years – phrases

Terms for subject General containing years | all forms | exact matches only

English	Russian
advanced in years	зрелого возраста (Ремедиос_П)
advanced in years	в зрелом возрасте (Ремедиос_П)
advanced in years	в годах
advanced years	преклонный возраст (А.Черковский)
after a few years	через несколько лет
after all the years away from home	после стольких лет отъезда (z484z)
after all these years	по прошествии стольких лет (4uzhoj)
after all these years	столько лет спустя (So why was he back now, after all these years? • And it turns out, after all these years, he's still at it. 4uzhoj)
after in years	в будущем
after many years had come and gone	по прошествии многих лет
after many years of doing business	за все годы работы
after many years of trying	после многолетних попыток (Ivan Pisarev)
after so many years	после стольких лет (TranslationHelp)
after so many years	за давностью лет (stonedhamlet)
after 20 some odd years	через двадцать с лишним лет (denghu)
after two years' absence	после двухлетнего отсутствия
after years of	после долгих лет (TarasZ)
after years of marriage, the husband and wife parted over his relationships with other women	после нескольких лет супружества муж и жена расстались из-за его связей с другими женщинами
after years on the scene	за годы работы (Alexander Demidov)
age under 18 years	возраст до 18 лет (Ivan Pisarev)
aged up to eighteen years	в возрасте до восемнадцати лет (ABelonogov)
all those years ago	много лет назад (Alex_Odeychuk)
an old man seemingly more than 80 years of age	старик, которому на вид можно дать больше 80 лет
appear aged beyond one's years	выглядеть старше своих лет (Баян)
arranged by the years	упорядоченный по годам (MichaelBurov)
arranged by the years	по годам (MichaelBurov)
bear one's years well	хорошо держаться для своего возраста, быть в хорошей форме для своего возраста (He bears his years well. adivinanza)
beyond one's years	не но годам
boast many years of experience	обладать многолетним опытом (gained... george serebryakov)
boast many years of experience	иметь многолетний опыт (gained... george serebryakov)
boast of many years of experience	иметь многолетний опыт (george serebryakov)
books of this kind have poured from the press in recent years	книги такого рода за последние годы наводнили рынок
break the habit of years	отказаться от многолетней привычки ("A rummy thing. It had been my intention, after exchanging these few civilities, to nod carelessly and leave the fellow. But it's so dashed difficult to break the habit of years." (P.G. Wodehouse) ART Vancouver)
bubble years	годы экономического бума (Dasha_a)
buy an estate at twenty years' purchase	купить имение, могущее окупиться в течение двадцати лет
buy an estate at twenty years' purchase	купить имение, приносящее 5%
by seven years	в течение семи лет
calf years	молодые годы (Баян)
charge that carries a maximum prison term of ... years	обвинение в преступлении, за которое установлено наказание в виде тюремного заключения сроком на ... лет (charge that carries a maximum prison term of 5.5 years)
childhood years	детские годы (Ying)
child-rearing years	младенческие годы (Alexander Matytsin)
continue smb.'s allowance for three years	не прекращать выплачивать содержание кому-л., ещё три года
declining years	преклонный возраст
declining years	преклонные годы
declining years	закат дней
do ten years	отсидеть десять лет (a five-year term, etc., и т.д.)
dog's years	нескончаемо долгое время
during my years in	за годы работы в
during the last three-and-a-half years	в течение последних трёх с половиной лет (Alex_Odeychuk)
during the McCarthy years	в годы охоты на ведьм в США
during the McCarthy years	в период маккартизма
during the McCarthy years	в эпоху маккартизма
during the next few years	в ближайшие годы (TranslationHelp)
during the next few years	в ближайшие несколько лет (TranslationHelp)
during the next few years	в течение следующих нескольких лет (TranslationHelp)
during the years that he had spent abroad	в течение тех лет, что он провёл за границей
during one's years at the university	во время учёбы в университете (ART Vancouver)
early years	ранний этап (sankozh)
early years	первые годы жизни (tania_mouse)
early years setting	дошкольное учреждение (tania_mouse)
events which took place forty years ago	события сорокалетней давности
face years of legal wrangling over property and other financial matters	судебные разбирательства (bigmaxus)
Five score years ago	Сто лет назад (Мартин Лютер Кинг использовал это выражение в своей речи "I Have a Dream" Konstantin Mikhailoff)
five years	пять лет
fo a period of five years	на пятилетний срок
fo a period of five years	на пятилетний период
fo a period of five years	в течение пятилетнего срока
studies following people over many years	многолетний (ivp)
forty years have passed since the end of the war	исполнилось 40 лет со дня окончания войны
forty years of toil lie behind him	у него за плечами 40 лет трудовой жизни
four-years-long training	четырёхлетний период обучения
gain weight with years	с годами набирать вес
gained through years of trial and error	полученный в результате многолетних проб и ошибок (Alex_Odeychuk)
gazillion years ago	давным-давно (Raz_Sv)
get ten years	получать десять лет тюрьмы (six months, etc., и т.д.)
