went – phrases

Terms for subject General containing went | all forms | exact matches only

English	Russian
a lot of thought went into the design of the	продуман до последней детали (A lot of thought went into the design of the customer service structure. ART Vancouver)
a market value went down	рыночная стоимость снизилась
a shout went up	поднялся крик (Technical)
a sigh of relief went through the audience	вздох облегчения пронёсся по всему залу
after a short bait the travellers went on	после короткого привала путешественники поехали дальше
after a short baiting the travellers went on	после короткого привала путешественники поехали дальше
alarm went off ten minutes ago	будильник прозвенел десять минут назад (Viola4482)
all his money went on food	все его деньги пошли на еду
all went	ухо (91813696)
all went according to plan	всё прошло по плану
all went well	все прошло благополучно
and off he went	а он шмыг в дверь (Franka_LV)
and off he went	и был таков (Franka_LV)
and off he went	и был таков (Franka_LV)
and off I went down the rabbit hole	и пошло-поехало (только в контексте 4uzhoj)
are you going or not?	вы идёте или нет?
are you going to play or only watch?	вы будете сами играть или только смотреть?
are you going to put up for this county again?	вы опять выставляете свою кандидатуру от этого графства?
are you going to stick in all day?	вы собираетесь просидеть дома весь день?
are you going to stick in all day?	вы собираетесь проторчать дома весь день?
as he/she/... went	по дороге (linton)
as the day went on, if became hotter	днём стало жарче
as the years went by	с годами (Alex_Odeychuk)
as the years went by	спустя годы (Alex_Odeychuk)
as the years went by	годы спустя (Alex_Odeychuk)
as time went on	со временем (Ying)
as time went on	с течением времени (Alex_Odeychuk)
as wise as one went	несолоно хлебавши (Anglophile)
bob! and away it went	трах! и нет ничего!
brother and sister went away	брат с сестрой ушли (kee46)
but these expectations went largely unmet	эти ожидания были напрасны
but these expectations went largely unmet	надежды эти оказались тщетными
but these expectations went largely unmet	этим ожиданиям в основном не суждено было осуществиться
car went by	мимо проехала машина
clatter, clatter, went the horses' hoofs	цок, цок, цокают лошадиные копыта
concerns which not only passed dividends but went bankrupt	концерны, которые не только не выплатили дивиденды, но и обанкротились
crack went the mast	раздался треск мачты
crash went the cup	бах ? и чашки нет
crash went the plate!	трах! и тарелки нет!
determine to go at once	твёрдо решить отправиться немедленно (to find smth. out, to master English, to succeed, etc., и т.д.)
everybody went mad over here there	она там всех с ума свела
everything went haywire	всё пошло наперекосяк (Anglophile)
everything went like clockwork	всё шло как по часам
everything went to pot	всё пошло насмарку (Anglophile)
everything went wrong	все пошло вверх дном
everything went wrong	всё шло не так
everything went wrong	всё пошло вверх дном
first the sail and then the mast went	сперва подался парус, а затем и мачта
following the election defeat the party went to pieces	потерять присутствие духа
following the election defeat the party went to pieces under cross-examination his story went to pieces -	на перекрёстном допросе все его объяснения рухнули
hardly a day goes by without	не проходит и дня, чтобы (Hardly a day goes by without someone reporting a UFO sighting over our city. ART Vancouver)
Harry had just bought a new car, and his son went and backed it into a lamppost	Гарри только что купил новую машину, а его сын разбил её о фонарный столб
he ate as he went along	он ел походя
he came and went at will	он приходил и уходил, когда хотел
he came in by the front way and went out by the back	он вошёл с парадного хода, а вышел с чёрного
he felt a pain and everything went black	у него от боли в глазах потемнело
he felt seedy and went home early	он чувствовал себя неважно и рано ушёл домой
he felt sharp chest pains and went to see the doctor	он почувствовал острую боль в груди и пошёл к врачу
he felt sharp chest pains and went to see the doctor	он почувствовал острую боль в груди и пошёл ко врачу
he fired at him, but the bullet went wide	он стрелял в него, но пуля прошла мимо
he fired at him, but the bullet went wide	он выстрелил в него, но пуля прошла мимо
