| English | Russian |
| a big fat zero | дырка от бублика (Anglophile) |
| a zero tolerance approach | политика абсолютной нетерпимости (bookworm) |
| add up to zero | давать в сумме ноль (soa.iya) |
| almost zero | почти ноль (bookworm) |
| at 30 degrees below zero | при 30 градусах ниже нуля |
| at zero | на нулевом уровне (Alexander Matytsin) |
| at zero cost | бесплатно (sankozh) |
| automatic zero-tracking | автоматическая подстройка нуля (Alcha) |
| be set to zero | обнуляться |
| below zero | ниже нуля |
| big zero | ноль без палочки, круглый ноль (Interex) |
| black zero | "чёрный ноль" |
| Campaign "Zero under 18" | Кампания "Искореним вербовку в возрасте моложе 18 лет" (un.org flying) |
| cathode is considered by convention to he at zero potential | условно считается, что потенциал катода равен нулю |
| chasing zero | определение небольшого количества вещества (Anastasiya Lyaskovets) |
| checking the zero of a gun | проверка боя |
| close to zero | почти до нуля (bookworm) |
| common zero | общий нулевой провод (Dude67) |
| designated ground zero | намеченный эпицентр взрыва |
| drive to zero | снизить до нуля (Ремедиос_П) |
| drive to zero | снижать до нуля (Ремедиос_П) |
| Estimated Ground Zero | расчётный эпицентр ядерного взрыва |
| exactly zero | ни одного (In a February 2014 report, however, ADHRB found differently; as of the date of publishing, the government had fully implemented exactly zero recommendations, and had only made real perceived progress in two of the 158. Alexander Demidov) |
| fall below zero | становиться отрицательным (Ремедиос_П) |
| fall below zero | опуститься ниже нуля (Ремедиос_П) |
| fall below zero | опускаться ниже нуля (Ремедиос_П) |
| fall below zero | стать отрицательным (Ремедиос_П) |
| five degrees above zero | пять градусов выше нуля |
| flight at zero altitude | бреющий полёт (Anglophile) |
| from ground zero | с нуля (Ufel Trabel) |
| go from zero to hero | из грязи – в князи (felog) |
| ground zero | становой хребет |
| ground zero | основной костяк |
| ground zero | исходный пункт (Alexander Demidov) |
| ground zero | ядро |
| ground zero | эпицентр атомного взрыва |
| ground zero | самая середина |
| ground zero | начало начал |
| ground zero | точка отсчёта |
| ground zero | очаг |
| ground zero | "нулевая отметка" (The term ground zero (sometimes also known as surface zero as distinguished from zero point) describes the point on the Earth's surface closest to a detonation; Это выражение появилось в середине XX в. и стало печально известным в начале XXI. Выражение ground zero впервые было использовано в газете New York Times в 1946 г., чтобы описать разрушения в эпицентре ядерного взрыва. Когда были разрушены башни Всемирного торгового центра 11 сентября 2001 г., огромное пустое пространство, возникшее на месте катастрофы, где позднее был создан мемориал, стало официально называться "Ground Zero" Taras) |
| ground zero | самое начало (Alexander Demidov) |
| ground zero | костяк |
| ground zero | сосредоточие |
| ground zero | отправная точка (Montgomery became ground zero for the civil rights struggle. (The Power of Habit) yurbel) |
| have zero chemistry with | полностью расходиться во взглядах с |
| have zero intention to | и в планах не иметь |
| have zero intention to | не испытывать ни малейшего желания |
| heavy water zero power reactor | тяжеловодный реактор нулевой мощности (HWZPR jakobn) |
| his chances fell to zero | его шансы упали до нуля |
| his chances sank to zero | его шансы упали до нуля |
| his courage fell to zero | у него душа ушла в пятки |
| his courage sank to zero | у него душа ушла в пятки |
| in sub-zero temperatures | при минусовых температурах |
| in sub-zero temperatures | в морозную погоду |
| International Day of Zero Tolerance to Female Genital Mutilation | Международный день нетерпимости в отношении практики нанесения увечий женским гениталиям (AMlingua) |
| it often reaches fifty degrees centigrade below zero here | морозы тут доходят до пятидесяти градусов |