give bunny years	ставить "рожки" на фото (Mirinare)
hardly any children get through their teenage years without breaking law	наверно нет подростка, который бы не имел проблем с законом в связи с тем или иным правонарушением (bigmaxus)
haven't been home in months or years	месяцами или годами не посещать Родины (Foreign Policy, 2020 Alex_Odeychuk)
if one could stay the advance of years	если бы можно было приостановить наступление старости
if they get caught they would have to do five years	если они попадутся, им придётся отсидеть пять лет
if they get caught they would have to do five years	если они попадутся, их посадят на пять лет
if they get caught they would have to do five years	если они попадутся, их засадят на пять лет
if we go back a few years	если вернуться к тому если вспомнить, что было несколько лет тому назад
it happened forty odd years ago	это произошло сорок с лишним лет назад
it happened many years since	это случилось много лет тому назад
it happened some years ago	это случилось несколько лет тому назад
it happens every five years	это случается раз в пять лет
it has taken me many years to begin to get accustomed to this role	потребовалось много лет прежде, чем я стал привыкать к этой новой для меня самого роли
it is fantastic to see younger audiences dancing to a music well over forty years old and keeping it alive	замечательно видеть, как молодёжь танцует под музыку, написанную больше сорока лет назад, и тем самым сохраняет ей жизнь
it is five years since he died	уже прошло пять лет после его с тех пор, как он умер
it is five years since he died	уже прошло пять лет после его смерти
it is five years since he went to America	исполнилось пять лет с тех пор, как он уехал в Америку
it is not safe to visit the stone temples of the ancient civilization, after 3,000 years they are crumbling away	посещать древние каменные храмы небезопасно, им более трёх тысяч лет, они могут обрушиться
it is the first time in five years we broke even	впервые за пять лет мы завершили год без убытка
it is two years since he left	исполнилось два года с тех пор, как он уехал
it is understandable why so few people live to 100 years old	вполне понятно почему (bigmaxus)
it is years since I saw him	я его целую вечность не видел
it stretched to the early years of the 16th century	это тянулось до начала шестнадцатого века (from 1868 to 1912, into the dim past, to infinity, etc., и т.д.)
it takes years of practice	нужны годы упорных занятий
it takes years of practice	нужны годы упорных занятий
it took botanists years to breed	Ботаникам потребовались годы (Lyubov_Zubritskaya)
it took her three years to write the book	ей потребовалось три года, чтобы написать книгу
it took place ten years ago	это случилось десять лет тому назад
it took two years for me to get better, during which time he spoon-fed me and did absolutely everything around the house	пока я поправлялась, прошло два года, и всё это время он кормил меня с ложки и выполнял всю работу по дому
it took years before	ушли годы, прежде чем
it took years before	понадобились годы, прежде чем
it took years before	потребовались годы, прежде чем
it took 15 years for the alleged criminals to prove their innocence	обвиняемым потребовалось 15 лет для того, чтобы доказать свою невиновность
it used to be usual to bind out promising boys for many years	в обычае было отдавать перспективных мальчиков на обучение к мастерам на долгие годы
it was many years before I got my own wheels	это было задолго до того, как у меня появился собственный автомобиль (bigmaxus)
it was still another nine years before women were franchised to vote	женщины получили избирательное право только через девять лет
it was XX years to the day since	прошло XX лет со дня (nyasnaya)
it was years before they made up their quarrel	прошли годы, прежде чем они помирились
it will be 5 years ago come Christmas that	на Рождество будет пять лет с тех пор, как ...