he had just bought a new car, and his son went and backed it into a lamppost	он только что купил новую машину, а его сын разбил её о фонарный столб
he had some milk before he went to work	он напился молока перед уходом на работу
he marked the names off as the people went in	он по списку регистрировал входящих
he marked the names off as the people went in	он по списку отмечал входящих
he next went to the park	потом он пошёл в парк
he once went round the world	он когда-то совершил кругосветное путешествие
he promptly went and told everybody	он пошёл и тут же всем рассказал
he quickly went through his savings	он быстро промотал своё свои сбережения
he seized the chance and went to Spain	он ухватился за представившуюся возможность и уехал в Испанию
he signed in and went to his room	он зарегистрировался и пошёл к себе в номер
he slipped and went sprawling across the pavement	он поскользнулся и растянулся на тротуаре
he taught French, then he went in for teaching English	он преподавал французский язык, а затем переключился на английский
he threw an empty stubby into the box and went to the refrigerator for a full one	он бросил пустую пивную бутылку в коробку и пошёл к холодильнику за новой
he took his axe and went out to the backyard to chop some wood	он взял топор и пошёл во двор, чтобы наколоть дров
he tore off his jacket, went up to Carter, and flung it in his face	он сорвал свою куртку, подошёл к Картеру и швырнул её ему в лицо
he turned on his heels and went away in a rage	он повернулся на каблуках и ушёл разгневанный
he waited a little for you and then went away	он немного подождал вас, а потом ушёл
he went a long way	он ушёл далеко
he went a long way	он пошёл далеко
he went about buttonholing and boring every one	он ко всем цеплялся с разговорами и всех утомлял
he went about his business	он занялся своими делами
he went about his business	он пошёл по своим делам
he went about sweeping and dusting	он смахнул повсюду пыль и подмёл пол
he went abroad for his holidays	он поехал за границу в отпуск
he went abroad in the pursuit of happiness	он уехал за границу в поисках счастья
he went across the street	он перешёл улицу
he went all the way for the plan	он неизменно поддерживал этот план
he went along to the exhibition	он пошёл на выставку
he went and did it	он взял и сделал это
he went and told his mother	он взял и рассказал матери
he went and tore the letter up	а он возьми да и разорви это письмо
he went around with a long face	он ходил с кислым видом
he went as far as objecting to them!	он додумался им возражать!
he went as to object to them!	он додумался им возражать!
he went at her again for further information	он снова набросился на неё, требуя дополнительной информации
he went at his breakfast as if he'd never eaten for a week	он набросился на завтрак так, будто не ел целую неделю
he went at it hammer and tongs	он бросил на это все силы
he went at it like a bull at a gate	он бросился очертя голову
he went away leaving no trace	он исчез, не оставив и следа
he went away on important business	он уехал по важному делу
he went away whereas she remained	он уехал, в то время как она осталась
he went away whereas she remained	он уехал, тогда как она осталась
he went away whereas she remained	он уехал, между тем как она осталась
he went away while she remained	он уехал, тогда как она осталась
he went away while she remained	он уехал, в то время как она осталась
he went away while she remained	он уехал, между тем как она осталась
he went away with my book	он ушёл, прихватив мою книгу
he went back on his word	он не сдержал своего слова
he went bankrupt	он обанкротился
he went bankrupt and was sold up	он обанкротился, и его имущество пошло с молотка
he went before the magistrates	он предстал перед судом
he went blind in the left eye	он ослеп на левый глаз
he went bump into the door	он так и врезался в дверь
he went, but I did not	он пошёл, а я нет
he went by marks left on the trees	он двигался по зарубкам на деревьях, зарубки на деревьях служили ему ориентиром
he went by the window	он прошёл мимо окна
he went cycling	он поехал кататься на велосипеде
he went down for eighteen months and is now in Italy	его посадили на полтора года, а сейчас он в Италии
he went down on his knees	он опустился на колени
he went down the steps into the area of a house	он спустился по ступенькам в подвал дома