| kilometre zero | нулевой километр (or km 0 (wiki) Alexander Demidov) |
| know zero about | ничего не знать о (Alex_Odeychuk) |
| leading zero | ноль в начале записи числа (A.Rezvov) |
| let's zero in on our tomorrow match | давайте сосредоточимся на нашем завтрашнем матче |
| low smoke and fume zero halogen cables | кабели с низким выделением дыма и гари и без галогенов (Alexander Demidov) |
| mean zero to me | ничего для меня не значить (Alex_Odeychuk) |
| milepost zero | нулевой километр (4uzhoj) |
| near-zero | практически отсутствующий |
| near-zero | ничтожно малый |
| near-zero | крайне несущественный |
| near-zero dynamics | околонулевая динамика (VictorMashkovtsev) |
| net zero | нулевой баланс выбросов (Ivan Pisarev) |
| net zero | чистое зеро (Марчихин) |
| net zero | чистые нулевые выбросы углерода (Ivan Pisarev) |
| net zero | углеродная нейтральность (Ремедиос_П) |
| net zero | нулевой баланс (о нулевом балансе выброса парниковых газов, в том числе СО2 Марчихин) |
| net zero | нулевое значение (Ivan Pisarev) |
| net zero | нулевые выбросы углекислого газа (Ivan Pisarev) |
| net zero | чистые нулевые выбросы (Ivan Pisarev) |
| net zero | чистый ноль (Net zero means not adding to the amount of greenhouse gases in the atmosphere. Марчихин) |
| Net Zero Carbon | нулевой уровень выброса углерода (herbertsmithfreehills.com LilyaKadieva) |
| net zero carbon | нулевой углеродный след (herbertsmithfreehills.com LilyaKadieva) |
| net-zero carbon dioxide emissions | углеродная нейтральность (Ремедиос_П) |
| non-zero dispersion shifted fiber | оптическое волокно с ненулевой смещённой дисперсией (ava laing) |
| non-zero entries | ненулевые элементы |
| non-contributing zero | пустое место (romanmsk) |
| non-contributing zero | полное ничтожество (romanmsk) |
| non-contributing zero | полный ноль (romanmsk) |
| of measure zero | нуль-мерный (Yuri Ginsburg) |
| one absolute zero of a day | совершенно зря пропавший день |
| policy of zero tolerance | бескомпромиссная политика (Jasmine_Hopeford) |
| range zero | нуль дальности |
| read zero | показывать нуль (о приборе) |
| reduce to zero | свести на нет |
| reset presidential terms to zero | обнулить президентские сроки |
| reset the counter to zero | обнулить (взято у МишельБерди) |
| reset to zero | обнуляться (Clock resets to zero. Alexander Demidov) |
| resetting the counter to zero | обнуление (термин взят у MBerdy.2020) |
| return to zero | обнулиться (Alexander Oshis) |
| set controls to zero | устанавливать органы управления в нулевое положение |
| set the counter to zero | обнулить счётчик (ulanka) |
| set to zero | привести к нулю |
| set to zero | приводить к нулю |
| set to zero | устанавливать на нуль |
| set to zero | установить на нуль |
| setting to zero | обнуление |
| slash to zero a duty | обнулить пошлину (happyleo) |
| start at zero | начинать с нуля (Himera) |
| sub-zero spell | мороз (Oh, we live in the UK so it's fairly cold in the winter, around 35 – 40 degrees, but we don't tend to have long sub-zero spells. Alexander Demidov) |
| sub-zero temperature | минусовая температура (It put voter turnout in sub-zero temperatures at more than 90 percent. The MT Alexander Demidov) |
| sum to zero | давать в сумме ноль (Ремедиос_П) |
| sum to zero | быть равным нулю (Ремедиос_П) |
| suppressed-zero scale | шкала без нулевой отметки (ssn) |
| ten degrees below zero | десять градусов холода |
| the temperature got down to zero | температура упала до нуля |
| the temperature is 30 degrees above / below zero | температура 30 градусов выше / ниже нуля |
| the temperature is way below zero | температура значительно ниже нуля |
| the thermometer fell to 20° below zero | температура упала до двадцати градусов ниже нуля |
| the zero hour | час икс (basja) |
| the zero years | нулевые годы (разг. MichaelBurov) |
| the zero years | нулевые года (разг. MichaelBurov) |
