| English | Russian |
| a warm autumn means a long winter | тёплая осень – к долгой зиме |
| a warm corner | опасный участок (боя и т. п.) |
| a warm corner | жаркий участок (боя и т. п.) |
| a warm existence in one's old age | обеспеченная старость |
| a warm reception | тёплый приём |
| a warm summer | тёплый летний вечер |
| a warm supporter | горячий сторонник |
| a warm temperament | влюбчивость |
| a warm temperament | горячий темперамент |
| a warm welcome | тёплый приём |
| a warm welcome | сердечный приём |
| accord somebody a warm welcome | оказать радушный приём (кому-либо kee46) |
| accord a warm welcome | оказать тёплый приём |
| Am I getting warm? | я близок к истине? (Taras) |
| are you warm enough? | тебе тепло? (Are you warm enough, pops? Do you want a blanket? ART Vancouver) |
| as fire warms the body so does kindness warm the heart | огонь согревает тело, доброта – душу |
| as warm as a toast | очень тёплый |
| as warm-up | на разогрев (Olga Fomicheva) |
| as warm-up | в качестве разминки (Olga Fomicheva) |
| be warm | быть "тёпленьким" |
| be warm | чувствовать тепло |
| be warm | чувствовать тепло |
| be warm | быть в подпитии |
| be warm | быть тёплым |
| be warm | быть "подогретым" |
| be warm from exercise | разгорячённый движением |
| be warm in office | прочно сидеть на своём месте |
| be warm in office | прочно сидеть на своём месте |
| be warm in office | прочно держаться на посту |
| be warm in office | прочно держаться на посту |
| become warm | вытопить |
| become warm | вытопиться (pf of вытапливаться) |
| become warm | нагреваться |
| become warm | подогреться |
| become warm | подогреваться (impf of подогреться) |
| become warm | нагреться |
| become warm | теплеть |
| become warm | прогреться |
| become warm | прогреваться |
| become warm | потеплеть |
| become warm | нагреваться (impf of нагреться) |
| become warm | вытапливаться (impf of вытопиться) |
| become warmer | пригревать (it has become warmer outside Montya) |
| bench-warmer | запасной игрок |
| bench-warmer | бездомный безработный |
| Bill and John carried on during the warm up until the coach ordered them out | во время тренировки Билл и Джон дурачились, пока тренер не прогнал их |
| blood warm | тёплый как кровь |
| blood warm | нагретый до температуры тела |
| body warmer | фуфайка (Халеев) |
| body warmer | жилет (Халеев) |
| body warmer | жилетка (Халеев) |
| body warmer | телогрейка (редко Халеев) |
| bring in warm | доставить живым (человека: I can bring you in warm or I can bring you in cold Taras) |
| British warmer | короткая шинель на меху, полушубок (gennady shevchenko) |
| cold hands warm heart | холодные руки-горячее сердце |
| combined cold-warm-antibody autoimmune hemolytic anemia | аутоиммунная гемолитическая анемия с комбинированным синдромом |
| come and get warm | входите и погрейтесь |
| comfortable and warm | уютный |
| cumber oneself with an overcoat on a warm day | напялить на себя пальто в тёплый день |
| dish warmer | приспособление для подогревания блюд |
| Display warmer | Витрина с подогревом (Лектор) |
| do in warm blood | сделать что-либо сгоряча (в сердцах, в состоянии аффекта) |
| dog-warmer | телогрейка для собак (markovka) |
| drain the system warm | слить жидкость пока она не остыла (Yeldar Azanbayev) |
| eat one's dinner warm | съесть обед, пока он не остыл |
| extend a warm reception to | оказать кому-либо сердечный приём (someone) |
| extend a warm welcome | тепло поприветствовать (newikova) |
| extend a warm welcome | оказывать тёплый приём |
| extend a warm welcome | выразить тёплые приветствия (newikova) |
| extend a warm welcome | радушно приглашать |
| extend a warm welcome | радушно встречать |
| extend a warm welcome | направлять добрые пожелания |
| extend warm greetings | передать теплейший привет |
| eyes warm with hatred | глаза, горящие ненавистью |
| feel whether the water is warm enough | попробуй, достаточно ли тёплая вода |
| feel whether the water is warm enough | пощупай, достаточно ли тёплая вода |