he went down to the officer's quarters	он спустился в помещение, занимаемое офицерами
he went down with flu	он заболел гриппом
he went first class	он ехал первым классом
he went for a run before breakfast	он сделал пробежку перед завтраком
he went from one place till another	он шёл от одного места к другому
he went from one place till another	он пошёл от одного места к другому
he went his way	он пошёл дальше
he went home sculling himself across the lake	он отправился домой, переправившись через озеро на лодке
he went hot and cold all over	его бросило в жар
he went hot and cold by turns	его бросало то в жар, то в холод
he went in	он вошёл внутрь
he went in at this door	он вошёл через эту дверь
he went in at this door	он вошёл в эту дверь
he went in for photography in a big way	он стал заниматься фотографией всерьёз
he went in for the competition	он принял участие в конкурсе
he went in quest of food	он отправился на поиски еды
he went in the direction of London	он направился к Лондону
he went in the second innings with no time to play himself in	он начал вторую подачу, не успев войти в форму
he went insane	он сошёл с ума
he went inside	он вошёл внутрь
he went inside the house	он вошёл внутрь дома
he went into cardiac arrest	у него остановилось сердце (E.g.: A man who went into cardiac arrest while working out at the gym is thanking the instructors who saved his life. Denis Lebedev)
he went into hiding	он ушёл в подполье
he went into hiding	он скрылся
he went into hospital	он лёг в больницу
he went into it full bore	он подошёл к делу со всей серьёзностью
he went into the house	он вошёл в дом
he went into the house to warm herself	он вошёл в дом, чтобы погреться
he went into training	он начал тренироваться
he went like greased lightning	земля горела у него под ногами
he went missing	он пропал (без вести)
he went off at a slashing pace	он удалился быстрым шагом
he went off at a tangent	он отклонился от темы
he went off his food	он перестал есть
he went off his head	он сошёл с ума
he went off in great haste	он поспешно ушёл
he went off the deep end	он вспылил
he went off to a restaurant	он закатился в ресторан
he went off without a word	он ушёл без единого слова
he went off without asking	он ушёл не спросясь
he went off yesterday. – So?	он уехал вчера.-Ну? (Ах, вот как!)
he went off yesterday. – So?	он уехал вчера. – Ну?
he went on a bender	у него запой
he went on a ten-mile walk	он прошёл десять миль пешком
he went on stage after the interval	он вышел на сцену после антракта
he went on ahead of the others	он опередил остальных
he went on ahead of the others	он обогнал остальных
he went on and about his dog	он без конца говорил о своей собаке
he went on and on about his dog	он без конца говорил о своей собаке
he went on business	он отправился по делу
he went on his way	он пошёл своим путём
he went on knocking the bagatelle about	он продолжал гонять бильярдные шары
he went on reading	он продолжал читать
he went on speaking but his thoughts were far away	он всё ещё говорил, но мысли у него витали далеко
he went on stage after the interval	он вышел на сцену после антракта
he went on to add	добавил далее (reverso.net Aslandado)
he went on to become	затем он стал (Technical)
he went on to say	затем он сказал, что
he went on to win by a neck from Crofter	он продолжал немного опережать Крофтера
he went on to win by a neck from Crofter	он продолжал на голову опережать Крофтера
he went on trial for murder	его судили за убийство
he went on with his tedious instructions	он продолжал давать свои нудные наставления
he went on working long after midnight last night	он вчера заработался далеко за полночь
he went out and got tight	он пошёл и напился
he went out into a heavy rain	выйдя на улицу, он попал под сильный дождь
he went out like a light	он уснул
he went out of his mind	он сошёл с ума
he went out of his way to help me	он проявил немалое усердие, чтобы мне помочь
he went out of the room	он вышел из комнаты (говорящий находится в комнате)
he went out to Australia	он выехал в Австралию
he went out with his story	он продолжал свой рассказ
he went out with his work	он продолжил свою работу
he went outside the house	он вышел из дому во двор
he went outside the house	он вышел из дома
he went over everything in his pockets	он тщательно проверил всё, что у него было в карманах
he went over the limits	его понесло (о несдержанном поведении)
