| English | Russian |
| a room windowed to the west | комната с окнами на запад |
| a stately castle rose to the west of the town | к западу от города возвышался величественный замок |
| a trig West Pointer in his new uniform | щеголеватый выпускник Уэст-Пойнта в новом мундире |
| be at the crossroads of East and West | находиться на стыке восточной и западной цивилизаций (sankozh) |
| be going to go west | на ладан дышать (Taras) |
| be going to go west | дышать на ладан (Taras) |
| Benjamin West | Бенджамин Уэст (амер. художник) |
| Bureau of East-West Trade | Бюро по торговле между востоком и западом |
| change from north to west | развернуться с севера на запад (Andrey Truhachev) |
| change from north to west | повернуть с севера на запад (Andrey Truhachev) |
| Coordinating Committee of East-West Trade Policy | Комитет по координации экспорта стратегических товаров в социалистические страны |
| create an attraction to the West | сделать западный образ жизни привлекательным для (part of America’s goals in Russia during the 1990s was to win over the youth and create an attraction to the West.) |
| Department of Health of the West Administrative District | Управление здравоохранения Западного административного округа (Москвы Oksanut) |
| due west | строго на запад (ilghiz) |
| due west | прямо на запад |
| east is east and west is west and never the twain shall meet. | Восток есть Восток, а Запад есть Запад и вместе им никогда не сойтись (Киплинг Alex Lilo) |
| East or West home is Best | в гостях хорошо, а дома лучше |
| East or West, home is the best | в гостях хорошо, а дома лучше |
| east to west | в одном направлении |
| East-West | восток-запад |
| East-West problems | проблемы отношений между Востоком и Западом |
| East-West relationship | отношения между Востоком и Западом |
| east-to-west | в одном направлении (не обязательно с востока на запад) |
| Economic Community of West African States | Экономическое сообщество западноафриканских государств |
| Economic Community of West African States | ЭКОВАС |
| everything is galley-west | всё пропало |
| Exploration and Production West | Разведка и добыча, Запад (Shell, как вариант ABelonogov) |
| face the west of windows, etc | выходить на запад |
| face west | выходить на запад (об окне и т. п.) |
| Far West | Дальний Запад (в США) |
| from east to west | с востока на запад |
| galley-west | до бесчувствия |
| galley west | до бесчувствия |
| galley west | изо всех сил |
| galley west | со страшной силой |
| galley-west | со страшной силой |
| geographic west | географический запад |
| geographical west | географический запад |
| getaway to the West | бегство на Запад |
| go west | уехать в Америку и исчезнуть |
| go west | уходить в закат (suburbian) |
| go west | оказаться / быть безвозвратно потерянным |
| go west | уехать в Америку |
| go west | уйти в закат (suburbian) |
| go west | заходить (о солнце) |
| go west | кануть в лету (linton) |
| go west | погибнуть |
| he is a sort of runner – buys things in the country and sells them to West End dealers | он своего рода "свободный торговец" – покупает в деревне вещи и продаёт их дилерам Уэст-Энда |
| in the context of receding East-West tensions | в период спада напряжённости между Востоком и Западом (Indeed, the collapse came precisely in the context of receding East-West tensions, when the Cold War had essentially ended and Soviet citizens were no longer mobilized by fear of foreign aggression–a fact perhaps not lost on the current Russian leadership. -– The American Interest (2016) Игор) |
| in the west | на западе (Marina Gaydar) |
| International Commission for North-West Atlantic Fisheries | Международная комиссия по рыболовству в северо-западной части Атлантики |
| International Commission for the North-West Atlantic Fisheries | Международная комиссия по рыболовству в сев.-зап. части Атлантического океана |
| Ireland lies to the west of England | Ирландия находится к западу от Англии |
| it is a region that marches with Canada in the north and the Pacific in the west | это территория, граничащая с Канадой на севере и с Тихим океаном на западе |