| there's zero resemblance | никакого сходства ("Yeah, I thought he was ridiculous for assuming it was some sort of waterfowl," one person commented on social media. "I mean really, there's absolutely zero resemblance."  singularfortean.com ART Vancouver) |
| thirty-eight degrees above zero | тридцать восемь градусов выше нуля |
| to almost zero | почти до нуля (bookworm) |
| turn back to zero | обнулить (Счетчики принтеров можно обнулить очень просто –следует сделать сброс информационного сообщения о необходимости сменить картридж – it's easy to turn printer cartridge counters back to zero. You need to clear the message that it's time to change the cartridge./(Michele Berdy)2020) |
| vision zero | идеология нулевой смертности (о погиюших в ДТП Мария Новикова) |
| with zero option | выбор беЗ выбора (Artjaazz) |
| zero accident philosophy | "безаварийная" философия (emirates42) |
| zero accident team | группа по обеспечению безаварийной работы (emirates42) |
| zero-address | нуль-адресный |
| zero-address | безадресный (об информации) |
| zero adjuster | погрешность нуля (Yeldar Azanbayev) |
| ZERO AIR GENERATOR | генератор чистого воздуха (устройство очистки воздуха от примесей с последующим охлаждением (цитата: zero air generators produce a continuous flow of ultra pure zero grade air from an existing compressed air supply). Nurlan) |
| zero alcohol tolerance for drivers | допустимая доза употребления алкогольных напитков для водителей за рулем равна нулю |
| zero and span adjustment | настройка нуля и шкалы (Метран) |
| zero background in something | низкий уровень знаний (Johnny Bravo) |
| zero balance sheet | нулевой баланс (ABelonogov) |
| zero base | с учётом и обоснованием затрат и потребностей |
| zero-base budget | бюджет нулевой точки (zero-base budgeting Dimash) |
| zero based | с учётом и обоснованием затрат и потребностей |
| zero-based budgeting | бюджет "с нуля" (Johnny Bravo) |
| zero calorie | нулевая калорийность (WiseSnake) |
| zero-calorie foods | пища нулевой калорийности (WiseSnake) |
| zero capacity | нулевой ёмкости (vlad-and-slav) |
| zero capacity | пустой (контекстуально, напр., zero cap subscription – пустая подписка, подписка без лицензий vlad-and-slav) |
| zero car | нулевая машина (на ралли wikipedia.org Diana7) |
| zero chemistry | расхождение по всем вопросам (конт.) |
| zero chemistry | отсутствие взаимопонимания |
| zero chemistry | полное несоответствие характеров (конт.) |
| zero chemistry between | полное отсутствие контакта у |
| zero coder | зерокодер (Ремедиос_П) |
| zero coding | зерокодинг (Ремедиос_П) |
| zero communication skills | не уметь общаться (CNN Alex_Odeychuk) |
| zero compression | компрессия (Александр Рыжов) |
| zero coupon | с нулевым купоном |
| zero-coupon | бескупонный (Lavrov) |
| zero coupon bonds | бескупонные облигации (Lavrov) |
| zero coupon yield curve | кривая бескупонной доходности (Mag A) |
| zero coupon yield curve | КБД (Mag A) |
| zero-Covid policy | политика нулевой терпимости к Covid-19 (Ремедиос_П) |
| zero crush roll | валик нулевого раздавливания (Александр Рыжов) |
| zero-day | эксплойт нулевого дня (The files contained several "zero day" exploits – vulnerabilities that were previously unknown to the companies that create the software, or the security community at large. The zero-days targeted Windows machines, though researchers said none in the cache would be effective against the latest version, Windows 10. That said, multiple experts said the sheer number of zero days released at the same time was unprecedented. BBC Alexander Demidov) |
| zero defects | бездефектный |
| zero degree | абсолютный нуль шкалы (point) |
| zero difference | нулевая разница (ABelonogov) |
| zero-discharge water system | бессточная система водоснабжения (ADENYUR) |
| zero draft | первоначальный проект (A Zero Draft is your first attempt to assemble thoughts related to your research topic or question. Indigirka) |
| zero edge pool, infinity pool | бассейн переливного типа (амер. MarshaUmansky) |