he went over to France	он переправился во Францию
he went over to the railing	он подошёл к перилам
he went pasty, indeed, thinking his host was going to gun him	он побледнел, действительно решив, что хозяин хочет застрелить его
he went postal	крышу снесло (Dude67)
he went right by us	он прошёл мимо нас
he went right to the point	он сразу перешёл к делу
he went round the side of the house	он обогнул дом
he went sick	он получил освобождение по болезни
he went smack into the wall	он врезался прямо в стену
he went straight up-stroke the entrance	он подошёл прямо к входу
he went there	он пошёл туда
he went there by water	он поехал туда водным путём
he went there for nothing	он напрасно ездил туда
he went there in person	он пошёл туда лично
he went there in place of me	он пошёл туда вместо меня
he went there on spec	он пошёл туда наудачу
he went there to pick up information	он пошёл туда раздобыть сведения
he went this way	он пошёл в эту сторону (в этом направлении)
he went through a fortune in one year	за год он промотал состояние
he went through a hard trial	он прошёл тяжёлый искус
he went through hell	он перенёс муки ада
he went through the money in a week	он растратил деньги за неделю
he went through the motions of asking my permission	для проформы он попросил у меня разрешения
he went through the ritual of rolling his own cigarette	по традиции как обычно он сам занялся скручиванием сигареты
he went through two dowries in one year	он промотал два приданых за один год
he went to a filing cabinet and pulled out a large folder	он подошёл к шкафу с документами и достал из него большую папку
he went to bed at ten	он лёг спать в десять часов
he went to certain death	он пошёл на верную смерть
he went to collect his suitcase	он пошёл забирать свой чемодан
he went to collect his suitcase	он пошёл за своим чемоданом
he went to college but dropped out in his junior year	он учился в институте, но закончил только два курса
he went to Eton	он окончил Итон
he went to great expense	он пошёл на большие расходы
he went to have a tooth out	он пошёл удалить зуб
he went to his grave	он сошёл в могилу
he went to his parents'	он отправился к своим родителям
he went to London with the idea of seeing historical places	он поехал в Лондон с намерением посмотреть исторические места
he went to pay his respects to them	он пошёл засвидетельствовать им своё почтение
he went to pieces after his wife's death	он совсем рассыпался после смерти жены
he went to sea at eighteen	в восемнадцать лет он пошёл во флот
he went to see her	он пошёл проведать её
he went to see her	он пошёл проведать ее
he went to several factories to see if they could give him a job	он побывал на нескольких фабриках, чтобы выяснить, не могут ли они предоставить ему работу
he went to several factories to see if they could give him a job	он побывал на нескольких фабриках, чтобы выяснить, не могут ли они дать ему работу
he went to several factories to see if they could give him a job	он побывал на нескольких фабриках, чтобы выяснить, не могут ли они взять его на работу
he went to some place in France	он поехал куда-то во Францию
he went to take the exam on his nerve alone	он пошёл сдавать экзамен на ура
he went to the country for his health	он поехал в деревню, чтобы поправить своё здоровье
he went to the nearest bus stop	он пошёл на ближайшую автобусную остановку
he went to the opposite extreme	он впал в другую крайность
he went to the tailors to be fitted	он пошёл к портному на примерку
he went to the theatre yesterday quite unexpectedly	вчера он неожиданно попал в театр
he went to Vichy for the cure	он поехал в Виши на лечение
he went to visit see her	он пошёл проведать её
he went to visit see her	он пошёл навестить её
he went to warn you	он пошёл, чтобы предупредить вас
he went under a pseudonym	он был известен под псевдонимом, он носил псевдоним
he went under an assumed name	он жил под чужим именем
he went under an assumed name	он был известен под вымышленным именем
he went under the name of Baker, to avoid discovery by the police	скрываясь от полиции, он жил под именем Бейкера
he went up	он пошёл наверх
he went up to Oxford	он поступил в Оксфордский университет
her heart went out to the child	она была полна сочувствия и жалости к ребёнку
hey, could you please not go through my things?	можно не лазить в моих вещах?