| kotowing to the West | низкопоклонство перед Западом (usually implying over-estimation of Western, and under-estimation of Soviet, achievements ABelonogov) |
| live between East and West | жить между Востоком и Западом (She boasts on her website of feeling "no alienation or dislocation' in her transmigration between three continents. She has admitted she 'tries to capture what it means to live between East and West'. She asks: 'How does the imbalance between these two worlds change a person's thinking and feeling? How do these changes manifest themselves in a personal sphere over time? Or in a linguistic and cultural sphere?" // Guardian, 2006 Alex_Odeychuk) |
| Mae West | Мей Уэст (знаменитая голливудская звезда тридцатых годов, славившаяся пышными формами) |
| Mae West | Мей Уэст |
| Mae West | Мей Уест (голливудская "звезда" 1930-х) |
| Mae West | захлёстнутый стропами парашют |
| Mae West | надувной спасательный жилет |
| Mae West | танк с двумя башнями |
| Mae West | надувная спасательная куртка лётчика |
| make a final choice in favor of the West | окончательно развернуться на Запад (Yeldar Azanbayev) |
| make a tour of all the problems confronting the West | обозреть все проблемы, стоящие перед Западом |
| make a tour of all the problems confronting the West | рассмотреть все проблемы, стоящие перед Западом |
| Nathanael West | Натанаел Уэст (амер. писатель) |
| nor' west | норд-вестовый |
| nor' west | норд-вест |
| North by West | норд-тень-вест |
| north north west | норд-норд-вест |
| north-west | северо-западная часть страны |
| north-west | северо-запад США (штаты Вашингтон, Орегон и Айдахо) |
| north west | к северо-западу |
| north west | северо-запад США |
| north west | северо-западная часть страны |
| north-west | к северо-западу |
| north west | северо-запад канады |
| north west | норд-вестовый |
| north west | в северо-западном направлении |
| north-west | норд-вест |
| north-west | северо-западный |
| north-west | северо-запад Канады |
| north-west | в северо-западном направлении |
| north-west | на северо-запад |
| north west | на северо-запад |
| north-west | на северо-западе |
| north-west | с северо-запада (о ветре) |
| north-west | северо-запад |
| North-West Administrative District | СЗАО (Adrax) |
| North West Branch | сзо (Russ. Acad. Med. Sci; Северо-Западного отделения fianlamb) |
| North-West Customs Directorate | Северо-Западное таможенное управление (СЗТУ; Following disturbances in Oldham, Burnley and Bradford last summer, the North West Directorate of Public Health and the North West Regional Office of the ... US $220,264 with additional funds coming from the North-West Directorate, effectively state funds matching WMF's contribution. Alexander Demidov) |
| North-West Expressway | Северо-Западная хорда (mos.ru denghu) |
| North-West Mounted Police | Конная Полиция Северо-Западных Территорий (Предшественница Королевской Канадской Конной Полиции, существовала с 1873 по 1904 гг. yevsey) |
| North-West passage | северо-западный проход (wikipedia.org pfedorov) |
| North-west Passage | северо-западный морской путь, связывающий Атлантический океан с Тихим |
| North-West Territories | северо-западные территории (Канада) |
| North West Trunk Pipelines | СЗМН (Северо-Западные магистральные нефтепроводы Северо-Западные магистральные нефтепроводы Северо-западные магистральные нефтепроводы mary_smith) |
| on the west | на западе |
| on the west the country is washed by the Pacific | с востока страну омывает Тихий океан |
| one of the major turnings in the cultural history of the West | один из важнейших поворотных пунктов в культурной истории Запада |
| overlook the west of windows, etc | выходить на запад |
| overlook the west | выходить на запад (of windows, etc) |
| Pennsylvania of the West | Пенсильвания Запада (прозвище штата Миссури) Источник: Модестов В.С. Краткий словарь трудностей английского языка I. Havkin) |
| plate carrier west | плитник (название модульного бронежилета okh_m) |
| point west | указывать на запад (east, this way and that way, etc., и т.д.) |