| zero-emission goods vehicle | грузовой автотранспорт с нулевым содержанием вредных выбросов (LadaP) |
| zero emission vehicle | транспортное средство с нулевым содержанием вредных выбросов (su) |
| zero-entry pool | бассейн с плавным увеличением глубины (подобно естественному водоёму, см. http://en.wikipedia.org/wiki/Zero-entry_swimming_pool bojana) |
| zero-extend | добавить нуль (Alexander Demidov) |
| zero-fault | безотказный (Alexey Lebedev) |
| zero-fill | заполнить нулями (Александр Рыжов) |
| zero-financing | кредит с нулевой процентной ставкой, беспроцентный кредит (vlad-and-slav) |
| zero float | нулевой резерв времени (0zero) |
| zero gas | поверочный нулевой газ (AlexU) |
| zero grazing | беспастбищное содержание (rechnik) |
| zero harm | программа нулевого травматизма (EHermann) |
| zero harm | нулевой травматизм (EHermann) |
| zero hour | час икс (Olya34) |
| zero hour | момент х (Liv Bliss) |
| zero hour | час испытания |
| zero hour | двенадцать часов ночи |
| zero hour | полночь |
| zero hour | решительный час |
| zero in | сконцентрироваться (alenushpl) |
| zero in | нацелиться на что-либо (alenushpl) |
| zero in | пристреливаться |
| zero in | пристреляться |
| zero in | пристреливать (a weapon) |
| zero in | сосредоточиться (alenushpl) |
| zero in | сфокусировать внимание (alenushpl) |
| zero in | наводить на цель (винтовку, самолёт) |
| zero in | нацеливаться на (on; что-либо) |
| zero in | приводить к нормальному бою |
| zero in on | остановиться (на ч.-либо; I went through a couple of review sites and zeroed in on this lens. Халеев) |
| zero in on | концентрироваться на |
| zero in on | гвоздить |
| zero in on something | сосредоточить своё внимание исключительно на (чем-либо) |
| zero in on | останавливаться на |
| zero in on | заняться вплотную |
| zero in on | пристреливать (a target) |
| zero in on | сосредотачиваться на |
| zero in on | сконцентрироваться на |
| zero in on | установить координаты |
| zero in on | подбираться к |
| zero in on | выдвигаться по направлению к |
| zero in on | направляться к |
| zero in on | вычислить местонахождение |
| zero in on | окружать (Sadists of the world can sniff you out miles away and are zeroing in on you now! VLZ_58) |
| zero in on | направлять (оружие на цель) |
| zero in on | сосредоточиться (на теме разговора) |
| zero in on | наводить (оружие на цель) |
| zero in on | уставиться на что-либо или (кого-либо Merc) |
| zero in on an opportunity | воспользоваться возможностью (He's never slow to zero in on an opportunity of this magnitude. VLZ_58) |
| zero-interest bonds | процентные облигации |
| zero-interest bonds | беспроцентные облигации |
| zero-interest loan | беспроцентная ссуда (This year, Our Future has distributed 55 million rubles ($1.8 million) in zero-interest loans, and it has lent a total of 148.5 million rubles ($4.8 million) in such loans to 74 projects since Alekperov started the foundation in 2007. TMT Alexander Demidov) |
| zero level | исходный уровень |
| zero-lift angle | аэрд. угол нулевой подъёмной силы |
| zero line reject | отклонение от базовой линии (Mari-ria) |
| zero line reject | отклонение от нулевой линии (Mari-ria) |
| zero LTI | нулевой фактический коэффициент частоты травм с временной потерей трудоспособности работников (Johnny Bravo) |
| zero margin for error | без права на ошибку (Дмитрий_Р) |
| zero mark on a scale | нулевое деление (на шкале Александр Рыжов) |
| zero mileage car | автомобиль без пробега (Climber) |
| zero milestone | нулевой меридиан (the point from which all road distances in a certain city or country should be measured denghu) |
| zero offset adjustment | регулировка нулевого смещения (Johnny Bravo) |
| zero-oil | не содержащий масла (Alexander Demidov) |
| zero option | безальтернативный (Alexander Demidov) |
| zero out | сбрасывать на ноль (значение какой-либо переменной или последовательности битов Александр Рыжов) |
| zero out | свести к нулю |
| zero out | обнулять (Александр Рыжов) |