his advice went unheeded	к его советам не прислушались
his business went under	его дело лопнуло
his career went into overdrive	его карьера резко пошла в гору
his colour came and went	он то краснел, то бледнел
his face went grey with shock	его лицо приобрело землистый оттенок от потрясения
his feet went go pit-a-pat	ноги у него подкосились
his feet went pit	у него ноги подкосились
his feet went pit-a-pat	ноги у него подкосились
his fingers went numb with cold	у него пальцы онемели от холода
his hand went up her face	он провёл рукой по её лицу
his heart went pit-a-pat	его сердце затрепетало
his mind went blank	на него затмение нашло (bigmaxus)
his mind went dull	его сознание помутилось
his mysterious murder went largely unreported by the press	о его загадочном убийстве почти не писали в газетах
his plans went down the drain	его планы рухнули
his plans went wrong	с его замыслами не получилось
his plea for help went unheard	все остались глухи к его просьбе о помощи
his prestige went sky high	его престиж вырос до небес
his speech went over well	его речь была принята хорошо
his story went down well	его рассказ был хорошо принят
his thoughts went back to the past	его мысли унеслись в прошлое
his wife seemed utterly indifferent whether she went or stayed	казалось, его жене было совершенно всё равно, уедет она или останется (H. Martineau)
his wife went and had another baby	его жена взяла да и родила ещё одного ребёнка
his wife went and had another child	его жена взяла да и родила ещё одного ребёнка
his words went right over my head	я пропустил его слова мимо ушей
I couldn't remember a fairy story to tell to the children, so I made one up as I went along	я не мог вспомнить ни одной сказки, так что рассказал детям историю, которую придумал сам
I did a big hit of smack before we went on	перед выходом на сцену я принял изрядную дозу героина (freekycleen)
I remember once we went out to pick mushrooms and got lost	помню, как-то раз отправились мы по грибы и заблудились
I thought I died and went to heaven	я думал, что умер и попал на небо (Olga Fomicheva)
I was so frightened my legs went limp on me	у меня от страха ноги подкосились
I went for a walk, while he continued working	я пошёл гулять, а он продолжал работать
I went in search of a doctor	я пошёл разыскивать врача (Taras)
I went no further than the station	дальше станции я не пошёл
I went there solely to see her	я поехал туда с единственной целью увидеть её
I went there special to see them	я поехал туда только ради того, чтобы их повидать
I went there specially to see them	я поехал туда только ради того, чтобы их повидать
I went there specially to see them	я нарочно поехал туда, чтобы повидать их
I went there, too	я тоже пошёл туда
I went to get the money and found it was gone	я хватился денег, но их уже не было
if a question-mark belongs with the quotation it goes inside final quotes	если вопросительный знак относится к цитате, то кавычки ставятся после него
if all goes well	если всё пройдёт благополучно
if he doesn't like it here he can go elsewhere	если ему здесь не нравится, он может идти куда угодно
if I am not there everything goes wrong	без меня там всё идёт не так
if it weren't for my bad leg, I would have gone with you too	если б не нога, пошёл бы с тобой (MichaelBurov)
if nobody wants me here, I am going home	если я здесь никому не нужен, я пойду домой
if other costs go up, rents will be affected	если поднимутся цены, возрастёт и квартплата
if the stove isn't made up it will go out	если в печь не подбросить дров, она погаснет
if things go on like this	если так пойдёт дальше
if we don't get going we'll never arrive in time	если мы не тронемся в путь, мы ни за что не приедем вовремя
if we go by this road we can save half a mile	если мы пойдём по этой дороге, мы сократим себе путь на полмили
if we go by this road we can save half a mile	если мы пойдём по этой дороге, мы выгадаем полмили
if we go by this road we can save half a mile	если мы пойдём этой дорогой, мы выгадаем полмили
if we go by this road we can save half a mile	если мы пойдём этой дорогой, мы сократим себе путь на полмили
if you go out, who will attend to the baby? – don't worry, everything will be attended to	если вы уйдёте, кто присмотрит за ребёнком? – Не беспокойтесь, всё будет устроено
if you go somewhere, tell me	если куда пойдёте, скажите мне
if you have had call yourself milk mushroom - go into the basket	назвался груздём - полезай в кузов
if you hear of any job going...	если ты услышишь, что есть какая-нибудь работа...