| follow a warm scent | идти по горячему следу |
| foot warmer | то, что добавляет мощности |
| foot-warmer | грелка для ног |
| foot warmer | жаровня для ног |
| foot warmer | грелка для ног |
| foot warmer | линейный усилитель в радио |
| get a warm | погреться |
| get a warm | греться |
| get a warm reception | встретить тёплый приём (from ... – со стороны ...; CNN Alex_Odeychuk) |
| get a warm reception | получить тёплый приём (bookworm) |
| get warm | разогреваться |
| get warm | теплеть |
| get warm | потеплеть |
| get warm | отогреваться |
| get warm | обогреваться |
| get warm | согревать (ся) |
| get warm | вытапливаться (impf of вытопиться) |
| get warm | вытопиться (pf of вытапливаться) |
| get warm | оттеплеть (of weather) |
| get warm | нагреться |
| get warm | нагреваться |
| get warm | вытопить |
| get warm | напасть на горячий след |
| get warm | потеплеть |
| get warm | пригреться (pf of пригреваться) |
| get warm | греться |
| get warm | нагревать |
| get warm | согреваться |
| get warm | нагреваться (impf of нагреться) |
| get warm | теплеть |
| get warm | согреваться |
| get warm | пригреваться (impf of пригреться) |
| get warm | рассердиться |
| get warmer | становиться теплее (worse and worse, uglier every day, etc., и т.д.) |
| getting warmer | потепление |
| give a warm welcome | оказать тёплый приём (Ин.яз) |
| give somebody a warm welcome | оказать радушный приём (кому-либо kee46) |
| give a warm welcome | оказать энергичное сопротивление |
| give a warm welcome | горячо встретить |
| give a warm welcome | оказать сердечный приём |
| give warm encouragement to | горячо поддерживать (кого-либо, что-либо) |
| grow warm | делаться теплее |
| grow warm | разогреться |
| grow warm | теплеть |
| grow warm | потеплеть |
| grow warm in a dispute | горячиться в споре |
| hand warmer | грелка для рук более предпочтительный вариант, обогреватель для рук (Vollmond) |
| have a warm spot for | испытывать тёплые чувства (someone – к кому-либо Anglophile) |
| have warm words with | поругаться (с кем-либо) |
| have warm words with | поссориться |
| have warm words with | резко поговорить (с кем-либо) |
| he found a way to keep food warm | он нашёл средство сохранять пищу горячей |
| he found a way to keep food warm | он нашёл способ сохранять пищу горячей |
| he gave my hand a warm clasp | он тепло пожал мне руку |
| he gave us a very warm welcome | он встретил нас очень радушно |
| he gave us a warm welcome | он нас радушно принял |
| he got accustomed to the warm | он привык к жаркому климату |
| he has a warm heart | он отзывчивый человек |
| he is about the warmest man in our part of the country | он один из самых богатых людей в этой части страны (R. Haggard) |
| he is warm | ему тепло |
| he is warm. He's precious warm. He's close | он почти у цели. Ещё теплее. Нашёл! |
| he jumped about to keep warm | он прыгал, чтобы согреться |
| he received a warm welcome | его радушно приняли |
| he sends you his warmest regards | он передаёт вам горячий привет |
| he washed with warm water | он помылся тёплой водой |
| he went into the house to warm herself | он вошёл в дом, чтобы погреться |
| he wraps himself warm in furs | он плотно закутывается в шубу |
| heart warm with love | сердце, согретое любовью |
| his blood is warm | он вспыльчив |
| his fur coat keeps warm | его шуба хорошо греет |
| house warm | справлять новоселье |
| I am warm | мне тепло |
| I am warm here | мне здесь тепло |
| I like to come home to a nice warm fire | очень хочу вернуться домой к уютному тёплому камину |
| I'll go and get something warm on | я пойду надену что-нибудь тёплое |
| I'll go and get something warm on | я пойду накину что-нибудь тёплое |
| in warm blood | сгоряча |
| in warm blood | в сердцах |
| it can be very warm in April | в апреле может быть очень тепло |
| it grows warm towards noon | к полудню теплеет |
| it has turned warm | потеплело |
| it is growing warm | теплеет |