| Royal West African Frontier Force | королевские западно-африканские пограничные войска (Киселев) |
| Sealing Commission for the North-West Atlantic | СКНВА |
| Sealing Commission for the North-West Atlantic | Комиссия по промыслу тюленей Атлантического океана |
| seek inclusion with the West | стараться интегрироваться в западную систему |
| seek inclusion with the West | пытаться стать частью западной системы |
| seek inclusion with the West | пытаться стать частью Запада |
| smokey west bound and hammered down | с запада на большой скорости приближается полиция |
| sou' west | зюйд-вестовый |
| sou' west | зюйд-вест |
| South by West | зюйд-тень-вест |
| south-west | юго-западный |
| south-west | к юго-западу |
| south-west | на юго-западе |
| south-west | на юго-запад |
| south-west | с юго-запада (о ветре) |
| south-west | в юго-западном направлении |
| south-west | юго-запад США |
| south-west | юго-западная часть страны |
| south-west | юго-запад |
| South-West Administrative District | ЮЗАО (rechnik) |
| South West Africa National Union | Национальный союз Юго-Западной Африки |
| South West Africa People's Organization | Народная организация Юго-Западной Африки |
| South-West Asia | Юго-Западная Азия (qwarty) |
| South-West Slavic | юго-западнославянский |
| the boat is being carried west by the current | лодку сносит течением на запад |
| the country stretches from east to west | страна простирается с востока на запад (from Mexico to Canada, etc., и т.д.) |
| the course is set to the west | курс проложен на запад |
| the current sets to the west | течение идёт на запад (to the south, through the channel, through the straits, etc., и т.д.) |
| The Decline of the West | "Закат Европы" (Философский труд Освальда Шпенглера, опубликованный в 1918 году. scherfas) |
| The Decline of the West | "Закат Европы" (Философский труд Освальда Шпенглера, опубликованный в 1918 году.) |
| the Pacific Ocean bounds California on the west | с запада Калифорнию омывает Тихий океан |
| the pioneers of the West | первые поселенцы на западе США |
| the ships transited to the west | корабли шли на запад |
| the sun sets in the west | солнце садится на западе |
| the sun was sloping to the west | солнце катилось к западу |
| the tide sets to the west | течение идёт на запад |
| the West | запад |
| the West Coast | "вест-коуст" (стиль в совр. джазе) |
| the West Coast jazz | калифорнийский джаз |
| the West Coast jazz | джаз западного побережья |
| the West Coast jazz | уэст коуст |
| the West Coast jazz | вест-коуст-джаз |
| the West Country | графства, расположенные к юго-западу от Лондона |
| the west door | западный портал (парадные двери, ведущие из притвора в основное помещение церкви) |
| the west door | церковные красные врата |
| the West End | Уэст-Энд |
| the West End | западная часть Лондона |
| the West-European painting | западноевропейская живопись |
| the west front of a house | западный фасад дома |
| the west point | западная точка |
| the West Side | Вестсайд (Anglophile) |
| the West Side Story | "Вестсайдская история" (амер. мюзикл А. Лорентса (сценарий), Л. Бернстайна (музыка) и С. Сондхайма (текст)) |
| the wild west days of the Yeltsin presidency | бандитская Россия периода правления Ельцина |
| the wild west days of the Yeltsin presidency | лихолетье ельцинского правления |
| the wild west days of the Yeltsin presidency | дикий капитализм эпохи Ельцина |
| the wild west days of the Yeltsin presidency | лихие 90-е |
| the Wild West film | вестерн |
| the wind turned from west into south-west | южный ветер сменился юго-западным |
| the window opens to the west | окно выходит на запад |
| this pretty village is situated about a mile west of the town | эта живописная деревушка расположена в миле к западу от города |
| this pretty village is situated about a mile west of the town, ascending a hill | эта миленькая деревушка расположена на склоне холма в миле к западу от города |
| to the west | на запад |
| to west times | по западному времени (каис) |
| travel west | ехать на запад |
| true west | истинный запад |
