| German | Russian |
| arg erschrecken | очень напугать |
| arg lieb | ужасно мило (Amphitriteru) |
| arg lügen | сильно врать |
| arg strapaziertes Zitat | заезженная цитата (Ремедиос_П) |
| jemandem arg zusetzen | здорово досаждать (кому-либо) |
| arge Dinge | дурное |
| arge Dinge | плохое |
| arge Gedanken | дурные мысли (Лорина) |
| arge Gedanken | зловредные мысли |
| auf allen Gesichtern malte sich eine arge Bestürzung | на всех лицах отобразилось сильное смущение |
| auf allen Gesichtern zeigte sich eine arge Bestürzung | на всех лицах отобразилось сильное смущение |
| aufs Ärgste gefasst sein | приготовиться к самому худшему (Andrey Truhachev) |
| aufs Ärgste gefasst sein | быть готовым к самому худшему (Andrey Truhachev) |
| das ist keines, was ich meinem ärgsten Feind verkaufen würde | врагу не пожелаю (Tanu) |
| das ist denn doch zu arg! | это уж слишком! |
| das Leben hat inn arg gezaust | жизнь его жестоко потрёпала |
| das macht das Übel ärger | это усугубляет неприятность (положения) |
| das wünsche ich meinem ärgsten Feind nicht | этого я своему злейшему врагу не пожелаю |
| das Ärgste | самое худшее |
| das Ärgste befürchten | опасаться самого худшего |
| das Ärgste befürchten | ожидать самого худшего (напр., катастрофы, смерти) |
| die Krankheit hat ihn arg mitgenommen | болезнь очень измучила его |
| ein arger Schelm | настоящий пройдоха |
| ein arger Sünder | закоренелый грешник |
| ein arges Versehen | серьёзное упущение |
| ein arges Versehen | грубый просмотр |
| ein arges Versehen | просмотр |
| ein arges Versehen | большая оплошность |
| ein arges Wetter heute! | ну и погода! (неприятная говорящему) |
| er ist arg dumm | он уж больно глуп |
| er ist arg dumm | он беспросветно глуп |
| er ist ein Geizhals von der ärgsten Sorte | он страшно скуп, хуже некуда |
| er ist noch arg jung | он ещё совсем юнец |
| er ist noch arg jung | он ещё совсем младенец |
| er macht alles ärger, als es wirklich ist | он представляет всё в худшем свете, чем это есть на самом деле |
| er meint es nicht so arg | его действия не следует принимать так серьёзно |
| er meint es nicht so arg | его слова не следует принимать так серьёзно |
| es ist das Ärgste zu erwarten | надо быть готовым к самому худшему |
| es ist mit arg, dass | я сожалею, что (Amphitriteru) |
| es ist mit arg, dass | мне жаль, что (Amphitriteru) |
| es kommt zum Ärgsten | дело становится совсем плохим |
| es zu arg treiben | перегибать палку |
| es zu arg treiben | заходить слишком далеко |
| ich habe arg gefroren | я сильно мёрз |
| ich habe arg gefroren | я сильно замёрз |
| ihn plagen arge Gedanken | его мучают дурные мысли |
| in arge Verlegenheit bringen | ставить в затруднительное положение (Viola4482) |
| in arger Bedrängnis sein | быть в отчаянном положении |
| in arger Bedrängnis sein | быть в очень бедственном положении |
| in arger Not sein | быть в бедственном положении (Andrey Truhachev) |
| in arger Not sein | быть в отчаянном положении (Andrey Truhachev) |
| jemanden vor dem Ärgsten behüten | уберечь кого-либо от самого опасного |
| jemanden vor dem Ärgsten bewähren | уберечь кого-либо от самого опасного |
| nach etwas arg sein | быть большим охотником (до чего-либо) |
| sich arg verrechnen | допустить грубый просчёт |
| sich in arger Bedrängnis befinden | находиться в очень трудном положении |
| sich in arger Bedrängnis befinden | находиться в бедственном положении |
| sich in arger Bedrängnis sein | находиться в очень трудном положении |
| sich in arger Bedrängnis sein | находиться в бедственном положении |
| sie ist arg enttäuscht | она горько разочарована |
| sie ist arg enttäuscht | она жестоко разочарована |
| sie ist arg nach Kuchen | она страсть как любит пироги |
| sie ist arg verliebt | она очень влюблена |
| sie ist noch arg jung | она ещё очень молода |
| sie meint es nicht so arg | она не имеет в виду ничего плохого |
| Sie müssen auf das Ärgste gefasst sein | вы должны быть готовы к худшему |
| etwas zu arg treiben | переходить всякие границы (в чём-либо) |
| etwas zu arg treiben | переходить всякие границы (в чём-либо) |
| etwas zu arg treiben | слишком далеко заходить |
| ärger kann es nicht mehr kommen | хуже уж не может и быть |