it will be years before we meet	пройдут годы, пока мы встретимся
it will pass with the years	с возрастом это пройдёт
it will take a hundred years before	потребуется столетие, чтобы
it will take a hundred years before	уйдёт сто лет прежде чем
it will take years to live down the gossip	годы пройдут, пока эта сплетня забудется
it's a good feeling to pay off the house after all these years	очень приятно после всех этих лет полностью рассчитаться за дом
it's been the number of years and counting	пошёл такой-то по счёту год (пошёл уже пятый год – it's been four years and counting Tanya Gesse)
it's nearly thirty years since a journalist was jailed for refusing to name a source	прошло почти тридцать лет, с тех пор как журналист был осуждён за отказ сообщить источник информации
it's our third move in two years	за два года мы переезжаем уже третий раз
Jane has been under that doctor for three years	Джейн в течение трёх лет проходила лечение у этого врача
John said that he had not played tennis in three years	Джон говорит, что три года не играл в теннис
lady in advanced years	дама в почтенных летах
lapse of a hundred years	одно столетие (Andrey Truhachev)
lapse of a hundred years	одно столетие (Andrey Truhachev)
lapse of a hundred years	столетний период (Andrey Truhachev)
lapse of a hundred years	столетний период времени (Andrey Truhachev)
lapse of a hundred years	промежуток времени в сто лет (Andrey Truhachev)
lapse of years	истёкшие года (Interex)
last few years	последние несколько лет (Alexander Demidov)
last for years	занимать годы (ssn)
last for years	длиться годами
last for years	длиться годы (ssn)
lasting many years	многолетний
lasting or living many years	многолетний
lean years	Неблагоприятные годы (Val Voron)
light years away	дела давно минувших дней (световые годы тому назад Konstantin Mikhailoff)
light years away	очень далеко до (Although scientists have made great progress in developing treatments for cancer, we're still light-years away from curing it completely Bullfinch)
light years away	давно прошедшие события (Today's Russian speeches are light years away from those of the Cold War, when the country was permanently on the road to victory. Сегодня речи русских далеки от тех, что были во времена Холодной войны, когда страна всегда была на «пути к победе» audio-class.ru Konstantin Mikhailoff)
List of arduous jobs and jobs with harmful or dangerous working conditions, forbidden to persons less than 18 years of age	Перечнем тяжёлых работ и работ с вредными и опасными условиями труда, при которых запрещается применение труда лиц моложе 18 лет (Валерия 555)
live abroad for three years	прожить три года за границей
live fifty years	прожить пятьдесят лет (a short life, a long life, etc., и т.д.)
live one's last years	доживать
live more than 150 years	жить дольше чем 150 лет (рус.: нет сравнения MichaelBurov)
looking back from a distance of many years	с высоты прожитых лет (VLZ_58)
many long years	долгие годы
many years ago	давно
many years have passed	прошло много лет
many years into the future	в течение многих предстоящих лет (CNN, 2020: It could be with us many years into the future Alex_Odeychuk)
many years of	многолетний (Alexander Demidov)
many years of experience	многолетний опыт (VLZ_58)
many years of tradition	многолетние традиции (Alexander Demidov)
many years of using	многолетняя практика применения (We have found over the many years of using Jones Harris that they are committed to growing their own company by helping us to grow ours. The designers of IPv6 have learned from the many years of using IPv4. Alexander Demidov)
many years of work	многолетняя работа (Technical)
many years on	спустя много лет (Anglophile)
method of numbering the years	летосчисление
method of numbering the years	летоисчисление
method of writing off value according to the sum of the digits of the years of useful life	способ списания стоимости по сумме чисел лет срока полезного использования (ABelonogov)
my child was dry at two years	мой ребёнок просился на горшок с двух лет
my sister is five years younger than I am	моя сестра моложе меня на пять лет
New Years's Eve party	встреча Нового года
no less frequently than once every five years	не реже одного раза в пять лет (ABelonogov)
no less than three years' work experience in the legal profession	наличие стажа работы по юридической специальности не менее трёх лет (ABelonogov)
nobody knows how the economy will pan off over the next few years	никто не знает, что будет с экономикой в ближайшие несколько лет
note that the child is only ten years old	обратите внимание, что ребёнку всего десять лет
