| German | Russian |
| das Buch wirft einige Probleme auf | в книге затронуто несколько вопросов |
| das Flugzeug warf seine Bombenlast ab | самолёт сбросил свой смертоносный груз |
| das Geschäft wirft jährlich einen Gewinn von fünf Millionen ab | предприятие даёт ежегодно пять миллионов чистой прибыли |
| das Geschäft wirft nichts ab | дело не окупается |
| das Geschäft wirft nichts ab | дело не приносит никакого дохода |
| das Kleid wirft Falten | платье ложится складками |
| das Kleid wirft Falten | платье морщит |
| das Tuch wirft Falten | платок ложится складками |
| das wirft ein bedenkliches Licht auf seinen Charakter | это бросает на него тень |
| das wirft ein bedenkliches Licht auf seinen Charakter | это его характеризует с плохой стороны |
| das wirft ein bedenkliches Licht auf seinen Charakter | это его плохо характеризует |
| das wirft ein bedenkliches Licht auf seinen Charakter | это бросает тень на него |
| das wirft ein bezeichnendes Schlaglicht auf seine Denkungsweise | это ярко характеризует его образ мыслей |
| das wirft ein schiefes Licht auf ihn | это его компрометирует |
| das wirft ein schiefes Licht auf ihn | это создаёт о нём неправильное представление |
| das wirft ihm nicht viel ab | на этом он много не заработает |
| der Fehlschlag dieses Experimentes wirft sie auf Jahre zurück | этот неудачный эксперимент отбросит их на годы назад |
| der Fehlschlag dieses Experimentes wirft sie um Jahre zurück | этот неудачный эксперимент отбросит их на годы назад |
| der Laden warf nicht viel ab | лавка не приносила много дохода |
| der Prüfling warf die Daten durcheinander | экзаменующийся спутал даты |
| der Prüfling warf die Namen durcheinander | экзаменующийся спутал имена |
| der Ringer warf plötzlich seinen Gegner zu Boden | борец неожиданно бросил своего противника на ковёр |
| der Schreck warf sie nieder | от сильного испуга она слегла |
| der Schreck warf sie nieder | от испуга она лишилась чувств |
| der Spiegel wirft das Kerzenlicht zurück | зеркало отбрасывает свечи |
| der Spiegel wirft den Lichtstrahl zurück | зеркало отбрасывает луч света |
| der Spiegel wirft den Schein der Taschenlampe zurück | зеркало отбрасывает свет карманного фонарика |
| der Stoß warf ihn zu Boden | толчок свалил его с ног |
| der Verkauf warf eine größere Summe ab | выручка от продажи составила значительную сумму |
| die Krankheit warf ihn nieder | болезнь свалила его |
| die Lampe warf nur mattes Licht auf den Tisch | лампа бросала на стол лишь тусклый свет |
| die Lärche wirft ihre Nadeln ab | лиственница осыпается |
| die See wirft hohe Wellen | море волнуется |
| eine Welle warf das Boot um | волна опрокинула лодку |
| er warf alle Vorsicht über Bord | он отбросил всякую осторожность |
| er warf auf den Freund scheele Blicke | он бросал на друга завистливые взгляды |
| er warf auf die Polizisten furchtsame Blicke, weil et von ihnen nichts Gutes zu erwarten hatte | он боязливо глядел на полицейских, потому что не ожидал от них ничего хорошего |
| er warf den Rucksack auf die Achsel | он забросил рюкзак за плечо |
| er warf ein, dass ich nicht recht habe | он возразил, что я неправ |
| er warf einen eiligen Blick auf mich | он бросил на меня поспешный взгляд |
| er warf einen geringschätzigen Blick auf ihn | он бросил на него пренебрежительный взгляд |
| er warf ihr einen reuevollen Blick zu | он бросил на неё взгляд, исполненный раскаяния |
| er warf mir einen ärgerlichen Blick zu | он бросил на меня недовольный взгляд |
| er warf seiner Frau vor, das Kind zu sehr zu verzärteln | он упрекал свою жену, что она слишком изнеживает ребёнка |
| er warf wollüstige Blicke auf sie | он бросал на неё сладострастные взгляды |
| er wirft immer alles durcheinander | он всегда всё путает |
| er wirft sein Geld zum Fenster hinaus | он сорит деньгами |
| er wirft sein Geld zum Fenster hinaus | он швыряется деньгами |
| er wirft sein Geld zum Fenster hinaus | он бросает деньги на ветер |
| er wirft sich zum Herr auf | он разыгрывает из себя хозяина |
| er wirft sich zum Herr auf | он разыгрывает из себя господина |
| er wirft sich zum Richter auf | он берётся судить (других) |
| er wirft sich zum Richter auf | он берёт на себя роль судьи |
| sie warf einen rachsüchtigen Blick auf ihn | она бросила на него мстительный взгляд |
| sie warf ihm einen koketten Blick zu | она бросила на него кокетливый взгляд |
| sie warf ihm vor, dass er ihr nicht geholfen hatte | она упрекала его за то, что он ей не помог |
| sie warf ihren Mantel nonchalant auf den Sessel | она небрежно сбросила пальто на кресло |
| wirf mir doch den Ball rüber | давай, дальше я продолжу |
| wirft eine Menge Fragen auf | поднимает множество вопросов (AlexandraM) |
| etwas wirft seinen Schatten voraus | что-либо даёт знать о своём приближении |
