| English | Russian |
| absence from the workplace | отсутствие на рабочем месте (Alexander Demidov) |
| absence from the workplace | отсутствие на работе (Managers and staff should discuss as soon as possible how any absence from the workplace or lateness caused by extreme weather conditions ... Alexander Demidov) |
| accept workplace discipline | соблюдать производственную дисциплину (Alexander Demidov) |
| an unhappy workplace is a liability | работа, что не по душе, - обуза |
| assessment of workplaces | аттестация рабочих мест (E&Y ABelonogov) |
| assessment of workplaces with respect to working conditions | аттестация рабочих мест по условиям труда (E&Y ABelonogov) |
| at the workplace | на рабочем месте (bookworm) |
| collaborative workplace | общее рабочее пространство (vsegost.com dragonfly_89) |
| compliance with workplace discipline | соблюдение производственной дисциплины (Alexander Demidov) |
| conditions at the workplace | условия труда на рабочем месте (YanYin) |
| discipline in the workplace | трудовая дисциплина (george serebryakov) |
| discipline in the workplace | производственная дисциплина (Alexander Demidov) |
| discipline in the workplace | дисциплина труда (more hits Alexander Demidov) |
| Drug-Free Workplace Act | Акт о запрете приёма наркотических веществ на рабочем месте (1988 г. Бруклин Додж) |
| employee's absence from the workplace | отсутствие работника на рабочем месте (Alexander Demidov) |
| enter the workplace | найти поступить на работу (lop20) |
| HIV/AIDS workplace policy | политика недопущения дискриминации ВИЧ-инфицированных и больных СПИДом на рабочих местах (Кунделев) |
| improve workplace morale | повысить трудовую дисциплину (Alexander Demidov) |
| in the workplace | на рабочем месте (Alexander Demidov) |
| in the workplace | на рабочих местах (Alexander Demidov) |
| inclusive workplace | объединяющая рабочая среда ("которая способствует развитию коллег по работе, облегчает сотрудничество и совместную деятельность, способствует конструктивному разрешению конфликтов", цитата из Wikipedia на "Executive_Core_Qualifications", а также дискуссия:  proz.com zaharf) |
| interpersonal relations in the workplace | взаимоотношения с другими людьми на работе (Alexander Demidov) |
| maintain discipline in the workplace | поддерживать трудовую дисциплину (How to Maintain Discipline in the Workplace. The responsibility of workplace discipline and the rules and regulations set forth by the business usually falls to the human resources department or a supervisor. Maintaining discipline in the workplace is vital in creating a safe and comfortable working environment for both employees and the management. Employers should ensure the disciplinary measures governing their organization do not conflict with federal or state labor laws to avoid liability on grounds of discrimination. ehow.com Alexander Demidov) |
| maintain workplace discipline | поддерживать трудовую дисциплину (U.S. Navy training film intended to instruct managers how to maintain workplace discipline effectively. Alexander Demidov) |
| occupational health and safety measures in the workplace | мероприятия по охране и безопасности труда (Alexander Demidov) |
| occupational safety and health standards for the workplace | требования охраны труда на рабочем месте (ад) |
| outside the workplace | в нерабочей обстановке (Alexander Demidov) |
| people from workplace | сослуживцы (...a combination of school friends we haven't seen for 20 years, family members, people from our workplace, people we're close to, and people... • In the 2000 survey, the question concerning physical violence was also divided into 'violence from people from your workplace' and 'violence from other people'. Alexander Demidov) |
| performance in the workplace | работоспособность (Alexander Demidov) |
| permanent workplace | стационарное рабочее место (ABelonogov) |
| permanent workplaces | стационарные рабочие места (ABelonogov) |
| remote workplace, telework | удалённая работа (veryonehope) |
| safe workplace | безопасные условия на рабочем месте (safe workplace free from hazards ART Vancouver) |
| Soviet-style workplace competition | соцсоревнование (Alexander Demidov) |
| visit sb.'s workplace | прийти на работу к кому-л. (According to Evgeny, cops visited the couple's workplace the following day to question them about what had occurred at the subway station. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| workplace absence | отсутствие на рабочем месте (Why workplace absence is getting worse – and what you can do about it. Alexander Demidov) |
| workplace accident | несчастный случай на производстве (A work accident, workplace accident, occupational accident, or accident at work is a "discrete occurrence in the course of work, which leads to physical or mental harm". wikipedia.org Alexander Demidov) |
| workplace agreement | коллективный трудовой договор (Австралия Steve Elkanovich) |
| workplace and shop-floor discipline | трудовая и производственная дисциплина (Alexander Demidov) |
| Workplace and working environment risk assessment | оценка рисков на рабочем месте и в производственных условиях (BRUNDOV) |
| workplace assessment | аттестация рабочих мест (go_bro) |
| workplace-based benefit plan | программа льгот, предоставляемых работодателем (Ремедиос_П) |
| workplace conflict | конфликтная рабочая ситуация (Alexander Demidov) |
| workplace culture | культура поведения на рабочем месте (VLZ_58) |
| workplace culture | культура поведения на работе (VLZ_58) |
| workplace design | организация рабочего места (Maxim Prokofiev) |
| workplace discipline | дисциплина труда (Alexander Demidov) |
| workplace discipline | трудовая дисциплина (How to Maintain Workplace Discipline (2021 Guide)
The Best Approach to Workplace Discipline · Step 1: Create an Employee Handbook · Step 2: Conduct Performance Discussions · Step 3: Create a PIP.
