| German | Russian |
| alle Register ziehen | пускать в ход все средства |
| am gleichen Strang ziehen | преследовать одинаковую цель |
| am gleichen Strang ziehen | делать общее дело |
| an der Schelle ziehen | позвонить (потянуть за звонок) |
| an der Zigarette ziehen | затянуться сигаретой |
| an einem schweren Karren ziehen | тянуть лямку |
| an einem Strick ziehen | делать одно и то же общее дело (устойчивое выражение Trava001) |
| auf diesem Beet ziehe ich Spargel | я разведу на этой грядке спаржу |
| auf ein anderes Zimmer ziehen | переехать в другую комнату |
| auf Friedenswacht ziehen | встать на вахту мира |
| auf Posten ziehen | заступить на пост |
| auf Posten ziehen | заступать на пост |
| auf seine Seite ziehen | привлечь на свою сторону |
| auf Wache ziehen | заступать в караул |
| aus dem Kampf ziehen | выйти из боя |
| aus dem Kampf ziehen | отказаться от дальнейшей борьбы |
| aus dem Kampf ziehen | прекратить борьбу |
| aus dem Schach ziehen | уйти из-под шаха |
| aus dem Verkehr ziehen | изъять из обращения (банкноты) |
| etwas aus der Hülle ziehen | вынуть что-либо из обложки |
| etwas aus der Hülle ziehen | вынуть что-либо из обёртки |
| jemandem etwas aus der Nase ziehen | выуживать (у кого-либо; что-либо) |
| jemandem etwas aus der Nase ziehen | выведывать (у кого-либо; что-либо) |
| aus etwas Nutzen ziehen | извлекать пользу из (чего-либо) |
| Banknoten aus dem Verkehr ziehen | изъять из обращения банкноты |
| Bilanz ziehen | подводить итог |
| böse Folgen nach sich ziehen | иметь дурные последствия |
| das Boot an Land ziehen | выискивать лодку на берег |
| das Brett zieht sich | доски коробятся |
| das Fazit ziehen aus D | сделать вывод из чего-либо |
| das Fazit ziehen aus D | подводить итог чему-либо |
| das Flugzeug zieht eine Schleife | самолёт делает петлю |
| das Gericht zieht sich zur Beratung zurück | суд удаляется на совещание (Ин.яз) |
| das Gewitter zieht nach Westen | гроза перемещается к западу |
| das Gewitter zieht vorüber | гроза проходит |
| das Große Los ziehen | выиграть самую крупную сумму |
| jemandem das Hälmlein durch den Mund ziehen | льстить (кому-либо) |
| das Kind zieht | ребёнок сосёт (грудь) |
| das Leben in einer Großstadt zieht mich nicht an | жизнь в большом городе не привлекает меня |
| das Schiff zieht | судно дало течь |
| das Schwert ziehen | обнажить меч |
| das Senfpflaster zieht an | горчичник начинает жечь |
| das sentimentale Register ziehen | играть на чувствах |
| das Wörterbuch zu Räte ziehen | навести справку в словаре |
| das Wörterbuch zu Räte ziehen | справиться в словаре |
| das zieht! | это подействует |
| das zieht! | это произведёт должное впечатление |
| das zieht! | это будет иметь успех |
| das zieht! | это производит должное впечатление |
| das zieht! | это действует |
| das zieht dir nur die Missgunst deiner Kollegen | это навлечёт на тебя только неприязнь коллег |
| das zieht dir nur die Missgunst deiner Kollegen | это принесёт тебе только неприязнь коллег |
| das zieht mannigfaltige Konsequenzen nach sich | это может иметь разные последствия |
| den Beutel ziehen | расплачиваться |
| den Beutel ziehen | доставать кошелёк |
| den Geldbeutel ziehen | раскошелиться |
| den Hut vor jemandem ziehen | снимать шляпу |
| den Kofferriemen fester ziehen | туже стянуть чемодан (ремнём) |
| den Mund in die Breite ziehen | растянуть рот (в улыбку и т. п.) |
| den Mund in die Breite ziehen | растянуть губы |
| den Scheitel ziehen | сделать пробор |
| den Schleier vor das Gesicht ziehen | прикрывать лицо вуалью |
| den Schleier vor das Gesicht ziehen | опускать на лицо вуаль |
| den Tee ziehen lassen | настаивать чай |
| den Vorhang vor das Fenster ziehen | задёрнуть окно занавеской |
