| English | Russian |
| a blue pattern on a yellow ground | голубой рисунок на жёлтом фоне |
| a geometric abstract in red and yellow | абстрактная картина из красных и жёлтых геометрических фигур |
| a whitish yellow | палевый цвет |
| a whitish yellow | бледно-жёлтый цвет |
| a yellow cloud stretched across the sky above the horizon | жёлтое облако протянулось по небу над горизонтом |
| a yellow cloud stretched across the sky above the horizon | жёлтое облако закрыло небо над горизонтом |
| a yellow photograph | пожелтевшая фотография |
| amber-yellow | янтарно-жёлтый |
| amber yellow | янтарно-жёлтый (С. Г. Чадов) |
| appear yellow | желтеть |
| apricot-yellow | абрикосово-жёлтый |
| autumn turns the foliage, autumn turns the leaves yellow | осенью листва желтеет |
| barium yellow | лимонно-жёлтый цвет (яркий) |
| be yellow | желтеть |
| be yellow | быть трусом (Don't be yellow! adivinanza) |
| be yellow | пожелтеть |
| be yellow | желтеться |
| become too yellow | пережелтиться |
| become yellow | желтить |
| become yellow | желтеть |
| become yellow | желтиться |
| become yellow | желтиться |
| become yellow-ripe | пожелтеть (pf of желтеть) |
| become yellow-ripe | пожелтеть |
| begin to appear yellow | зажелтеться (Raz_Sv) |
| begin to appear yellow | зажелтеть |
| begin to show up yellow | зажелтеть |
| Big Four yellow | красновато-жёлтый цвет |
| blue-and-yellow | жовто-блакитный |
| blue-and-yellow | жовтоблакитный (вот пример из википедии: ... данное выражение объясняется многолетним влиянием советской пропаганды, которая во множестве изданий на тему "борьбы с украинским буржуазным национализмом" называла сине-жёлтый флаг исключительно "жовтоблакитным", а украинцев-сторонников независимости Украины – "жовтоблакитниками".) |
| blue-and-yellow | жёлто-голубой |
| bright-yellow | ярко-жёлтый |
| brown tinged with yellow | изжелта-бурый цвет |
| brown tinged with yellow | изжелта-бурый |
| brownish-yellow | избура-жёлтый |
| buttercup yellow | цинковая жёлтая краска |
| cadmium yellow | жёлтый кадмий (пигмент) |
| cadmium yellow | жёлтый кадмий пигмент (Александр Рыжов) |
| canary-yellow | канареечного цвета |
| canary-yellow | канареечный (Anglophile) |
| canary-yellow | канареечно-жёлтый |
| canary-yellow | канареечно-жёлтый цвет |
| canary-yellow | ярко-жёлтый (Anglophile) |
| canary yellow paint | жёлтый никелево-титановый |
| cheeky yellow | вызывающий ярко-жёлтый цвет (xmoffx) |
| chrome yellow | хромгельб |
| chrome yellow | крон |
| chrome yellow | жёлтый кром (пигмент) |
| chrome yellow | жёлтый пигмент (Александр Рыжов) |
| the City of Yellow Devil | город Жёлтого Дьявола (Горький grafleonov) |
| Cologne yellow | светлый оранжево-жёлтый цвет |
| Cologne yellow | светлый жёлтый крон (пигмент) |
| color too yellow | пережелтить |
| color yellow | пережелтить (all or many) |
| colour too yellow | пережелтить |
| connect the yellow cable to the Video Output | подсоедините жёлтый провод к выходу "видео" |
| cover with yellow paint | желтить (impf of зажелтить) |
| cover with yellow paint | зажелтить (pf of желтить) |
| cover with yellow paint | выжелтить |
| cyan-magenta-yellow | голубой-фиолетовый-жёлтый (abbr. CMY) |
| cyan-magenta-yellow-black | голубой-фиолетовый-жёлтый-чёрный (abbr. CMYK) |
| dark-yellow | тёмно-жёлтый |