number of calendar years of work	количество календарных лет работы (ABelonogov)
number of years	множество лет (shergilov)
number of years	долгие годы (shergilov)
of two years standing	существующий уже два года
older brother by seven years	брат, старший на семь лет
on leave to attend to a child up to the age of three years	отпуск по уходу за ребёнком до достижения им трёхлетнего возраста (ABelonogov)
once every seven years	один раз в семь лет (Example: In the UK, the average person rings for an ambulance once every seven years. (Перевод: В Соединённом Королевстве человек звонит в скорую помощь (или вызывает скорую помощь по телефону) в среднем раз в семь лет. Пазенко Георгий)
once every three years	раз в три года (Lena Nolte)
over a distance of 40 years	на протяжении 40 лет
over a long many of years	в течение долгих лет
over a number of years	на протяжении ряда лет (shergilov)
over a number of years	на протяжении многих лет (shergilov)
over a number of years	в течение ряда лет (shergilov)
over a number of years	в течение многих лет (shergilov)
over a number of years	долгие годы (shergilov)
over many years	в течение многих лет (Alex_Odeychuk)
over recent years	в последние годы (vasik)
over recent years	за последние годы (AD Maria Klavdieva)
over the course of five years	в течение пяти лет (Alex_Odeychuk)
over the course of many years	в течение многих лет (Alex_Odeychuk)
over the course of several years	в течение нескольких лет (Alex_Odeychuk)
over the course of several years	в течение ряда лет (Alex_Odeychuk)
over the course of the next five years	в течение следующих пяти лет (Alex_Odeychuk)
over the course of twenty-five years	в течение двадцати пяти лет (Alex_Odeychuk)
over the course of two years	в течение двух лет
over the course of two years	на протяжении двух лет
over the following three years, obsolete machinery will be phased out	в последующие три года устаревшее оборудование будет постепенно заменяться на новое (bigmaxus)
over the last couple of years	за последние два-три года (mascot)
over the last few years	в последние годы (I have made a lot of money over the last few years. Alexander Demidov)
over the last few years	за последние несколько лет (Technical)
over the last few years	в течение последних лет (Technical)
over the last three years	за последние три года
over the last two and a half years	в течение последних двух с половиной лет (Alex_Odeychuk)
over the last years	в последние годы (Over the last years/In recent years: Yes, they both technically mean the same thing, but "over the last years" sounds very clunky. I would go for "in recent years" or "over the last few years". wordreference.com Alexander Demidov)
over the last 10 years	за последние 10 лет (mascot)
over the last years	за последние годы (Alexander Demidov)
over the last 40 years we document the progressive increase in adiposity among the US population	за последние 40 лет население США значительно прибавило в весе, что подтверждается документально (bigmaxus)
over the next eight years	в течение следующих восьми лет (Alex_Odeychuk)
over the next few years	в ближайшие несколько лет (Alex_Odeychuk)
over the next five years	в ближайшие пять лет (Alex_Odeychuk)
over the next five years	в течение ближайших пять лет (Alex_Odeychuk)
over the next five years	за ближайшие пять лет (Alex_Odeychuk)
over the next several years	в течение нескольких следующих лет (Alex_Odeychuk)
over the next three years	за ближайшие три года
over the next two years	в ближайшие два года (Alexander Demidov)
over the next two years	в ближайшие два года (Alexander Demidov)
over the next 20 years	в ближайшие 20 лет (Alex_Odeychuk)
over the past couple of years	за последние два года (Given this Council's track record over the past couple of years, I have very little faith that even a project of this obvious merit and dire need would proceed without at least a year of time and money wasted on debate, redesign and repackaging. ART Vancouver)
over the past couple of years	за последние пару лет (Alex_Odeychuk)
over the past few years	за последние годы (triumfov)
over the past few years	за последние несколько лет (Dmitry Potapenko, a participant in the veteran's forum, said the market for private military companies in Russia has grown significantly over the past few years. 4uzhoj)
over the past five years	за прошедшие пять лет (Alex_Odeychuk)
over the past five years	за последние пять лет (Alex_Odeychuk)
over the past number of years	в течение последних нескольких лет (dimock)
over the past number of years	за последние несколько лет (dimock)