| den Vorhang ziehen | отдёргивать занавеску |
| der Abend zieht herauf | наступает вечер |
| der Herbst zieht heran | наступает осень |
| der Leim zieht an | клей держит |
| der Leim zieht Fäden | клей тянется в нитку (засох) |
| der Magen zieht sich zusammen | желудок сокращается (Vas Kusiv) |
| der Magnet zieht Eisen an | магнит притягивает железо |
| der Morgen zieht herauf | светает (struna) |
| der Ofen zieht | в печи хорошо тянет |
| der Rauch zieht durch den Schornstein ab | дым выходит из трубы |
| der Schwamm zieht Wasser an | губка впитывает воду |
| der Tee zieht | чай настаивается |
| der Weizen zieht an | цены на пшеницу поднимаются |
| die Ackererbse ziehen | прокладывать борозду |
| die Ackerfurche ziehen | прокладывать борозду |
| die Aufmerksamkeit auf sich ziehen | привлечь к себе внимание |
| die Augenbrauen zusammen ziehen | сдвинуть брови |
| die Augenbrauen zusammen ziehen | насупить брови |
| die Blicke auf sich ziehen | привлекать к себе внимание |
| die Blicke auf sich ziehen | привлекать к себе взоры |
| die Bremse ziehen | дёрнуть за тормоз |
| die Bremse ziehen | потянуть за тормоз |
| die Bremse ziehen | тормозить |
| die Bremse ziehen | приводить тормоз в действие |
| die Börse zieht an | курсы на бирже повышаются |
| die Drähte ziehen | заправлять всем |
| die Drähte ziehen | держать в руках все нити |
| die Entschuldigung zieht nicht | этому извинению грош цена |
| die Feuchtigkeit zieht sich in das Holz | сырость проникает в дерево |
| die Glocke ziehen | позвонить |
| die Glocke ziehen | зазвонить |
| die Glocke ziehen | звонить в звонок |
| die Glocke ziehen | дёрнуть за колокольчик |
| die Glocken ziehen | звонить в колокола |
| jemandem die Haut über die Ohren ziehen | ограбить (кого-либо) |
| jemandem die Haut über die Ohren ziehen | надуть (кого-либо) |
| die Karre aus dem Dreck ziehen | наладить дело |
| die Karre aus dem Dreck ziehen | выправить дело |
| die Konsequenzen aus etwas ziehen | сделать выводы из (чего-либо) |
| die Konsequenzen ziehen | сделать выводы |
| die Konsequenzen ziehen | делать выводы |
| die Kraniche ziehen | летит журавли |
| die Kurse ziehen an | курсы акций повышаются |
| die Kurse ziehen steigen | курсы акций повышаются |
| die Kälte zieht an | мороз крепчает |
| die Köchin zieht am ersten Juli | кухарка уходит первого июля |
| die Lippen fest zwischen die Zähne ziehen | крепко закусить губы |
| die Maske vor das Gesicht ziehen | прикрывать лицо маской |
| die Mundwinkel tief nach unten ziehen | опустить уголки рта |
| die Peitsche über die Haut ziehen | хлестнуть кнутом (кого-либо) |
| die Pferde ziehen den Wagen an | лошади тронули (с места) |
| die Pferde ziehen nicht an | лошади не могут тронуть с места |
| die Pferde ziehen nicht an | лошади не берут |
| die Preise ziehen an | цены растут |
| die Sache zieht sich in die Länge | дело затягивается |
| die Sonne zieht die Farbe aus | краска выгорает на солнце |
| die Sonne zieht die Farbe aus | цвет выгорает на солнце |
| die Sonne zieht die Feuchtigkeit aus | солнце отбирает влагу |
| die Sonne zieht die Feuchtigkeit aus | солнце выгоняет влагу |
| die Sonne zieht Farbe aus dem Stoff | солнце обесцвечивает ткань |
| die Stirn in Falten ziehen | морщить лоб |
| die Strümpfe ziehen sich | чулки растягиваются по ноге (nach dem Fuß) |
| die Summe ziehen | подытожить |
| die Summe ziehen | подвести итог |
| die Uhr ziehen | вынуть из кармана часы |
| die Vögel ziehen wieder nach dem Süden zurück | птицы улетают на юг |
| die Wache zieht auf | охрана занимает посты |
| die Waffe ziehen | обнажить шпагу |
| die Waffe ziehen | прибегнуть к оружию |
| die Wasserspülung ziehen | спускать воду (в туалете) |
| die weiße Fahne auf ziehen | вывесить белый флаг (в знак капитуляции) |