if you knew all that I have gone through!	если бы вы знали, что я пережил!
if you look at the most optimistic figures about how many people are going to be helped by stem-cell research, you get 100 million people!	как минимум сотне тысяч человек могут помочь исследования в области стволовых клеток! это оптимистический прогноз! (bigmaxus)
if you want to use the bathroom, go ahead	если тебе надо в ванную, иди
if you will needs be gone	если вы непременно хотите уйти
in the second half the team went all to pieces	во второй половине игры команда выдохлась
it all went well	всё прошло хорошо
it came and went	был да сплыл (SigGolfer)
it is five years since he went to America	исполнилось пять лет с тех пор, как он уехал в Америку
it is time to go to bed you went to bed	пора ложиться спать
it was a fast train and it went some	это был скорый поезд, и он шёл на всех парах
it was late, so I went home	было поздно, и я пошёл домой
it was late, so I went home	было поздно, и поэтому я пошёл домой
it was late, so we went home	было поздно, поэтому мы пошли домой
it was late, so we went home	было поздно, и мы пошли домой
it was the year that we went to England	это был тот год, когда мы поехали в Англию
it was the year that we went to England	это случилось в тот год, когда мы поехали в Англию
it went against the grain of their own political beliefs	это противоречило всем их политическим принципам
it went clean out of his head	у него это выскочило из головы
it went clean out of his head	он совсем запамятовал это
it went clean out of my head	это у меня совершенно выскочило из головы
it went down the wrong way	попало не в то горло
it went in at one ear and out at the other	в одно ухо вошло, в другое вышло
it went off according to plan	всё прошло согласно плану
it went the wrong way	не в то горло попало (о еде)
it would be better if you went to bed	лучше бы ты шёл спать
items which go to make up a total	расходы, из которых складывается общая сумма
keep one's brother from going there	не давать брату поехать туда (the child from talking too much, etc., и т.д.)
keep the lead going!	бросай лот беспрестанно!
let a rope go, let go one's hold of the rope	выпустить из рук верёвку
let go	перестать держаться за
let go	пукнуть ("Dave had a gas problem," says [Bob] Saget. "He'd let go right in front of the little Olsen twins. Mary-Kate would hold her nose and yell, 'Dave made a stinky!' " (People Magazine) – испортил воздух ART Vancouver)
let someone go	пускать (somewhere)
let go!	пустите!
let go	выпустить (smth., что-л., из рук)
let someone go	пустить (somewhere)
let go	выронить
let go	освободить (отпустить на свободу)
let smth. go for fifty dollars	уступить что-л. за пятьдесят долларов
let go one's hold	выпустить из рук
let go in peace	отпустить с миром
let go my arm!	отпустите руку!
let go of	выпускать из рук
let go of	оставить (So take a deep breath and let go of your daily tasks, just for today. VLZ_58)
let go of his arm	выпустить его руку (of the rope, of this thing, etc., и т.д.)
let go of his arm	отпустить его руку (of the rope, of this thing, etc., и т.д.)
let go the anchor	бросать якорь
let success, fame, etc. go to one's head	обольщаться
let success, fame, etc. go to one's head	обольститься
let go one's victim	отпустить свою жертву
let it go!	оставь!
let it go!	пусть будет как будет!