over the past several years	за последние несколько лет (How many times over the past several years has it happened? ART Vancouver)
over the past ten years	последние десять лет (I want to thank everyone who has worked with us over the past ten years. ART Vancouver)
over the past three years	за последние три года (CNN, 2019 Alex_Odeychuk)
over the past two years	за последние два года (AI has become a sensitive field over the past two years. ft.com Alex_Odeychuk)
over the past 50 years	за последние 50 лет (Alex_Odeychuk)
over the past years	за последние годы (Improved economic conditions over the past years have also led to a positive trust fund balance. 4uzhoj)
over the previous years	за предыдущие годы (Registration for many of the skilled-trades programs have doubled over the previous years. ART Vancouver)
over the subsequent years	в последующие годы
over the years	в течение ряда лет (HarryWharton&Co)
over the years	за многие годы (MichaelBurov)
over the years	за прошедшие годы (Rada0414)
over the years	за эти годы
over the years	за несколько лет
over the years	на протяжении многих лет
over the years	на протяжении нескольких лет
over the years	за много лет
over the years	за последние годы
over the years	с годами
over the years	в разные годы (george serebryakov)
over the years	годами (Alex_Odeychuk)
Over the years	за все годы
over the years	в течение тех лет (MichaelBurov)
over the years	в течение этих лет (MichaelBurov)
over the years	много лет подряд (Alex_Odeychuk)
over the years	с течением лет (Beloshapkina)
over the years	за годы работы (Over the years, we have developed an understanding of the way housing associations work. It is this knowledge that enables us to provide our high standard of ... Alexander Demidov)
over the years	многие годы подряд (Alex_Odeychuk)
over the years	многие годы (Alex_Odeychuk)
over the years	на протяжении многих лет ('A continuing and gratifying interest over the years eventually led, albeit a full 21 years later, to the present book.' (Chuck Davis) ART Vancouver)
over the years	в течение многих лет (MichaelBurov)
over the years	со временем (twinkie)
over the years	за эти годы (Hawaii has changed over the years. ART Vancouver)
over the years ahead	на годы вперёд (cnn.com Alex_Odeychuk)
over the years ahead	в предстоящие годы (cnn.com Alex_Odeychuk)
over the years, he appeared on the stage, in films, and on radio and television	на протяжении многих лет он выступал на сцене, в кино, на радио и телевидении
over the years I found the "woman I would spend the rest of my life with"	наконец, по прошествии лет, я нашёл женщину, с которой хотел бы остаться "до конца жизни"
over the years of its existence	за годы существования (ADENYUR)
over two years	больше двух лет
pack years	пачко-год (1 пачко-год = 20 сигарет в день в течение 1 года MVE)
period a twenty years	двадцатилетие
period of six years	шестилетие
period of three years	трёхлетие
period of twenty-five years	двадцатипятилетие
period of two years	двухлетие
person years	человеко-лет
reach back over many years reach	вспоминать далёкое прошлое
remember that he is only ten years old	помните, что ему только десять лет
salad years	беззаботная юность (A carefree time of youthful innocence, ingenuousness, and inexperience. A variant of the more common "salad days." SirReal)
score of years	20 лет
score of years	двадцатилетие
score of years	два десятка лет
score of years	без малого четверть века
score of years	двадцать лет
seventy-five years	семидесятипятилетие
several years	несколько лет (TranslationHelp)
several years passed	прошло несколько лет (Several years passed before he saw his daughter again. ART Vancouver)
she accomplished 60 years	ей исполнилось 60 лет
she accomplished 50 years	ей исполнилось 50 лет
she did for them for over 30 years	она служила у них домработницей более тридцати лет
she did for them for over 30 years	она обслуживала их более тридцати лет
she did for them for over 30 years	она вела у них хозяйство более тридцати лет
she faces up to 10 years in a penal colony	ей грозит наказание в виде 10 лет лишения свободы с отбыванием наказания в колонии ... режима (He faces up to 10 years in a penal colony on charges of …)
she faces up to 10 years in a penal colony	ей грозит 10 лет лишения свободы с отбыванием срока в колонии ... режима (He faces up to 10 years in a penal colony on charges of …)
she faces up to 10 years in a penal colony on charges of soliciting a $2 million bribe	ей угрожает наказание в виде 10 лет лишения свободы с отбыванием наказания в колонии ... режима по делу о получении взятки в размере двух млн. долларов
