 5 часов была ещё закуска |
| und es geht ihm auf, dass es so ist | и тут он понял, что это так и есть (Viola4482) |
| und wenn man dann fragt, will es keiner gewesen sein | а если потом спросят, ни один не признается, что это был он |
| unter den beiden Schwestern gab es nie Streit über diese Frage | между обеими сёстрами никогда не было спора по этому вопросу |
| vom Anfang bis zum Ende | от начала до конца (Дурифил) |
| vom Ende her | с конца (напр., рассказывать, считать и т.д. Ремедиос_П) |
| von Anfang bis Ende | от начала до конца (Лорина) |
| von Anfang bis Ende | от а до я |
| von Anfang bis Ende | от начала и до конца |
| von Anfang bis Ende | с начала и до конца |
| von vorn bis hinten, von Anfang bis Ende durchlesen | ничего не пропуская (Vas Kusiv) |
| von vorn bis hinten, von Anfang bis Ende durchlesen | полностью (Vas Kusiv) |
| von vorn bis hinten, von Anfang bis Ende durchlesen | от начала до конца (Vas Kusiv) |
| von vorn bis hinten, von Anfang bis Ende durchlesen | целиком (Vas Kusiv) |
| von vorn bis hinten, von Anfang bis Ende durchlesen | от корки до корки (Vas Kusiv) |
| vor der Großen Oktoberrevolution gab es unter den Gutsbesitzern auch Kaufleute | перед Великой Октябрьской революцией среди землевладельцев были- и купцы |
| war es recht? | Пришлось Вам по вкусу? |
| war es recht? | Вам понравилось? (обозначает тоже самое, что и: Hat es Ihnen geschmeckt?) |
| warum tut es sich das an!? | как он это терпит!? |
| was es wolle | во что бы то ни стало |
| was gibt es Neues? | что новенького? |
| was hat es damit auf sich? | что бы это значило? (Ремедиос_П) |
| Weg schnappte es der Schelm, war auf und davon | с ним была плутовка такова |
| wem konnte es nur einfallen, das Kind einzuschließen? | кому только могло прийти в голову запереть ребёнка? |
| wenn es weiter so trocken bleibt, geht dieser Strauch ein | если и дальше будет такая засуха, этот куст погибнет |
| wenn es wie aus Eimern gießt | в ливневый дождь |
| wenn es wie aus Eimern gießt | под проливным дождём |
| wenn es wie aus Eimern gießt | под ливнем |
| wenn es wie aus Eimern gießt | в проливной дождь |
| wenn es wie aus Eimern gießt | в ливень |
| wenn es wie aus Kannen wie aus Kübeln gießt | под ливнем |
| wenn es wie aus Kannen wie aus Kübeln gießt | под проливным дождём |
| wenn es wie aus Kannen wie aus Kübeln gießt | в ливневый дождь |
| wenn es wie aus Kannen wie aus Kübeln gießt | в ливень |
| wie geht es dir? | так себе" |
| wie geht es Ihrem Herrn Gemahl? | как поживает ваш уважаемый супруг? |
| wie ist es gelaufen? | как всё прошло? |
| wie lächerlich wäre alles dies, wenn es nicht gar so traurig wäre | всё это было бы смешно, когда бы не было так грустно |
| wie wagen Sie es, so zu sprechen! | как вы смеете так говорить! |
| wir achten nicht darauf, was wir haben, nachdem wir es verloren, reut es uns | что имеем, не храним, потерявши, плачем |
| wir kamen an, als es schon dämmerte | мы приехали, когда уже смеркалось |
| wir lassen es dahingestellt sein, ob | ... остаётся нерешённым, ... ли ... |
| wir wissen es von kundiger Seite | мы знаем это из достоверных источников |
| wir wollen es dabei belassen | давай оставим всё как есть |
| wo hängt es denn? | за чем же дело стало? |
| Worauf ihm Nadler erklärte, man hätte ihn noch nicht entlassen können, es ginge noch immer wild in der Hauptstadt her Seghers, "Die Toten" Ha | что ему Надлер ответил, что его ещё нельзя уволить с военной службы, так как в столице продолжается заваруха |
| z.B. Klar, von außen sieht es ganz anders aus. | конечно (Vas Kusiv) |
| zu Ende | до конца (Ремедиос_П) |
| zu keinem Ende kommen | не заканчиваться (Ремедиос_П) |
| zu keinem Ende kommen | не кончаться (Ремедиос_П) |
| zum einen hat es geregnet, zum anderen war es zu kalt | с одной стороны, шёл дождь, с другой стороны, было слишком холодно (Andrey Truhachev) |
| zum einen hat es geregnet, zum anderen war es zu kalt | во-первых шёл дождь, во-вторых было слишком холодно (Andrey Truhachev) |
| zur nächsten Stadt sind es schätzungsweise 8 Kilometer | до следующего города по приблизительным подсчётам 8 километров |
| Zwei Minuten vor dem Ende der Konkurrenz holte sie sich das Silber mit dem neuen DDR-Rekord von 7, 04 m zurück! | За две минуты до окончания соревнований она Бригитта Вуяк вернула себе серебро с новым рекордом ГДР – 7,04 м! (ND 20.8.80) |