| it is nice and warm today | сегодня довольно тепло |
| it is safe to get warmer as the day goes on | днём, несомненно, потеплеет |
| it is safe to get warmer as the day goes on | позднее, несомненно, потеплеет |
| it is starting to get warmer | становится теплее |
| it is too warm for fires | слишком тепло, чтобы топить |
| it is very much warmer | стало гораздо теплее |
| it is very much warmer | сильно потеплело |
| it is warm | тепло |
| it is warm for May | для мая сейчас тепло |
| it is warm for the time of year | тепло для этого времени года |
| it is warm, not to say hot | тепло, чтобы не сказать жарко |
| it is warm today | сегодня тепло |
| it must have another warm first | это нужно опять разогреть |
| it promises to be a warm day | день обещает быть тёплым |
| it seems warm today | сегодня, кажется, тепло |
| it took me two minutes to warm up the audience up to me | мне понадобилась пара минут, чтобы расположить к себе аудиторию |
| it was a sunny day, and very warm too | был солнечный и к тому же тёплый день |
| it was sunny and warm | было солнечно и тепло |
| it's warm | тепло (z484z) |
| keep a place warm for | сохранить пост для (временно заняв его; кого-либо) |
| keep a place warm for | сохранить место для (временно заняв его; кого-либо) |
| keep a seat warm for | сохранить пост для (временно заняв его; кого-либо) |
| keep a seat warm for | сохранить место для (временно заняв его; кого-либо) |
| keep dinner warm | не дать обеду остынуть |
| keep the bed warm | согреть чью то постель (bumble_bee) |
| keep warm | поддержание температуры (techmos.ru kee46) |
| keep someone warm | греть |
| keep warm | не остывать |
| keep warm | не замёрзнуть (Bring some water and if you have any dog food or a small piece of meat cause he will need energy right now to keep warm. ART Vancouver) |
| keep warm | держать в тепле |
| keeping warm | поддержание температуры (kee46) |
| leg-warmer | гетра |
| leg warmers | вязаные гамаши |
| locate a-2310 to minimize warm air affect from process equipment | расположить a-2310 для снижения теплового воздействия от технологического оборудования (eternalduck) |
| luxuriate in the warm spring sunshine | нежиться на теплом весеннем солнце |
| maintain warm relationships | поддерживать тёплые отношения (WiseSnake) |
| make it warm for | сделать пребывание опасным |
| make it warm for | сделать существование опасным |
| make it warm for | досаждать (кому-либо) |
| make it warm for | выжить (кого-либо) |
| make the air in a room, etc warm with one's breathing | надышать |
| make the air warm with breathing | надышать |
| make things warm | существование невыносимым |
| make things warm | сделать чьё-либо положение невыносимым (for) |
| make things warm | пребывание невыносимым |
| make things warm for | выжить (кого-либо) |
| make warm | прогреть |
| make warm | разогревать |
| make warm | прогревать |
| make warm | греть |
| make warm by rubbing | оттирать (impf of оттереть) |
| make warm by rubbing | оттереть (pf of оттирать) |
| make warm by rubbing | оттирать |
| make warm by rubbing | оттираться |
| make warm by rubbing | оттереться |
| make warm by rubbing | оттереть |
| make warmer | тепли́ть |
| make warmer | теплить |
| migrate to warmer areas | улетать в тёплые края (Birds fly south to warmer areas where vegetation and insects aren't in winter decline. sarayli) |
| milk warm | имеющий температуру парного молока |
| my fur coat keeps me warm | моя шуба хорошо греет |
| nice and warm | тёпленький |
| noticeably warmer | ощутимо теплее (в сводке погоды Lavrin) |
| oils fuel our vehicles and keeps us warm in winter | нефтепродукты служат топливом для транспортных средств и не дают нам замёрзнуть в зимнее время (bigmaxus) |
| once-warm | тёплые, как и прежде (об отношениях, например; once-warm relations Скиданова) |
| plate warmer | жаровня для нагревания тарелок |
| plate warmer | нагреватель тарелок (Millie) |
| plate warmer | подогреватель тарелок (Millie) |