she had three years of college	она проучилась три года в колледже
she has been learning French for two years	она учит французский в течение двух лет (Alex_Odeychuk)
she has been my faithful companion of 50 years	она была мне верной спутницей жизни в течение пятидесяти лет
she is advanced in years	ей уже не мало лет
she is but nine years old	ей только девять лет
she is conducted on buses for twenty years	она уже 20 лет работает кондуктором автобуса
she is eight years of age	ей восемь лет от роду
she is eight years old	ей восемь лет от роду
she is five years of age	ей пять лет от роду
she is five years old	ей пять лет
she is 2 going on 5 years old	ей 2 года, но можно подумать, что 5 (bookworm)
she is near upon eighty years of age	ей почти восемьдесят лет
she is not yet 30 years old and already she has 5 books to her credit	ей ещё нет тридцати лет, а у неё на счёту пять книг
she is 30 odd years	ей за тридцать
she is only 24 years old and a drug addict	ей только 24 года, а она уже наркоманка
she is scarcely seventeen years old	ей нет и семнадцати
she is sixteen years old	ей шестнадцать лет
she is ten years old	ей десять лет
she is thirteen years old	ей тринадцать лет
she is thirty years old	ей тридцать лет
she is three years old	ей три года
she is twelve years old	ей двенадцать лет
she is twenty years of age	ей исполнилось 20 лет
she is twenty years old	ей двадцать лет
she is twenty-one years old	ей двадцать один год
she is twenty-two years old	ей 22 года
she is two years old	ей два года
She is X years old	Ей X лет (MichaelBurov)
She is X years old	Ей X (MichaelBurov)
she is 40 years of age	ей сорок лет
she is 30 years old, at most	ей лет тридцать, не больше
she looks about ten years shy of her 62	ей 62 года, но она выглядит на десять лет моложе
she may hang on for years	она может протянуть ещё долгие годы
she may hang on for years	она может прожить ещё долгие годы
she numbers fourscore years	ей перевалило за восемьдесят
she served as a maid for ten years	она служила горничной десять лет
she survived him by five years	она пережила его на пять лет
she tells seventy years	ей уже 70 лет
she was only 40 years old	ей было всего сорок лет
she was sent up for five years	ей вкатили пять лет тюрьмы
she was three years younger than me	она была на три года моложе меня
sign for three years	законтрактоваться на три года
sign for three years	дать обязательство работать три года
six hundred years	шестисотлетие
smart beyond one's years	умный не по годам
some three thousand years ago	около трёх тысяч лет назад
some 20 years ago	примерно 20 лет назад (Alex_Odeychuk)
some years back	несколько лет тому назад (Alex_Odeychuk)
some years back	несколько лет назад (Alex_Odeychuk)
some years down the road	в ближайшие несколько лет (Alexey Lebedev)
spread a course of study work, payments, etc. over some years	растягивать курс обучения на несколько лет
spread payments over a term of years	растягивать выплату на годы
stretch something over years	растягивать на годы (Maria Klavdieva)
studies conducted in recent years	современные исследования (как вариант CopperKettle)
studies of many years	многолетние исследования (Maria Klavdieva)
take years off	омолодить (someone Anglophile)
teenage years	подростковый возраст (comment by SirReal: очень примерно. teenage years заканчиваются ровно в 20 лет, а подростковый возраст все-таки раньше EndlessCircle)
than in years past	чем в предыдущие годы (Alex_Odeychuk)
than in years past	чем в прежние годы (Alex_Odeychuk)
than in years past	чем в прошлом (Alex_Odeychuk)
the age of the icon is estimated at two hundred years	считаю, что икона была написана 200 лет назад
the Aristotelian astronomy benighted science for many years	астрономия Аристотеля на много лет затормозила развитие научной мысли
the average age of the group was thirty-nine years	средний возраст группы равнялся тридцати девяти годам
the best years of my life	лучшие годы моей жизни
the coat has served for ten years	это пальто носится уже десять лет
the coat has served me for ten years	я ношу это пальто уже десять лет
the country enjoyed many years of quiet after the war	после войны страна долгие годы жила мирной жизнью
the crutch of my declining years	опора моих преклонных лет
the document records that the battle took place six years earlier	в этом документе написано, что сражение произошло на шесть лет раньше
the dress will last her many years	она проносит это платье много лет
the Eltsin years	годы правления Ельцина
the Eltsin years	ельцинская эпоха
the fat years and the lean years	годы изобилия и годы лишений
the green years	молодые годы