| deep chrome yellow | оранжево-жёлтый цвет |
| dye yellow | желтить (impf of выжелтить) |
| dye yellow | выжелтить (pf of желтить) |
| egg-yellow | желточный |
| eggyolk yellow | яично-жёлтый (С. Г. Чадов) |
| English yellow | английская жёлчь (желтая краска) |
| felt hat with a yellow hammer and sickle against a red star | банная будёновка |
| ferrite yellow | пигмент жёлтый железнокислый (Yeldar Azanbayev) |
| garish yellow | ярко-жёлтый (Andrey Truhachev) |
| golden-yellow | золотисто-жёлтый |
| golden yellow | золотисто-жёлтый цвет |
| gray-yellow | серо-жёлтый |
| grayish-yellow | серовато-жёлтый |
| green-yellow | цвета молодой травы (платье цвета молодой травы) |
| green-yellow | цвет травы |
| green-yellow | цвета травы |
| green-yellow | цвета молодой листвы |
| green-yellow | зеленовато-жёлтый |
| green-yellow | бледно-зелёный |
| green-yellow | цвета молодой зелени (купальник цвета молодой зелени) |
| green-yellow | свело-зелёный |
| green-yellow | салатовый (цвет) |
| green-yellow | светло-зеленый |
| greenish-yellow | зелёно-жёлтый |
| greenish-yellow | зеленовато-жёлтый |
| grow yellow | пожелтеть |
| grow yellow | желтеть |
| having yellow sides | желтобокий |
| he caught yellow fever when travelling through tropical countries | он заболел жёлтой лихорадкой во время путешествия по тропическим странам |
| he has a yellow streak in him | он трусоват |
| he has caught yellow fever | к нему прикинулась жёлтая лихорадка |
| he looked a little yellow upon it | они смотрят на это с некоторой завистью |
| his fingers were yellow from tobacco | пальцы у него пожелтели от табака |
| his fingers were yellow with tobacco | пальцы у него были жёлтыми от табака |
| honey-yellow | медово-жёлтый |
| honey-yellow | медвяно-жёлтый |
| hot yellow | ядовито-жёлтый |
| in yellow | помеченный жёлтым цветом (Ivan Pisarev) |
| ivory yellow | красновато-жёлтый цвет |
| ivory yellow | цвета слоновой кости (С. Г. Чадов) |
| jonquil yellow | бледно-жёлтый цвет |
| jonquil yellow | палевый |
| jonquil yellow | розово-соломенно-жёлтый |
| jonquil yellow | бледно-жёлтый |
| Leipzig yellow | жёлтый крон (пигмент) |
| lemon yellow | лимонный (о цвете denghu) |
| make oneself dirty with something yellow | выжелтиться |
| marigold yellow | кадмий жёлто-оранжевый |
| marigold yellow | светлая охра |
| marigold yellow | жёлтая оранжевая |
| marigold yellow paint | золотистая (краска) |
| Mars yellow | марс светлый (минеральная краска, близкая по цвету к золотистой охре) |
| milky-yellow | молочно-жёлтый |
| Nanking yellow | нанковый цвет |
| Nanking yellow | жёлто-бежевый цвет |
| the color Naples yellow | нанковый цвет (светло-жёлтый, золотистый цвет с красноватым отливом) |
| the color Naples yellow | жёлто-бежевый цвет |
| natural ochres of red and yellow | природная красная и жёлтая охра |
| ocher-yellow | охряной |
| ocher-yellow | охряный |
| ocher-yellow | охряной (= охря́ный) |
| ocher-yellow | охристый |
| ochre-yellow | буровато-жёлтый |
| orange-yellow | оранжево-жёлтый |
| orange yellow | оранжево-жёлтый |
| paint yellow | пережелтить (all or many) |
| paint yellow | желтить (impf of выжелтить) |
| paint yellow | выжелтить (pf of желтить) |
| pale-yellow | половый (бледно-жёлтый, цвета соломы) |
| pale-yellow | палевый (Anglophile) |
