| English | Russian |
| after she vanished I was worried to death | когда она исчезла, я с ума сходил от беспокойства |
| be rather worried | побеспокоиться |
| be very worried | сильно переживать (по поводу чего-либо Andrey Truhachev) |
| be very worried | быть крайне озабоченным (Andrey Truhachev) |
| be very worried | проявлять большую / сильную озабоченность (Andrey Truhachev) |
| be very worried | очень волноваться (Andrey Truhachev) |
| be very worried | очень беспокоиться (Andrey Truhachev) |
| be very worried | быть крайне обеспокоенным (Andrey Truhachev) |
| be very worried | проявлять большую / сильную обеспокоенность |
| be worried | обеспокоиваться (about) |
| be worried about | обеспокоиваться (impf of обеспокоиться) |
| be worried | взволноваться |
| be worried | обеспокоиться (about) |
| be worried | болеть душой |
| be worried about | быть расстроенным (sth, чем-л.) |
| be worried about | переживать (о чём-либо, за кого-то TranslationHelp) |
| be worried about | бояться |
| be worried about | быть взволнованным (sth, чем-л.) |
| be worried sick | душа не на месте (Interex) |
| be worried to death | измучиться (pf of измучиваться) |
| be worried to death | истерзаться |
| be worried to death | измучиваться (impf of измучиться) |
| become worried | тревожиться |
| become worried | встревожиться |
| become worried | встревожиться |
| get worried | прийти в волнение (q3mi4) |
| get worried | разволноваться (q3mi4) |
| he is only worried about his own hide | он беспокоится только о своей собственной шкуре |
| he is terribly worried | он очень волнуется |
| he is very much worried about it | это его очень заботит |
| he is worried about her future | его заботит её будущее |
| he is worried over his health | он обеспокоен своим здоровьем |
| he kept walking up and down, which was a sure sign he was worried | он ходил взад и вперёд, это была верная |
| he looks worried | у него взволнованный вид |
| he was worried about racing against the best runners from other countries | он беспокоился, что ему придётся соревноваться с лучшими бегунами из других стран |
| he worried lest she should be late | он волновался, что она опоздает |
| I knew that they were worried | я понял, что они взволнованы |
| I knew that they were worried | я понял, что они обеспокоены |
| I was worried that he was getting no exercise | меня беспокоило то, что он мало двигается |
| I was worried that he was getting no exercise | меня беспокоило то, что он ведёт сидячий образ жизни |
| I'm a bit worried wondering if I've really hurt him | меня беспокоит, не ушиб ли я его |
| I'm so worried about my son's health | меня очень беспокоит здоровье сына |
| I'm so worried over my son's health | меня очень беспокоит здоровье сына |
| I'm worried about | мне не даёт покоя (q3mi4) |
| I'm worried about | меня беспокоит (q3mi4) |
| I'm worried not for myself, but for my child | переживаешь не за себя, а за ребёнка (Alex_Odeychuk) |
| it worried me that they did not answer the telephone | меня беспокоило то, что они не отвечали на телефонные звонки |
| not worried about something | спокоен (т.е. он не беспокоится Tanya Gesse) |
| of course he's worried, but he's calm outwardly | он, конечно, очень беспокоится, но внешне он спокоен |
| one cannot afford to be worried by such things | нельзя допускать, чтобы такие вещи причиняли беспокойство |
| stop worrying about nothing | перестань волноваться по пустякам |
| there's more money going out than coming in, and I'm worried about the business | наши затраты превышают доходы, я беспокоюсь о судьбе нашего предприятия |
| there's more money going out than coming in, and I'm worried about the business | Наши затраты превышают наши доходы, я беспокоюсь о судьбе нашего дела |
| we were so worried when we got her letter | мы так взволновались, когда получили от неё письмо |
| when he was out for more than ten minutes, we got worried | после того как он пробыл в бессознательном состоянии 10 минут, мы начали беспокоиться |
| when I saw how worried he was, I had a glimpse of his true feelings | когда я увидел, как он беспокоится, я понял, что он на самом деле чувствует |
| when I saw how worried he was, I had a glimpse of his true feelings | когда я увидел, как он беспокоится, я осознал, что он на самом деле чувствует |
| whom they have twice worried out of the cabinet | которого они дважды доводили до того, что он был принуждён выйти из кабинета |
| why do you look so worried? | почему у вас такой озабоченный вид? |