the house has been closed up for several years	уже несколько лет, как дом заколочен
the house has been closed up for several years	уже несколько лет, как в доме не живут
the house is fifty years old	этому дому пятьдесят лет
the house is more like 40 than 20 years old	этому дому скорее 40 лет, чем 20
the house sheltered him for many years	этот дом много долго служил ему приютом
the house sheltered him for many years	этот дом много долго служил ему пристанищем
the Hundred Years’ War	столетняя война
the information accumulated over the years	накопленная информация (ArcticFox)
the journey will afford a most pleasing reminiscence in later years	в старости нам будет очень приятно вспомнить об этой поездке
the last two and a half years	последние два с половиной года (Alex_Odeychuk)
the last years of one's life	последние годы жизни (pfedorov)
the man had lived his threescore years and ten	он свой век уже отжил
the McCarthy years	эпоха охоты на ведьм (в Соединенных Штатах)
the McCarthy years	период маккартизма
the McCarthy years	годы жёстких репрессий против инакомыслящих в США
the McCarthy years	разгул маккартизма
the McCarthy years	эпоха маккартизма
the memory reaches back over many years	в памяти сохраняется далекое прошлое
the old man's memory reached back over many years	в памяти старика сохранилось далёкое прошлое
the play ran for two years	пьеса шла два года
the play ran for 5 years on Broadway	на сцене Бродвея эта пьеса продержалась 5 лет
the theories that have sprung up in recent years	теории, появившиеся в последние годы
the vale of years	преклонный возраст
the weight of years	бремя лет
the years ahead seemed to stretch out for ever	казалось, что эти годы будут тянуться вечно
the years are beginning to tell	годы дают себя знать
the years are taking their toll	годы берут своё
the years follow one another	катится за годом год
the years follow one another	идёт за годом год
the years follow one another	годы идут один за другим
the years have not been kind	время безжалостно (denghu)
the years of 2000 – 2009	нулевые года (разг. MichaelBurov)
the Years of Childhood of Bagrov the Grandson	"Детские годы Багрова-внука" (повесть Аксакова)
the years of discretion	зрелый возраст
the years of matureness	зрелые годы
the years roll on	годы проходят
the years slide away	годы незаметно уходят
the years slide by	годы незаметно уходят
the years slide past	годы незаметно уходят
the years slipped past	незаметно прошли годы
the years steal by	годы незаметно проходят (ми́мо)
the years tell on you	годы дают себя знать
the zero years	нулевые годы (разг. MichaelBurov)
the zero years	нулевые года (разг. MichaelBurov)
these machines have an average life of 10 years	средний срок службы этих машин 10 лет
this has been going on for 3 years	это тянется уже три года (for 2 months, for weeks, for ages, etc., и т.д.)
this has been going on for 3 years	это продолжается уже три года (for 2 months, for weeks, for ages, etc., и т.д.)
this system has been in successful operation for some years past	эта система применяется очень успешно уже в течение нескольких лет
this time two years he was less unfortunate	два года тому назад он не был так несчастлив
this went on for years	это продолжалось не один год (An addiction, he said, is when something overtakes your life, and for him, things started getting out of control when he borrowed money from loan sharks to feed his habit. This went on for years, but eventually, he was beaten up when he couldn't pay the loans back, and seriously contemplated suicide. coasttocoastam.com ART Vancouver)
through the years	с годами (Alex_Odeychuk)
tumultuous years	окаянное время
tumultuous years	лихие годы
twelve years are supposed to have elapsed between Act I and Act	подразумевается, что между первым и вторым действием проходит двенадцать лет
twelve years are supposed to have elapsed between Act I and II	подразумевается, что между первым и вторым действием проходит двенадцать лет
twilight years	осень жизни (Anglophile)
twilight years	последние годы жизни (=на старости лет Anglophile)
twilight years	закат жизни (Дмитрий_Р)
two hundred years on	двести лет спустя (Alex_Odeychuk)
two thousand years	двухтысячелетие
two unfulfilling years	два неполных года
two years ago	в позапрошлом году (twinkie)
two years ago	третьего года
two years ago we were considered way-outs	пару лет назад нас считали авангардистами
two years in a row	два года подряд (Johnny Bravo)
two years later	два года спустя (Alex_Odeychuk)
two years later	спустя два года
two years more rolled by before...	прошло ещё два года, прежде чем...