| pale-yellow | бледно-жёлтый |
| pale yellow | палевый |
| pale-yellow | розово-соломенно-жёлтый |
| perfect yellow | чистый жёлтый цвет |
| pyrethrum yellow | светло-жёлтый цвет |
| red, green, or yellow pepper | болгарский перец (Eoghan Connolly) |
| red tulips interspersed among the yellow | красные тюльпаны среди жёлтых |
| red with a yellow tint | изжелта-красный |
| red-yellow | красно-жёлтый |
| red, yellow and orange are called warm | красный, жёлтый и оранжевый называют тёплыми цветами |
| reddish yellow | рудо-жёлтый цвет |
| reed yellow | ярко-жёлтый цвет |
| Safflower Yellow B | Сафлоровый жёлтый B (жёлтый полигидроксилир. гликозидный красящий компонент сафлора) |
| saffron-yellow | шафрановый |
| saffron-yellow | шафранный |
| saffron-yellow | шафранно-жёлтый |
| saffron yellow | цвет шафрана |
| she bought a bright yellow hat | она купила яркую жёлтую шляпу |
| show yellow | пожелтеть |
| slightly yellow | впрожелть |
| spot with yellow paint | зажелтить (pf of желтить) |
| spot with yellow paint | желтить (impf of зажелтить) |
| spot with yellow paint | выжелтить |
| stain inadvertently with yellow | зажелтить (pf of желтить) |
| stain with yellow | желтить (impf of зажелтить) |
| stain with yellow | зажелтит (pf of желтить) |
| stain with yellow | выжелтить |
| Stand behind the yellow line | не заходите за ограничительную линию у края платформы (предостерегающая надпись в метро 4uzhoj) |
| Stand behind the yellow line | не стойте у края платформы (4uzhoj) |
| stand behind yellow line | не выходите за жёлтую ограничительную линию (until the train stops – до остановки поезда 4uzhoj) |
| strontium yellow | стронциановая жёлтая краска (краситель, получаемый из стронцианита) |
| sulphur-yellow | серно-жёлтый |
| sulphur-yellow | зеленовато-жёлтый |
| sunny yellow | солнечно-жёлтый (Andrey Truhachev) |
| sunshine yellow | солнечно-жёлтый (Andrey Truhachev) |
| the cup had a wide yellow band at the top | на чашке был широкий жёлтый ободок |
| the leaves are beginning to turn yellow | листья начинают желтеть |
| the leaves are turning yellow | листья начинают желтеть |
| the leaves turned early yellow | листья рано пожелтели |
| the sear and yellow | старость (Taras) |
| the sear and yellow leaf | старость |
| the sear and yellow leaf | пожилой возраст |
| the sear and yellow leaf | осень |
| the sear, the yellow leaf | старость (шекспировское выражение; Macbeth: "...I have liv'd long enough: my way of life Is fall'n into the sear, the yellow leaf..." (W. Shakespeare, ‘Macbeth', act V, sc. 3) – Макбет: "...Я жил достаточно. Мой путь земной Сошел под сень сухих и желтых листьев". (перевод М. Лозинского Taras) |
| the yellow harvest | золотая жатва |
| the yellow press | жёлтая пресса |
| the yellow race | жёлтая раса |
| the yellow stands out against the black | жёлтое резко выделяется на чёрном |
| there was a yellow streak in him | он был трусоват |
| there was а yellow streak in him | он был трусоват |
| tint of yellow | жёлтый оттенок |
| travellers are remembered that inoculation against yellow fever is advisable | путешественники должны помнить о важности прививок против жёлтой лихорадки |
| travellers are reminded that inoculation against yellow fever is advisable | напоминаем туристам, что прививки против жёлтой лихорадки являются обязательными |