let it go!	забей! (жарг., мол. // M.Berdy, TMT, (2016))
let it go at that	оставьте всё так (как есть)
let it go at that	пусть будет так (как есть)
let me go out	выпустите меня
let oneself go	забросить себя
let oneself go	махнуть на себя рукой
let oneself go	вольничать (Супру)
let oneself go on a subject	разговориться на какую-л. тему
let the staff go out of one's hands	выпустить власть из рук
let us go and beat up his quarters	пойдёмте к нему на дом
let's get going!	пойдём!
let's get going!	поехали!
let's get going!	пошли!
let's get the goodbyes over with and go	распрощайся же наконец и поедем
let’s go!	поехали!
let's go along!	пошли!
let's go and see	пошли посмотрим (Let's go and see who it is. -- Пошли посмотрим, кто это. ART Vancouver)
let's go and sit out in the open	пойдёмте выйдем и посидим на свежем воздухе
let's go away	пойдём прочь
let's go for some fresh air	пойдёмте подышим свежим воздухом
let's go home	идем домой!
let's go into town and look round	давайте пойдём в город и все осмотрим (have a look round)
let's go out	пойдём погуляем
let's go out for a blow of fresh air.	Пойдём подышать свежим воздухом.
let's go out for a while	давай ненадолго выйдем
let's go sailing	пойдём кататься на яхте (и т.п.)
let's go sailing	пойдём кататься на лодке (и т.п.)
let's go swimming	пойдёмте купаться
let's go to the porch and cool off	пойдём на веранду немного освежиться
let's keep going	давай дальше (i.e., going through a list ART Vancouver)
let's keep going	Поехали дальше (i.e., going through a list)
Life went into a downward spiral	жизнь пошла под откос (volja)
my friends went out to Africa	мои друзья уехали в Африку
on arrival we went to see the sights of the town	по прибытии мы отправились осматривать достопримечательности города
Our engineers went into overdrive	Наши инженеры стали работать с усиленной нагрузкой (Taras)
our entire family went fishing	мы всей семьёй отправились на рыбалку
Pop went the bottle.	Бутылка открылась с шумом. (Franka_LV)
power went off	нет света (4uzhoj)
power went out	нет света (4uzhoj)
remember smb. that he must go home	напоминать кому-л., что ему надо идти домой (that he must go to London, that he must write to him, etc., и т.д.)
seeing a crowd of people, I went to see what was toward	увидев толпу, я пошёл посмотреть, что случилось
she went for a screen test	она прошла пробную съёмку
she went into farming	она занялась сельским хозяйством
she went into raptures over the play	она была в диком восторге от пьесы
she went off with my friend	она сбежала с моим приятелем
shivers went down his back	по его спине пробежала дрожь (linton)
some miles more to go	осталось пройти ещё несколько миль
some went to play tennis, others went swimming	кто пошёл в теннис играть
something went very wrong	были сделаны большие ошибки (A.Rezvov)
success that went to someone's head	звёздная болезнь (Bullfinch)
success went to his head	успех вскружил ему голову
take a peep into the room and see if he went home	загляни в комнату и посмотри, не ушёл ли он
ten minutes have gone and nothing is done	прошло уже десять минут, а ничего не сделано
the adults went to the theater	старшие ушли в театр
the alarm went off	сигнализация сработала
the ball went through the window	мяч разбил окно
the balloon went pop	шарик лопнул
the big bosses went to Hawaii, ostensibly to launch the new project	высшее руководство отправилось на Гавайи, якобы для того, чтобы запустить новый проект
the bill went through	проект был принят
the bill went through parliament	законопроект был одобрен парламентом
the book went into many editions	книга много раз переиздавалась (VLZ_58)
the book went through multiple printings	книга много раз переиздавалась (VLZ_58)
the book went through ten printings	книга выдержала десять изданий
the boys always went about as a pack	эти ребята всегда ходили шайкой
the bullet went right through	пуля прошла навылет
the bus went the slope	автобус упал под откос
the business went bankrupt	предприятие обанкротилось
the cake went fast	пирог был тут же съеден
the clock went eight	часы пробили восемь
the dukedom went to his brother	титул герцога перешёл к его брату
the election went against him	выборы кончились для него неудачно
the gun went off	винтовка выстрелила (bigmaxus)
the house went for very little	дом был продан за бесценок
the house went to the elder son	дом достался старшему сыну
the icon lamp went out	лампадка потухла
the legs went rubbery	ноги стали ватными (anyname1)
the money went into a common fund	эта сумма пошла в общий фонд
the monk who sometimes went by the alias of Johnson	монах, иногда появлявшийся под именем Джонсон
the patient went and died on me	мой пациент неожиданно умер
the peddler went round with his goods	разносчик ходил со своим товаром из дома в дом или из деревни в деревню (и т. п.)