two-plus years	два с чем-то года
two-plus years	два с небольшим года
under the age of 18 years	не достигший 18-летнего возраста (ABelonogov)
under 18 years of age	возраст до 18 лет (Ivan Pisarev)
upward of twenty years	более двадцати лет
upwards of twenty years	более двадцати лет
оver the past couple of years	в последние несколько лет (Alex_Odeychuk)
vista of years	вереница лет (Franka_LV)
wait for years	ждать годами
wait through ten long years	прождать десять долгих лет
war put back the reform for fifty years	из-за войны проведение реформы задержалось на пятьдесят лет
We are X years old	Нам X лет (MichaelBurov)
We are X years old	Нам X (MichaelBurov)
we did not see each other for twenty years	нам не пришлось видеться двадцать лет
we have dealt with this firm for years	мы в течение ряда лет ведём дела с этой фирмой
we have not heard of him these ten years gone	мы ничего не слышали о нём за последние десять лет
wear one's years well	хорошо сохраниться
We've been friends for years	мы дружим много лет
we've been married five years now	мы женаты уже пять лет
when the thieves had served out two years in prison, they returned to a life of crime	после того как воры отбыли два года в тюрьме, они снова вернулись к преступной жизни
who has reached the age of sixteen years	достигший возраста шестнадцати лет (ABelonogov)
wise beyond one's years	из молодых да ранний (VLZ_58)
wise beyond one's years	мудрый не по годам (4uzhoj)
wise beyond one's years	умный не по годам (DC)
wise beyond one's years	мудрый не по летам (Liv Bliss)
within a couple of years	за пару лет (Alex_Odeychuk)
within a few short years	за короткий период (kealex)
within five years	за пять лет (Alex_Odeychuk)
within recent years	за последние годы (В.И.Макаров)
within the last dozen years	за последние двенадцать лет (Alex_Odeychuk)
within the last few years	в течение последних нескольких лет (typist)
within the next few years	в ближайшие несколько лет (Alex_Odeychuk)
within the next three years	в течение ближайших трёх лет (Alex_Odeychuk)
within two years	в течение двух лет (Alex_Odeychuk)
within two years	через два года (Alex_Odeychuk)
within 10 years	в течение 10 лет (Alex_Odeychuk)
within 10 years	за 10 лет (Alex_Odeychuk)
women with children under the age of three years	женщины, имеющие детей в возрасте до трёх лет (ABelonogov)
years ago	давно (Andrey Truhachev)
years ahead	грядущие годы
years and years	долгие годы (People hold onto letters for years and years. CCB. Harry Mulholland also believes that a good wool carpet can be cleaned professionally to last for years and years. LDOCE Alexander Demidov)
years and years ago	очень давно
years and years ago	целую вечность
years and years ago	давным-давно
years back	несколько лет тому назад (Alex_Odeychuk)
5 years from now	прошло 5 лет (Alex_Odeychuk)
years from now	через много лет (Years from now we can laugh about it. ART Vancouver)
10 years in a penal colony	10 лет тюремного заключения
... years one's junior	младше на ... лет (In 1982, he remarried, this time to one of his students, who was 17 years his junior. – младше его на 17 лет ART Vancouver)
years later	через много лет (Alex_Odeychuk)
years later	много лет спустя (Alex_Odeychuk)
5/15/20/35 years later	5 / 15 / 20 / 35 лет спустя
years later	через несколько лет (Alex_Odeychuk)
years later	спустя годы (Alex_Odeychuk)
years long	многолетний (Амбарцумян)
years-long	многолетний (Google's years-long effort to defuse the FTC's antitrust accusations Telecaster)
years-long process	многолетний процесс (Next week marks the latest step in the years-long planning process for the 13,000-home Jericho Lands development, with city staff seeking council approval for the next phases of planning and technical studies. (vancouversun.com) ART Vancouver)
... years married	... -ая годовщина свадьбы (felixina)
years of discretion	зрелый возраст
years of severe hardship	трудные годы
years days, hours, etc. pass quickly	годы и т.д. быстро летят (by)
years roll by uneventfully	годы проходили без особых событий
10 years' seniority	десятилетний стаж работы (Anglophile)
years to come	целая вечность
years to come	долго
years went by	прошли годы
you are looking years younger!	как вы помолодели!
You are X years old	Вам X (MichaelBurov)
You are X years old	Вам X лет (MichaelBurov)
You are X years old	Тебе X лет (MichaelBurov)
You are X years old	Тебе X (MichaelBurov)

Showing first 500 phrases

Get short URL