| turn yellow with age, from anger, etc | пожелтеть (pf of желтеть) |
| turn yellow | выжелтиться |
| turn yellow | пережелтеть (of large quantity or of everything) |
| turn yellow | выжелтеть |
| turn yellow | зажелтеться (Raz_Sv) |
| turn yellow | зажелтеть |
| turn yellow | желтеть (impf of пожелтеть) |
| turn yellow | стру́сить |
| turn yellow with envy | пожелтеть от зависти (alenushpl) |
| turned yellow | пожелтелый |
| turning yellow | желтение |
| violent yellow | ярко-жёлтый цвет |
| with a yellow tint | и́зжелта- |
| yellow badge | символ позора (в т.ч. желтый значок/метка, в виде желтой заплатки, который евреи пришивали к своей одежде, во время господства нацизма Greevinch) |
| lemon yellow barium | лимонно-жёлтый цвет |
| lemon yellow barium | жёлтый барий (краска) |
| yellow-beaked | желтоклювый |
| yellow-beaked | желторотый (Anglophile) |
| yellow-bellied | боязливый |
| yellow-bellied | опасливый |
| yellow-bellied | желтобрюхий |
| yellow bellied | опасливый |
| yellow bellied | трусливый |
| yellow-bellied coward | заячья душонка (Taras) |
| yellow-belly | желтобрюхий (Taras) |
| yellow belly | слабак (Artjaazz) |
| yellow-belly | солнечная рыба (another name for callop; a deep-bodied edible gold and green freshwater fish found in Australia Also called golden perch Taras) |
| yellow belly | трус |
| yellow bile | жёлчь (как причина болезней по средневековым представлениям) |
| yellow-billed | желтоклювый |
| yellow blossomed | с жёлтыми цветами |
| yellow-blue | жовто-блакитный (<украинск.> MichaelBurov) |
| yellow boy | золотая монета |
| yellow boy | гинея |
| yellow breasted | желтогрудый |
| yellow-breasted | желтогрудый |
| yellow-bristled | жёлтощетинистый |
| yellow cocktail music | лёгкая элегантная ненавязчивая музыка для фонового звучания на коктейльной вечеринке (now the orchestra is playing yellow cocktail music ("The Great Gatsby" by F. Scott Fitzgerald); современные образцы такой музыки зачастую совмещают джазовую гармонию и латиноамериканскую перкуссию Марат Каюмов) |
| yellow color | желтизна |
| yellow coloring | прожелть |
| yellow colouring | прожелть |
| yellow complexion | жёлтый цвет кожи |
| yellow complexion | жёлтенький (Andrew Goff) |
| yellow-complexioned | желтолицый |
| yellow copper | жёлтая медь |
| yellow copper | латунь |
| yellow-cup | лютик (цветок) |
| yellow-cup contract | обязательство рабочего о невступлении в профсоюз |
| yellow-cup fund | фонд для подкупа (и т.п.) |
| yellow-cup fund | фонд для взяток (и т.п.) |
| yellow deal-boards | сосновый пиломатериал |
| yellow dirt | инородные тела |
| yellow dirt | звонкая монета |
| yellow dirt | примеси (в растворе, установке и т.п.) |
| yellow dirt | грязь |
| yellow dog | подлец |
| yellow-dog | антирабочий (о законе) |
| yellow-dog | направленный против профсоюзов |
| yellow dog | презренная личность |
| yellow-dog | низкий |
| yellow dog | прохвост |
| yellow dog | антирабочий |
| yellow dog | направленный против профсоюзов |
| yellow dog | не член профсоюза |
| yellow dog | низкий |
| yellow dog | "жёлтое обязательство" (обязательство о невступлении в профсоюз, о неучастии в забастовках и пр.) |
| yellow dog | презренное существо |
| yellow dog | трусливый человек |
| yellow-dog | подлый |