| zero period | Нулевой урок, урок до начала занятий у старшеклассников (julialxv) |
| zero point three into infinity | ноль целых три в периоде (bryu) |
| zero point three recurring | ноль целых три в периоде (bryu) |
| zero point three repeated | ноль целых три в периоде (bryu) |
| zero point three repeating | ноль целых три в периоде (bryu) |
| zero population growth | нулевой прирост населения |
| zero principal mortgage | шаровая ипотека (Ремедиос_П) |
| zero prospects | нулевые шансы (bookworm) |
| zero quality control | ноль контроля качества (Александр Стерляжников) |
| zero quality control | нулевой контроль качества (Александр Стерляжников) |
| zero rate of value added tax | нулевая ставка по налогу на добавленную стоимость (ABelonogov) |
| zero-rated | освобождённый от уплаты налогов (Anglophile) |
| zero-rated goods and services | товары и услуги с нулевой ставкой (НДС) |
| zero-rated supply | поставка, освобождённая от уплаты налогов (Johnny Bravo) |
| zero return | нулевая рентабельность (Deutsche Bank told clients in a note that the region's stock markets may deliver zero returns, or even losses, over the next year. Alexander Demidov) |
| zero risk | безрисковый (rechnik) |
| zero risk investments | безрисковые инвестиции (rechnik) |
| zero-saturation colour | белый цвет |
| zero security | нулевая безопасность (Надежда Романова) |
| zero series | нулевая серия (производства Tiny Tony) |
| zero setting | установка прибора на нуль |
| zero shift | смещение (Александр Рыжов) |
| zero-speed web splicer | рольная зарядка со склейкой на нулевой скорости (Александр Рыжов) |
| zero-spill | беспроливный (second zero-spill test was conducted Alexander Demidov) |
| zero-spin | бесспиновой |
| zero sum | перетягивание каната |
| zero sum | пан или пропал |
| zero sum | всё или ничего |
| zero sum | принцип, основанный нам антагонизме сторон |
| zero sum | принцип силы |
| zero sum | ситуация, при которой в выигрыше остаётся только одна сторона |
| zero sum | ставка на антагонистические отношения |
| zero sum | перетягивание одеяла на себя |
| zero sum | стратегия выхода в победители |
| zero sum | гегемония (одной из сторон процесса) |
| zero sum | гегемонизм |
| zero sum | антагонистический |
| zero sum | антагонистические отношения |
| zero sum | кто сильнее, тот и прав |
| zero sum | орлянка |
| zero sum | антагонизм |
| zero-sum gain | антагонизм |
| zero-sum gain | стратегия выхода в победители |
| zero-sum gain | кто кого |
| zero-sum game | подход, при котором выигрыш одного оборачивается проигрышем для других |
| zero-sum game | состязание, в котором выигрыш победителя всегда равен сумме убытка проигравшего |
| zero-sum game | коалиционная борьба |
| zero-sum game | создание временных коалиций для противодействия противоположной стороне |
| zero-sum game | сколачивание коалиций для борьбы с противником |
| zero-sum game | политика, при которой один выигрывает все ставки других |
| zero-sum game | сценарий действий, при котором выигрыш одного равен проигрышу другого |
| zero-sum game | орлянка |
| zero-sum game | игра в орлянку |
| zero-sum game | стратегия, основанная/построенная на принципе "орёл" или "решка" |
| zero-sum game | принцип, при котором выигрыш одного равен проигрышу другого |
| zero-sum game | борьба за гегемонию |
| zero-sum game | подавление противника и выход в лидеры |
| zero-sum game | стратегия действий, при которой сумма всех выигрышей будет равна сумме всех проигрышей при любом повороте событий |
| zero-sum game | перетягивание одеяла (a situation in which what is gained by one person or group is lost by another person or group. OALD. Dividing up the budget is a zero-sum game. MWALD. A game in which the participants are determining the distribution of a fixed total of costs or benefits between them. market share, for example, sum to 100 per cent by definition, so one firm's gain is another firm's loss. Zero-sum games are contrasted with positive-sum games, where gains for all participants are possible, for example international trade, and with negative-sum games, where the contest reduces the prize, for example war over the possession of resources. OE. ▪ Law is not, in most cases, a zero-sum game. ▪ The Alliance Party insists that the conflict is not a zero-sum game but very few people are impressed by it. ▪ This appears to be a zero-sum game, because what one developing country gains is at the expense of another. LDOCE Alexander Demidov) |