The purpose of workplace discipline is to alert employees to their behavior and actions and help them understand how these inhibit performance and ...
4 legal tips on workplace discipline · 1. Policy matters. As an employer, it's important to set some ground rules so your colleagues know exactly what kind of ...
Progressive discipline is the most traditional form of workplace discipline. The severity of the corrective action is raised if an employee fails to correct ...
Workplace discipline seeks to correct unacceptable employee behavior. Alexander Demidov) |
| workplace engineering | организация рабочих мест (Alexander Demidov) |
| workplace engineering | обеспечение условий труда (AD Alexander Demidov) |
| workplace environment | условия труда на рабочих местах (Alexander Demidov) |
| workplace ethics | этика труда (AD Alexander Demidov) |
| workplace factors | производственные факторы (Alexander Demidov) |
| Workplace Hazardous Materials Identification System | Информационная система по опасным материалам на рабочем месте |
| workplace hazards | вредные воздействия на рабочем месте (Maria_Shal) |
| workplace hazards | опасные и вредные производственные факторы (Alexander Demidov) |
| workplace hygiene | производственная санитария (Alexander Demidov) |
| workplace hygiene | гигиена труда (Alexander Demidov) |
| workplace hygiene | гигиена труда на рабочем месте (Alexander Demidov) |
| workplace injuries | производственный травматизм (GeorgeK) |
| workplace injury risk | травмоопасность рабочих мест (Alexander Demidov) |
| workplace injury risk assessment | оценка травмоопасности рабочих мест (Alexander Demidov) |
| workplace issue | производственная проблема (Кунделев) |
| workplace management | организация труда (Alexander Demidov) |
| workplace management | организация труда на рабочем месте (Alexander Demidov) |
| workplace morale | трудовая дисциплина (Employee morale or workspace morale is the morale of employees in workspace environment. It is proven to have a direct effect on productivity.
Recognized as one of the major factors affecting productivity and overall financial stability of any business, low morale may lead to reduced concentration, which in turn can cause mistakes, poor customer service and missed deadlines. It also can contribute to a high turnover rate and absenteeism. wikipedia.org Alexander Demidov) |
| workplace morale and discipline | трудовая и производственная дисциплина (Alexander Demidov) |
| workplace personalization | персонализация рабочего места (VLZ_58) |
| workplace policies | правила работы (Alexander Demidov) |
| workplace policy | внутренний трудовой распорядок (Workplace policies are statements of principles and practices dealing with the ongoing management and administration of the organisation. | Workplace policies establish boundaries for acceptable behavior and guidelines for best practices in certain work situations., | A workplace policy is a formal policy which is instituted by the management or owners of a business. By convention, workplace policies are clearly written up in employee handbooks or notices, and employees may be required to sign slips indicating that they have received the policy and they understand it. Establishing workplace policies is important for a business of any size, as it sets clear boundaries, protecting both employees and employers. wisegeek.com Alexander Demidov) |
| Workplace Health, Safety and Welfare Regulations | руководство по использованию рабочего места (безопасность, охрана труда и социальное обеспечение Yeldar Azanbayev) |
| workplace relations | трудовые отношения (Азери; поисковик утверждает, что это отношения между сотрудниками Баян) |
| workplace relationships | рабочие отношения (Workplace relationships are unique interpersonal relationships with important implications for the individuals in those relationships, and the organizations in which the relationships exist and develop.[1] Studies show that workplace relationships directly affect a worker's ability to succeed. Because workers are spending on average 50 hours a week in the workplace, these long work hours are resulting in the formation of workplace friendships. These connections can be both positive, and have the potential to become harmful. Since these relationships are becoming more common this page will briefly overview relationships in the workplace. WAD Alexander Demidov) |
| workplace representative | профорг бригады (профорг группы; профорг участка Кунделев) |
| workplace romance | служебный роман (Ая) |
| workplace safety | ОТ на рабочем месте (Alexander Demidov) |
| workplace safety | безопасность труда (rechnik) |
| workplace safety | обеспечение безопасности труда на рабочем месте (Alexander Demidov) |
| workplace safety | безопасность труда на рабочем месте (Alexander Demidov) |
| workplace safety | безопасности труда (rechnik) |
| Workplace Safety and Insurance Board | Совет по страхованию и технике безопасности труда (Организация в Канаде Tatiana Okunskaya) |
| workplace safety guidelines | инструкции по охране труда (Alexander Demidov) |
| workplace safety requirements | требования, применяемые к условиям обеспечения безопасности труда на рабочем месте (Alexander Demidov) |
| workplace sanitation | производственная санитария (Alexander Demidov) |
| workplace sex | секс на рабочем месте (Taras) |