| turn toward the West once and for all | окончательно развернуться на Запад (Yeldar Azanbayev) |
| turn west | направиться на запад |
| two hours' drive west of | в двух часах езды к западу от (mascot) |
| West Africa | Западная Африка |
| West African Examinations Council | Западноафриканский экзаменационный совет (Johnny Bravo) |
| West African Rice Development Association | Западноафриканская ассоциация по развитию производства риса |
| West African Rice Development Association | ВАРДА |
| west bank | Западный берег реки Иордан (политич. Михелёв) |
| West Bank of Jordan | западный берег реки Иордан (Anglophile) |
| West Bankian | относящийся к Западному берегу реки Иордан (I. Havkin) |
| West Bankian | житель Западного берега реки Иордан (I. Havkin) |
| West Berliner | житель Западного Берлина |
| west bound | идущий на запад |
| west-bound | в направлении запада (обычно об уличн. движении TaylorZodi) |
| West Bumblefuck | Пропащенск П-пропащенск "дыра" "жопа" Задрищенск Пиздопропащенск в ебеня далекая провинция (Dude67) |
| West Coast | Уэст-Кост (Artjaazz) |
| West Coast | западное побережье |
| West Coast Main Line | Главная магистраль Западного побережья (одна из важнейших железных дорог Великобритании PanKotskiy) |
| west country | графство, расположенное к юго-западу от Лондона |
| west country | западная часть страны |
| West End | западная часть центра Лондона (фешенебельная) |
| West End | западная аристократическая часть Лондона |
| West End | Уэст-Энд |
| west ender | житель уэст-энда |
| west ender | состоятельный человек |
| West-Ender | состоятельный человек |
| West-Ender | житель Уэст-Энда |
| West European | западноевропейский (Denis Lebedev) |
| west exit | западный выезд (из города Andrey Truhachev) |
| west exit | западный выход |
| West Footscray | Уэст-Футскрей (igisheva) |
| West Frisian language | Фризский язык (spoken mostly in the province of Friesland (Fryslân) in the north of the Netherlands ZhenV) |
| West German | западногерманский |
| West Highland White Terrier | вест-хайленд-уайт терьер (тж. белый высокогорный терьер  wikipedia.org Aly19) |
| West Indian | вест-индиец |
| West Indies Fleet | золотой флот (Artjaazz) |
| West Indies Fleet | военно-транспортная флотилия Испанской империи (Artjaazz) |
| West Indies Fleet | флота Индий (Artjaazz) |
| West Lake | озеро Сиху (в Китае sankozh) |
| West Nile | западнонильский |
| West Nile Fever | лихорадка Западного Нила (emmaus) |
| west north west | вест-норд-вест |
| west-northwest | запад-северо-запад |
| west of | западнее (I. Havkin) |
| west of | к западу |
| west of | к западу от (I. Havkin) |
| west of Moscow | к западу Москвы |
| west of Moscow | западнее Москвы (Alexander Demidov) |
| West Point | Уэст-Пойнт (военное училище в США) |
| West Siberian District | Западно-Сибирский округ (ABelonogov) |
| West Siberian Megabasin | Западносибирский мегабассейн (Vadim Rouminsky) |
| West Siberian oil and gas province | Западно-Сибирская нефтегазоносная провинция (rechnik) |
| West Slavic | западнославянский |
| west south west | вест-зюйд-вест |
| west-southwest | запад-юго-запад |
| West Texas Intermediate | цена на западно-техасскую среднюю нефть (West Texas Intermediate (WTI), also known as Texas light sweet, is a grade of crude oil used as a benchmark in oil pricing. WK. Last week, when Opec nixed the idea of cutting its targeted production level of 30m barrels a day, the decision roiled the global crude oil markets. The news sent prices down 10% for the three main oil prices: US benchmark, West Texas Intermediate, and the Brent global benchmark. TG Alexander Demidov) |
| West Wall | линия Зигфрида |
| Wild West | буйный (The wild-west financial landscape of post-Soviet Russia has attracted at least one entrepreneur from the British Isles to exploit the possibilities of the BVI secrecy regime. TG Alexander Demidov) |
| Wild West | Дикий Запад (о западе США) |
| Wild West film | ковбойский фильм вестерн |
| Wild West novel | ковбойский роман |
| Wild West novel | вестерн |
| William Henry West Betty | Уильям Бетти (англ. актёр) |
| wind from the west | западный ветер (Elina Semykina) |