| zero-sum game | соперничество, в котором кто-то обязательно выигрывает, а кто-то-проигрывает (Cranberry) |
| zero-sum game | игра, победителем из которой выходит кто-то один (Cranberry) |
| zero-sum game | перетягивание каната |
| zero-sum game | антагонизм |
| zero sum game | "кто кого" (vadzivil) |
| zero sum game | игра "кто кого" (vadzivil) |
| zero-sum game | антоним a win-win (situation Баян) |
| zero sum game | если в одном месте убыло, значит, в другом прибыло (margarita09) |
| zero tax rate | нулевая ставка налога (ABelonogov) |
| zero tax return | нулевая декларация (4uzhoj) |
| zero temperature | нулевая температура |
| zero tolerance | нетерпимость (к антисоциальным проявлениям: This is where zero tolerance is the only way to maintain public confidence. Val_Ships) |
| zero tolerance | недопущение (to-чего-либо Stingray_FM) |
| zero tolerance | противодействие (to-чем-либо Stingray_FM) |
| zero tolerance | нетолерантность (Lavrov) |
| zero-tolerance | ответственный (Administrators should use common sense though and even in schools with the zero-tolerance incidents can be "overlooked" but every time they are you open yourself up to personal liability which can affect your livelihood and your family. Setting a so-called zero-tolerance standard and pushing out young people for any violation of a series of expectations is thought to preserve high standards for the remaining, "good" students and help create firm boundaries. A zero-tolerance policy is one which imposes strict punishment for infractions of a stated rule, with the intention of eliminating undesirable conduct. Alexander Demidov) |
| zero tolerance | политика жёстких мер (Telecaster) |
| zero tolerance | решительное неприятие (4uzhoj) |
| zero tolerance | неприятие (Халеев) |
| zero-tolerance approach | ответственный подход (Thanks to a zero-tolerance approach to drugs and a policy of three strikes and you're in for life! wordnik.com Alexander Demidov) |
| zero-tolerance policy | бескомпромиссная политика (We have a zero-tolerance policy for drugs. OCD Alexander Demidov) |
| zero-tolerance policy | ответственный подход (A zero-tolerance policy in schools is a strict enforcement of regulations and bans against undesirable behaviors or possession of items. Public criticism against such policies have arisen due to their enforcement and the resulting (sometimes devastating) consequences when the behavior or possession was done in ignorance, by accident, or under extenuating circumstances. WK Alexander Demidov) |
| zero-tolerance policy | политика нетерпимости (Anglophile) |
| zero tolerance policy | политика полного неприятия (ask1962) |
| zero tolerance policy | короткий разговор (He has a zero tolerance policy for offenders who violate their court-ordered treatment, requiring them to appear before him within 36 hours after testing positive for drugs. 4uzhoj) |
| zero touch provisioning | автоматическая настройка параметров Zero Touch Provisioning (Millie) |
| zero unemployment | полная занятость (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| zero valent | инертный |
| zero-valent | нулевой валентности |
| zero value | бесполезный (something has zero value – что-либо бесполезно grafleonov) |
| zero variation | остаточное отклонение (в приборе) |
| zero vector | нуль-вектор |
| zero visibility | установка на нуль (прибора) |
| zero-yielding | с нулевым доходом (Ремедиос_П) |
| zero-yielding | бездоходный (Ремедиос_П) |
| zero zero | с очень низкой облачностью и почти нулевой видимостью |
| zero-zero weather | нелётная погода |