| die Wolke zieht sich zusammen | туча сгущается |
| die Wolken ziehen | облака плывут |
| die Wölken ziehen | облака плывут (по небу) |
| die Wölken ziehen | облака тянутся (по небу) |
| die Zigarette zieht nicht | папироса не курится |
| die Zigarette zieht nicht | сигарета плохо курится |
| die Zugvögel ziehen ab | перелётные птицы улетают |
| diese Entschuldigung zieht nicht | этому извинению грош цена |
| diese Entschuldigung zieht nicht | этого извинения недостаточно |
| dieser Grundgedanke zieht sich überall wie ein roter Faden hindurch | эта основная мысль проходит везде красной нитью |
| durch die weite Welt ziehen | странствовать по белу свету |
| ein böses Gesicht ziehen | сделать сердитое лицо |
| ein saures Gesicht ziehen | скорчить кислую физиономию |
| ein saures Gesicht ziehen | состроить кислую физиономию |
| ein Gewitter zieht an | надвигается гроза |
| ein Gewitter zieht herauf | надвигается гроза |
| ein Gewitter zieht sich zusammen | надвигается гроза |
| ein Gewitter zieht sich zusammen | собирается гроза |
| ein Kind in Ziehe geben | отдавать ребёнка на воспитание |
| ein Kind in Ziehe haben | воспитывать чужого ребёнка |
| ein Los ziehen | вытянуть жребий |
| ein Los ziehen | вытянуть лотерейный билет |
| ein Los ziehen | тянуть жребий |
| ein Schiff zieht Furchen im Wässer | корабль оставляет за собой на воде борозду |
| ein Steg zieht sich durch die Schlucht | по ущелью тянется тропинка |
| ein Unwetter zieht herauf | собирается гроза |
| ein Unwetter zieht herauf | надвигается гроза |
| ein Unwetter zieht herauf | надвигается буря |
| eine Bete ziehen | выигрывать |
| eine Bete ziehen | получать выигрыш |
| eine Flappe ziehen | состроить рожу |
| eine Furche ziehen | бороздить |
| eine Furche ziehen | проводить борозду |
| eine Grenze ziehen | с уметь себя поставить (в отношениях с людьми) |
| eine Grenze ziehen | размежевать |
| eine Grenze ziehen | провести границу |
| eine Lehre ziehen | извлечь урок |
| eine Möglichkeit in Betracht ziehen | рассмотреть возможность (Pantera) |
| eine Niete ziehen | вытянуть пустой билет |
| eine scharfe Grenze ziehen | провести резкую границу |
| eine scharfe Grenze ziehen | провести чёткую границу |
| eine Vergleich ziehen | проводить сравнение |
| eine Wurzel ziehen | тащить корень (зуба) |
| einen Gewinn ziehen | вытянуть счастливый билет (в лотерее) |
| einen Gewinn ziehen | вытянуть счастливый номер (в лотерее) |
| einen Gewinn ziehen | вытянуть выигрышный билет (в лотерее) |
| einen Graben ziehen | рыть траншею |
| einen Graben ziehen | прорыть канаву |
| einen Graben ziehen | рыть канаву |
| einen Gräben ziehen | рыть ров |
| einen Gräben ziehen | проводить канаву |
| einen Handschuh über die Hand ziehen | натянуть перчатку на руку |
| einen Kreis mit dem Zirkel ziehen | описать циркулем окружность |
| einen Regenmantel über das Kleid ziehen | надеть плащ поверх платья |
| einen Scheitel ziehen | расчесать волосы на пробор |
| einen Scheitel ziehen | сделать пробор |
| einen Schleier über das Gesicht ziehen | опустить вуаль на лицо |
| einen Strich ziehen | провести черту |
| einen Strich zwischen sich und jemandem ziehen | отгородиться (от кого-либо) |
| einen Vergleich ziehen | делать сравнение |
| einen Vergleich ziehen | проводить сравнение |
| einen Wall um die Stadt ziehen | окружить город валом |
| einen Wechsel auf jemanden ziehen | выставлять на кого-либо вексель |
| einen Zahn mit Betäubung ziehen | удалять зуб под местным наркозом |
| einen Zahn ziehen | удалять зуб |
| einer Sache Grenzen ziehen | ограничить (что-либо) |
| er ließ sich einen Zahn ziehen | ему удалили зуб |
| er zieht das Ballett der Oper vor | опере он предпочитает балет |
| er zieht es vor, auf Linien zu schreiben | он предпочитает писать по линейкам |