the performance went off very well	спектакль прошёл очень хорошо
the picture went for a song	картину продали за бесценок
the pistol went off	пистолет выстрелил
the pistol went off crack	прогремел пистолетный выстрел
the pistol went off crack	грянул пистолетный выстрел
the place whither they went	место, куда они пошли
the play got better as it went along	к концу пьеса смотрелась лучше
the play went down very well with the audience	публика горячо приняла пьесу
the power went out	произошло отключение электричества (VLZ_58)
the power went out	электричество отключилось (VLZ_58)
the power went out	отключили электричество (VLZ_58)
the remark went against his grain	это замечание пришлось ему не по вкусу
the random shaft went home	сделанное наугад замечание попало в цель
the thermometer went up two points	термометр поднялся на деления
the train went across the forest	поезд прошёл через лес
the trial went unnoticed	судебный процесс прошёл незамеченным (не вызвал никакого интереса)
the word went round	пошла молва (bodchik)
then all hands went to fishing	затем вся компания отправилась удить рыбу
there hadn't been a cheep out of her since she went	с тех пор как она уехала, о ней нет ни слуху ни духу
there was no news, nevertheless she went on hoping	никаких известий не было, и тем не менее она не теряла надежды
there was no news, nevertheless she went on hoping	никаких известий не было, и тем не менее она не переставала надеяться
they did not sail across the bay, but went round it	они поплыли не прямо через залив, а вдоль берега
things went wrong	дела пошли плохо (Dollie)
things went wrong	дела ухудшились (Dollie)
things went wrong	всё пошло не так, как ожидалось
things went wrong	дела разладились (with Dollie)
things went wrong	дело не заладилось
things went wrong	всё пошло наперекосяк
this time everything went off smoothly	на этот раз все сошло благополучно
though it was late, he went on working	несмотря на то, что было поздно, он продолжал работать
time we went!	пора идти! (linton)
someone's trail went cold	след простыл (Elenq)
we cut out of the party and went home	мы смотались из гостей и пошли домой
we went after the low-hanging fruit	мы пошли по пути наименьшего сопротивления (Olga Okuneva)
we went all out to win the war	мы приложили все силы для победы в войне
we went as far as the station	мы дошли до станции
we went by the old tower	мы прошли мимо старой башни
we went out between the acts	в антракте мы вышли
we went over several houses but not one suits us	мы посмотрели уже несколько домов, но ни один нам не подходит
we went right by him	мы прошли мимо него
we went to Moscow, thence we went to Leningrad	мы поехали в Москву, оттуда в Ленинград
we went to Rome and thence to Paris	мы поехали в Рим, а оттуда – в Париж
we went to see her	мы пошли к ней в гости
went amazingly	прошло изумительно (It went amazingly. – Всё прошло изумительно. ART Vancouver)
went nowhere	ничем не закончилось (Tanya Gesse)
went out with the Ark	дела давно минувших дней (о том, что устарело и вышло из употребления AsIs)
went over the edge	свихнуться (подвинуться рассудком Interex)
whatever money he got it all went in books	сколько бы денег он ни получал, всё уходило на книги
whenever we go to a movie we show up ahead of the game and have to wait	когда бы мы ни пошли в кино, мы всегда приходим раньше времени и ждём
year in and year out they went to Florida for the winter	из года в год они отправлялись на зиму во Флориду
years went by	прошли годы

Showing first 500 phrases

Get short URL