| yellow dog contract | "жёлтое обязательство" (обязательство о невступлении в профсоюз, о неучастии в забастовках и пр.) |
| yellow-dog contract | собачий контракт (по которому рабочему запрещалось вступать в профсоюз (до 1932 года). Слова "yellow-dog" подчеркивают унизительность такого договора и отсутствие у подписавшего гражданского сознания: " This agreement has been well named. It reduces to the level of a yellow dog any man that signs it, for he signs away every right he possesses under the Constitution and laws of the land and makes himself the truckling, helpless slave of the employer." 4uzhoj) |
| yellow-dog fund | сумма, ассигнованная на взятки |
| yellow-dog fund | сумма, ассигнованная на подкупы (и т.п.) |
| yellow-dog fund | фонд для подкупа, взяток (и т. п.) |
| yellow dust | азиатские пыльные бури (см. материалы из Википедии по поиску yellow dust bulatov) |
| yellow earth | жёлтая охра |
| yellow-eyed | желтоглазый |
| yellow-eyed | золотоокая (Супру) |
| yellow face | жёлтое лицо |
| yellow-faced | желтолицый |
| yellow fever | тропическая лихорадка |
| yellow fever | жёлтая лихорадка |
| yellow flag | жёлтый карантинный флаг |
| yellow flag | карантинный флаг |
| yellow flame lighter | зажигалка с жёлтым пламенем (buraks) |
| yellow flowers | жёлтые цветы |
| yellow girl | квартеронка |
| yellow glue | клей ПВА (Alexander Demidov) |
| yellow-green | бледно-зелёный |
| yellow-green | цвета молодой листвы |
| yellow-green | цвета молодой зелени |
| yellow-green | зеленовато-жёлтый |
| yellow-green | светло-зеленый |
| yellow-green | жёлто-зелёный |
| yellow-green | салатовый (цвет) |
| yellow gurnard | морской петух (Trigla lucerna) |
| yellow hair | светлые волосы |
| yellow hair | золотистые волосы |
| yellow-haired | желтоволосый |
| yellow hammer | золотой подорожник (птица) |
| yellow hammer | овсянка |
| yellow-headed | желтоголовый |
| yellow-headed | желтоголовчатый |
| yellow hue | желтизна |
| yellow-hued | желтушный |
| yellow iron | строительная дорожная техника (Jenny1801) |
| yellow jacket | шершень |
| yellow jasmine | гельземиум вечнозелёный (Gelsemium sempervirens) |
| yellow jaundice | тропическая жёлтая лихорадка |
| yellow journalism | бульварная печать |
| yellow journalism | бульварная пресса |
| yellow journalism | жёлтая пресса |
| yellow lab | золотистый лабрадор (papillon blanc) |
| yellow lead | жёлтая свинцовая руда |
| yellow lemon | жёлтый лимон |
| yellow light | жёлтый цвет (светофора) |
| yellow-lipped | желтогубый |
| yellow livered | трусливый |
| yellow livered | малодушный |
| yellow-man | жёлтый шёлковый носовой платок |
| yellow man | жёлтый шёлковый носовой платок |
| yellow metal | золото |
| yellow morel | сморчок съедобный (slitely_mad) |
| yellow-nerved | желтожилковатый |
| yellow-nerved | желтожилковый (= желтожилковатый) |
| yellow nutsedge | Чуфа (лат. Cyperus esculentus; многолетнее травянистое растение семейства Осоковые webmassa) |
| yellow onion | лук репчатый |
| yellow onion | репчатый лук (EatMyShorts) |
| yellow ox-eye fish | жёлтый полосатик (Irene) |
| yellow pad | блок для записей с клеевым краем (изначально бумага была желтого цвета Андреева) |
| Yellow Pages | "Жёлтые страницы" (раздел телефонного справочника с телефонами торговых и сервисных фирм, печатается на бумаге желтого цвета Александр Рыжов) |