| er zieht immer so ein müffiges Gesicht | у него вечно недовольный вид |
| er zieht seine Kluft zum Rudern an | он надевает свой костюм для гребли |
| er zieht seine Kunden bis aufs Hemd aus | он обирает своих клиентов до нитки |
| er zieht wunderbare Pflanzen in seinem Garten | он выращивает в своём саду чудесные растения |
| es zieht an | дорога идёт в гору |
| es zieht an | становится холоднее |
| es zieht an | становится труднее (напр., идти) |
| es zieht ein Unwetter herauf | надвигается буря |
| es zieht ein Unwetter herauf | надвигается гроза |
| es zieht mich fort von hier | мне хочется уехать отсюда |
| es zieht mich fort von hier | мне хочется уйти отсюда |
| es zieht mir in der Schulter | у меня ломит плечо |
| es zieht mir in der Schulter | у меня ноет плечо |
| feste Körper ziehen sich bei Kälte zusammen | твёрдые тела от холода сжимаются |
| Folgen nach sich ziehen | иметь последствия |
| Folgerungen ziehen | делать выводы |
| Furchen ziehen | проводить борозды |
| Furchen ziehen | бороздить |
| Gegensätze ziehen sich an | крайности сходятся |
| gemeinsam an einem Strang ziehen | объединять усилия (AlexandraM) |
| Gewinn aus etwas ziehen | быть в выигрыше (Jen anto) |
| heimwärts ziehen | направляться на родину |
| heimwärts ziehen | возвращаться на родину |
| hinter sich her ziehen | повлечь за собой (последствия q3mi4) |
| hinter sich her ziehen | тянуть за собой (q3mi4) |
| ich ziehe gegen euch zu Felde | Иду на вы |
| ich ziehe klassische Musik vor | я предпочитаю классическую музыку |
| etwas in Betracht ziehen | принимать что-либо во внимание |
| etwas in Betracht ziehen | учитывать (что-либо) |
| in den Krieg ziehen | отправляться в поход |
| in den Krieg ziehen | идти на войну |
| etwas in die Höhe ziehen | поднимать (что-либо) |
| etwas in die Länge ziehen | растягивать (что-либо) |
| etwas in die Länge ziehen | затягивать какое-либо дело |
| in die Länge ziehen | затягивать |
| in die Schlacht ziehen | идти в бой |
| in die Stadt ziehen | переехать в город |
| in ein anderes Zimmer ziehen | переехать в другую комнату |
| etwas in Erwägung ziehen | поднимать вопрос (о чем-либо) |
| etwas in Erwägung ziehen | ставить вопрос (о чем-либо) |
| etwas in Erwägung ziehen | учитывать (что-либо) |
| etwas in Erwägung ziehen | взвешивать (что-либо) |
| etwas in Erwägung ziehen | обдумывать |
| in Erwägung ziehend | учитывая (Andrey Truhachev) |
| in Erwägung ziehend | принимая во внимание что-либо (Andrey Truhachev) |
| in ferne Länder ziehen | отправляться в дальние страны |
| in Kalkulation ziehen | принять в соображение |
| in Kalkulation ziehen | принять в расчёт |
| in Mitleidenschaft ziehen | влиять (AlexandraM) |
| in Mitleidenschaft ziehen | распространяться (о чем-то нехорошем AlexandraM) |
| etwas in Rechnung ziehen | принимать что-либо в расчёт |
| in Untermiete ziehen | снять комнату (у квартиросъёмщика) |
| in Untermiete ziehen | поселиться в качестве субквартиранта |
| in Untermiete ziehen | поселиться в качестве поднанимателя |
| etwas in Zweifel ziehen | подвергать сомнению (что-либо) |
| etwas in Zweifel ziehen | подвергать что-либо сомнению |
| ins Feld ziehen | отправиться на фронт |
| ins Feld ziehen | выступить в поход |
| etwas ins Gemeine herab ziehen | опошлять (что-либо) |
| etwas ins Komische ziehen | высмеивать (что-либо) |
| etwas ins Lächerliche ziehen | высмеивать (что-либо) |
| ins Manöver ziehen | отправиться на манёвры |
| Kerzen ziehen | лить свечи |
| Konsequenzen ziehen | обрисовать следствия (AlexandraM) |
| Kälte zieht die Körper zusammen | от холода тела сжимаются |
| Mauern ziehen | окружать стенами |
| Mauern ziehen | возводить стены |
| Menschen an sich ziehen | располагать людей к себе |