| worried about | озабоченный (sb., sth., кем-л., чем-л.) |
| worried about | быть взволнованным (sth, чем-л.) |
| worried about | быть расстроенным (sth, чем-л.) |
| worried about something | обеспокоенный (чем-то) |
| worried and anxious | озабоченный (akimboesenko) |
| worried appearance | беспокойный вид |
| worried sick | очень обеспокоенный (informal LiudmilaD) |
| worry a rat | трепать крысу (a dog, a cat, a sheep, a ball, etc., и т.д.) |
| worry a rat | рвать зубами крысу (a dog, a cat, a sheep, a ball, etc., и т.д.) |
| worry a rat | терзать крысу (a dog, a cat, a sheep, a ball, etc., и т.д.) |
| worry about | переживать за (You can also be upset for someone else, that is, worry about them. So when your teens go off on a camping trip and the weather turns wet and cold, you moan: Переживаю за ребят! – I’m worried about the kids!/19/mberdy) |
| worry about | беспокоиться о (sb., sth., ком-л., чем-л.) |
| worry about something | беспокоиться о (sb., sth., ком-л., чем-л.) |
| worry about | беспокоиться (о чём-либо) |
| worry about one's health | волноваться по поводу своего здоровья (about examinations, about unemployment, about oneself, about one's future, about one's work, about trifles, over the situation, etc., и т.д.) |
| worry about one's health | беспокоиться по поводу своего здоровья (about examinations, about unemployment, about oneself, about one's future, about one's work, about trifles, over the situation, etc., и т.д.) |
| worry about losing one's way | беспокоиться по поводу того, что заблудишься (about dying, about getting fat, etc., и т.д.) |
| worry about losing one's way | волноваться по поводу того, что заблудишься (about dying, about getting fat, etc., и т.д.) |
| worry about one’s own skin | дрожать за свою шкуру |
| worry about over what will happen | беспокоиться о том, что произойдёт |
| worry along | пробиваться вперёд (через все трудности) |
| worry along | уцелеть |
| worry along | продвигаться (через все трудности) |
| worry along | выжить |
| worry beforehand | волноваться раньше времени (Anglophile) |
| worry smb. for more money | приставать к кому-л. с требованиями дать ещё денег |
| worry smb. for more money | приставать к кому-л. с просьбами дать ещё денег |
| worry if smb. is late | беспокоиться, если кто-л. опаздывает (what will happen, what it will lead to, etc., и т.д.) |
| worry if smb. is late | волноваться, если кто-л. опаздывает (what will happen, what it will lead to, etc., и т.д.) |
| worry into | заставить отказаться от чего-л. неотвязчивыми настояниями |
| worry into | заставить отказаться от чего-л. неотвязчивыми просьбами |
| worry into | принудить к (чему-л.) |
| worry smb. into illness | довести кого-л. до болезни (into the cemetery, etc., и т.д., приставанием, просьбами, вопросами и т.п.) |
| worry long | давно беспокоиться |
| worry long | давно тревожиться |
| worry oneself | тревожиться (impf of потревожиться) |
| worry oneself | взбудоражиться (См. взбудораживаться) |
| worry oneself | взбудораживаться (См. взбудоражиться) |
| worry oneself | потревожиться (pf of тревожиться) |
| worry oneself gray | поседеть от беспокойства |
| worry oneself grey | поседеть от беспокойства |
| worry out | принудить к (чему-л.) |
| worry out | заставить отказаться от чего-л. неотвязчивыми просьбами |
| worry out | заставить отказаться от чего-л. неотвязчивыми настояниями |
| worry out | изволноваться (Yanamahan) |
| worry out | преодолевать (трудности) |
| worry out a problem | разрешить проблему |
| worry over someone, something | переживать из-за (кого-либо, чего-либо Wakeful dormouse) |
| worry over | дрожать над |
| worry over someone, something | беспокоиться о (ком-либо, чем-либо; She's feeling worried over it. Wakeful dormouse) |
| worry over every little thing | беспокоиться по каждому пустяку |
| worry the life out of | изводить кого-либо не давать ни минуты покоя кому-либо выматывать всю душу |
| worry the life out of | затравливаться |
| worry the life out of | загрызаться |
| worry smb. to death | загнать кого-л. в могилу (приставанием, просьбами и т.п.) |
| worry smb. to death | уморить (кого́-л.) |
| worry to death | вызывать у кого-либо сильное беспокойство |
| worry unnecessarily | портить себе кровь |
| worry smb. with demands | осаждать кого-л. требованиями |
| worry with foolish questions | приставать к кому-либо с глупыми вопросами |
| worry smb. with silly questions | мучить кого-л. глупыми вопросами |
| worry smb. with silly questions | одолевать кого-л. глупыми вопросами |