| yellow pages | жёлтый справочник (раздел или отдельный том телефонного справочника с адресами и телефонами магазинов, предприятий и учреждений, напечатанный на бумаге жёлтого цвета) |
| yellow paint | жёлтая краска |
| yellow peril | угроза падения жизненного уровня белого населения (из-за согласия азиатских рабочих-иммигрантов работать за более низкую зарплату) |
| yellow peril | жёлтая раса |
| yellow peril | угроза (якобы исходящая от жёлтой расы) |
| yellow peril | жёлтая опасность |
| yellow pigment in the macula | жёлтый пигмент макулы |
| yellow press | жёлтая пресса |
| yellow press | бульварная пресса |
| yellow press | бульварные издания |
| yellow press | продажная журналистика |
| yellow press | бульварщина |
| yellow rag | образчик "жёлтой прессы" |
| yellow rag | бульварная газетёнка |
| yellow-red | желтовато-красный |
| yellow-ripe stage | восковая спелость |
| yellow ripeness | жёлтая спелость (хлебов Alexander Demidov) |
| yellow-rooted | желтокорневой |
| yellow-rumped warbler | миртовый лесной певун (вид птиц семейства древесницевых Help me please) |
| yellow sac spider | хеиракантиум (Asemeniouk) |
| yellow sac spider | жёлтосумый паук (Asemeniouk) |
| yellow shaded | жёлтенький (Andrew Goff) |
| yellow sheet | бульварная газетёнка |
| yellow sheet | газетёнка |
| yellow sheets | жёлтая пресса |
| yellow sheets | бульварная пресса |
| yellow-skinned | желтокожий |
| yellow slip | жёлтая карта (виза на выезд из Саудовской Аравии, выдаваемая арабским женщинам Himera) |
| yellow snow | жёлтый снег |
| yellow-snow | жёлтый снег (в Альпах и Антарктике от растущих на снегу водорослей) |
| yellow spot | желтизна |
| yellow spot | желтина (= желтизна) |
| Yellow-spotted lizard | желтопятнистая ящерица (Mokrov) |
| yellow sticky | стикер жёлтого цвета (Valery Popenov) |
| yellow submarine | песня английской рок-группы "The Beatles" (Ralana) |
| yellow submarine | жёлтая подводная лодка (Ralana) |
| yellow tail tuna | жёлтохвостик (UniversalLove) |
| yellow-thorned | желтоколючковый |
| yellow-throated | желтогрудый |
| yellow-throated marten | харза |
| yellow tint | прожелть |
| yellow-tinted | желтоватый (having a light yellow colour. Ex: The yellow-tinted lights gave our apartment a relaxing and cozy atmosphere. Elena_MKK) |
| yellow tipping | жёлтый ореол пламени (Ihor Sapovsky) |
| yellow-toothed | желтозубчатый |
| Yellow Tree House | ресторан на дереве (Второй в мире эко-ресторан на дереве. Yellow Tree House находится посреди леса на частной территории близ новозеландского городка Уоркуэрт Franka_LV) |
| Yellow Tree House | эко-ресторан на дереве (Второй в мире эко-ресторан на дереве. Yellow Tree House находится посреди леса на частной территории близ новозеландского городка Уоркуэрт Franka_LV) |
| yellow union | карманный профсоюз (Кунделев) |
| yellow-veined | желтожилковатый |
| yellow-veined | желтожилковый (= желтожилковатый) |
| yellow vine | якорцы стелющиеся (ABelonogov) |
| yellow vision | жёлтое зрение |
| yellow ware | гончарные изделия |
| yellow ware | глиняная посуда |
| yellow weather warning for ice | жёлтый уровень опасности из-за угрозы обледенения |
| yellow-winged | желтокрылый |
| yellow yolk | желток яйца |
| zinc yellow | хромат цинка (пигмент) |