| Menschen an sich ziehen | вызывать к себе расположение людей |
| Menschen an sich ziehen | привлекать к себе людей |
| mich zieht es in aie Heimat | меня влечёт на родину |
| mich zieht es zu ihr | меня влечёт к ней |
| mir zieht es in der Schulter | у меня ломит плечо |
| mir zieht es in der Schulter | у меня ноет плечо |
| mit jemandem an einem Pflug ziehen | делать с кем-либо общее дело |
| nach Berlin ziehen | двигаться по направлению к Берлину (о колонне и т. п.) |
| nach Berlin ziehen | переехать в Берлин |
| nach Moskau ziehen | переехать в Москву |
| nach sich ziehen | подразумевать (AlexandraM) |
| nach sich ziehen | повлечь за собой (q3mi4) |
| nächstes Jahr ziehe ich Spargel | я разведу в будущем году спаржу |
| Parallelen ziehen | проводить параллели (тж. перен.) |
| Perlen auf einen Faden ziehen | нанизывать жемчуг на нитку |
| Pferde aus dem Stall ziehen | выводить лошадей из конюшни |
| Saft aus Pflanzen ziehen | выжимать сок из растений |
| schlimme Folgen nach sich ziehen | иметь дурные последствия |
| Schnur ziehen | измерять |
| seine stille Straße ziehen | уйти (восвояси) |
| seine Straße ziehen | идти своей дорогой |
| seinen Hals durch etwas aus der Schlinge ziehen | вывернуться из затруднительного положения (Вирченко) |
| seinen Hals durch etwas aus der Schlinge ziehen | выпутаться из беды (Вирченко) |
| seines Weges ziehen | идти своей дорогой |
| sich geschickt aus der Schlinge ziehen | выйти сухим из воды |
| sich aus der Verlegenheit ziehen | выйти из затруднительного положения |
| sich einen Zahn ziehen lassen | удалить зуб (Александр Рыжов) |
| sich in die Länge ziehen | отнимать много времени |
| sich in die Länge ziehen | замедляться |
| sich in die Länge ziehen | растягиваться |
| sich in die Länge ziehen | затягиваться |
| sich ziehen | растягиваться |
| sich ziehen | коробиться |
| sich ziehen | вытягиваться |
| sich ziehen | деформироваться |
| sich ziehen | простираться |
| sich ziehen | in A проникать (во что-либо) |
| sich ziehen | тянуться |
| sie zieht sich sehr elegant an | она очень элегантно одевается |
| sperr das Fenster nicht so weit auf, es zieht! | не раскрывай так широко окно, сквозняк! |
| Unkraut aus der Erde ziehen | выпалывать сорняки |
| Vergleich ziehen | провести параллель (AlexandraM) |
| vom Leder ziehen | обрушиваться на кого-либо (Юлия aka pulkaa Назарова) |
| vom Leder ziehen | делать выпады против кого-либо, чего-либо (Юлия aka pulkaa Назарова) |
| vom Leder zieht | резко выступать против кого-либо, чего-либо (Xenia Hell) |
| vom Leder zieht | нападать на кого-либо (Xenia Hell) |
| voreilige Schlüsse ziehen | спешить с выводами (Abete) |
| Vorteil aus etwas ziehen | извлекать пользу из (чего-либо) |
| Vorteil von etwas ziehen | извлекать выгоду из (чего-либо) |
| Wein auf Flaschen ziehen | разливать вино по бутылкам |
| weite Kreise ziehen | получить огласку (Franka_LV) |
| weite Kreise ziehen | иметь широкий резонанс (Franka_LV) |
| weite Kreise ziehen | шириться (Franka_LV) |
| weite Kreise ziehen | распространяться всё дальше (Franka_LV) |
| Weizen zieht an | пшеница повышается в цене |
| Weiß zieht und gewinnt | белые начинают и выигрывают (напр., в тексте задания шахматного этюда) |
| wenn er bleibt, ziehe ich vor, mich fortzumachen | если он останется, я предпочитаю убраться |
| zieh mal deine Pedale ein! | убери свои ноги! |
| zieh trockene Schuhe an! | надень сухие ботинки! |
| Zorn auf sich ziehen | навлечь на себя гнев |
| zu einer Geraden eine Parallele ziehen | провести параллельную линию к прямой |
| zu Holze ziehen | уходить в леса (о дичи) |
| zu Holze ziehen | уходить в лес (о дичи) |
| zu Rate ziehen | прибегать (ссылаться AlexandraM) |
| zu Verwandten ziehen | переехать к родственникам |
