| German | Russian |
| alese Frechheit ist wirklich nicht mehr zu überbieten | что дальше идти никуда |
| alese Frechheit ist wirklich nicht mehr zu überbieten | это такая наглость |
| auf diesen Erfolg sind sie wirklich stolz. | они в самом деле горды этим успехом. |
| auf diesen Erfolg sind sie wirklich stolz. | Они действительно гордятся этим успехом |
| da muss man wirklich staunen! | просто диву даёшься! |
| das Buch widerspiegelt die wirklichen Zustände im Land | книга отражает действительное положение в стране |
| das gibt es wirklich | такое действительно бывает (Andrey Truhachev) |
| das gibt es wirklich | так и есть на самом деле (Andrey Truhachev) |
| das gibt es wirklich | такое и правда бывает (Andrey Truhachev) |
| das Konzert von gestern war wirklich ein Erlebnis | вчерашний концерт был, действительно, событием |
| das wirkliche Leben | настоящая жизнь |
| das wirkliche Leben sieht ganz anders aus | реальная жизнь совсем иная |
| dazu besteht kein wirkliches Bedürfnis | в этом нет действительной надобности |
| deine Arbeit ist wirklich tipptopp | твоя работа, действительно, высший класс |
| den wirklichen Sachverhalt verheimlichen | утаивать истинное положение дел |
| der Mantel ist wirklich preiswert | пальто стоит совсем недорого |
| der wirkliche Schaden ist noch nicht abzuschätzen | действительный ущерб ещё нельзя точно установить |
| die Masken im Karnevalszug waren ja wirklich ulkig | маски в карнавальном шествии были действительно потешны |
| die wirkliche Sachlage | истинное положение вещей |
| die wirkliche Sachlage | действительное положение вещей |
| die wirkliche Ursache | действительная причина |
| die wirklichen Gefahren | действительные опасности |
| die wirklichen Schwierigkeiten standen ihnen noch bevor | действительные трудности были у них ещё впереди |
| die wirklichen Tatsachen | действительные факты |
| die wirklichen Vorräte | фактические запасы |
| diese Frechheit ist wirklich nicht mehr zu überbieten | что дальше ехать некуда |
| diese Frechheit ist wirklich nicht mehr zu überbieten | это такая наглость |
| diese Geschichte ist wirklich kurios | эта история действительно курьёзна |
| dieser Mantel ist wirklich preiswert | это пальто стоит этих денег |
| du kannst mich totschlagen, ich weiß es wirklich nicht | хоть убей, но я этого, действительно, не знаю |
| du musst dich noch ernstlich prüfen, ob du das wirklich wünschst | ты должен себя ещё раз серьёзно проверить, действительно ли ты этого хочешь |
| er hat es wirklich gemacht | он это действительно сделал |
| er ist wirklich ein Original | он действительно оригинал |
| er ist wirklich mit sehr viel Zartgefühl vorgegangen | он действовал, в самом деле, с очень большой тактичностью |
| er macht alles ärger, als es wirklich ist | он представляет всё в худшем свете, чем это есть на самом деле |
| er macht alles ärger, als es wirklich ist | он представляет всё в более мрачном свете, чем оно есть на самом деле |
| er war ein Mann, der seine Arbeit wirklich verstand | он был человеком, который действительно хорошо умел делать свою работу |
| er war ein Mann, der seine Arbeit wirklich verstand | он был человеком, который действительно хорошо понимал свою работу |
| er war mein einziger wirklicher Freund | он был моим единственным настоящим другом |
| hier ist er wirklich menschlich verfahren | здесь он действовал по-настоящему человечно |
| ich kann in diesem Käseblättchen wirklich nichts finden, was mich interessiert | в этой газетёнке я не могу найти ничего, что бы меня интересовало |
| ich weiß es wirklich nicht | я в самом деле этого не знаю |
| Ihr seid wirklich zuvorkommt | вы такие милые (из сериала Теория большого взрыва, 1 серия, 1 сезон) |
| ist das wirklich so? | так ли это на самом деле ? |
| ist etwas wirklich lachenswert, So lache man darüber unverdrossen | Смеяться, право, не грешно Над тем, что кажется смешно |
| ist etwas wirklich lachenswert, So lache man darüber unverdrossen | Смеяться, право, не грешно Над всем, что кажется смешно |
| manchmal denke ich, er sei wirklich krank | иногда я думаю, что он на самом деле болен |
| Mutter meint wirklich dein Bestes | мать действительно стремится сделать так, чтобы тебе было хорошо |
| nehmen Sie es mir nicht übel! Ich hatte wirklich keine Zeit, Sie zu besuchen | не обижайтесь, у меня действительно не было времени вас навестить |
| sie ist wirklich ein Original | она действительно оригиналка |
| wie ist sein wirklicher Name? | как его настоящее имя? |
| wir glaubten wirklich, sie sei verrückt geworden | мы действительно думали, что она сошла с ума |
| wirklich reizend | просто восхитительно |
| wirklich revolutionäre Neuheit | поистине революционное новшество (Pretty_Super) |
| wirklich sehr | очень сильно (Я тебя очень сильно люблю. --> Ich liebe dich wirklich sehr. Woodstock) |
| wirkliche Alternative | реальная альтернатива (Sergei Aprelikov) |
| wirkliche Gegebenheiten | действительные обстоятельства (Andrey Truhachev) |
| Wirklicher Geheimer Rat | действительный тайный советник |
| wirklicher Name | настоящее имя (Лорина) |
| wirkliches Kunstverständnis ist nicht oft anzutreffen | настоящее понимание искусства встречается не часто |
| wirkliches Leben | реальная жизнь (Лорина) |