| play as a warm-up for | выступать на разогреве (у кого-либо Bullfinch) |
| please give him/her a warm welcome | прошу любить и жаловать (Yeldar Azanbayev) |
| potatoes kept too warm will sprout prematurely | в тепле картофель прорастает преждевременно |
| rather warm | тепловато |
| red, yellow and orange are called warm | красный, жёлтый и оранжевый называют тёплыми цветами |
| rice grows in warm climate | рис произрастает в тёплом климате |
| rice grows in warm climate | рис растёт в тёплом климате |
| rub your hands to warm to dry, etc. them | потрите руки, чтобы согреть их (и т.д.) |
| seat warmer | местоблюститель (Liv Bliss) |
| September was warm | стоял тёплый сентябрь |
| she is such a warm person | она такой сердечный человек |
| she is warm | ей тепло |
| she received a warm welcome | ей оказали тёплый приём |
| she was accorded a warm welcome | ей был оказан тёплый приём |
| shelve warmer | залежавшийся товар |
| slightly warm | чуть тёплый (Andrey Truhachev) |
| slightly warm | слегка тёплый (Andrey Truhachev) |
| special warm-up and rest breaks | специальные перерывы для обогревания и отдыха (ABelonogov) |
| spring brings warm weather | весна несёт с собой тепло |
| spring brings warm weather | весна несёт нам тепло |
| stamp one's feet to keep warm | топать ногами, чтобы не замёрзнуть |
| stay warm | не мёрзни (Vishera) |
| still warm | ещё не остывший (тело, труп, кровать, стул, автомат Ivan Pisarev) |
| take a warm farewell | тепло попрощаться (e.g. I took a warm farewell of these kind people. – Я тепло попрощался с этими милыми людьми. Soulbringer) |
| take some warm clothing | взять тёплую одежду (Alex_Odeychuk) |
| the air is warm and humid | воздух тёплый и влажный |
| the captain was out in the bad weather but we were below where it was dry and warm | в плохую погоду капитан находился на палубе, а мы оставались внизу, там, где было сухо и тепло |
| the clouded sky seldom allows the sun to warm the ocean, itself a bad absorbent of heat. | Облачное небо, само по себе являющееся плохим поглотителем тепла, редко позволяет солнцу прогреть океан. |
| the coat keeps one warm | шуба греет |
| the corn is shooting up in the warm weather | хлеб быстро поднимается в тёплую погоду |
| the days are starting to warm up | теплеет (VLZ_58) |
| the days are starting to warm up | становится теплее (VLZ_58) |
| the dispute grew warm | спор разгорался |
| the sun is warm | солнце греет |
| the sun was gently warm | солнце излучало приятное тепло |
| the warm weather lasted all month | весь месяц стояла тёплая погода |
| the weather gets warm | становится теплее |
| the weather is getting warmer | погода становится теплее |
| the weather was warm | погода стояла тёплая |
| there is a promise of warm weather | погода обещает быть тёплой |
| there is a promise of warm weather | ожидается тёплая погода |
| they are warm friends | их связывает тесная дружба |
| they were reissued with warm clothing, warm clothing was reissued to them | им снова выдали тёплую одежду |
| this stove doesn't warm the room at all | эта печь совсем не согревает комнаты |
| this warm weather has set the crops forward by a month | погода стояла тёплая, так что урожай созрел на месяц раньше |
| thrash arms against body to keep warm | бить руками по телу, чтобы согреться |
| thresh arms against body to keep warm | бить руками по телу, чтобы согреться |
| tomorrow's weather will be warm and sunny | завтра будет тёплая и солнечная погода (sophistt) |
| transfer of plants from cold place into a warm one | пристановка (in order to accelerate blooming) |
| turn warm | потеплеть (о погоде lexicographer) |
| vocal warm-up | распевка (vogeler) |
| vocal warm-up | скороговорка (vogeler) |
| walk about to keep warm | двигаться, чтобы не замёрзнуть |
| warm about the idea | с энтузиазмом относящийся к какой-либо мысли |
| warm ambience | тёплая атмосфера (sai_Alex) |
| warm and ecstatic | упоительный (MichaelBurov) |
| warm and fuzzy | белый и пушистый (добрый, нестрашный Kalaus) |
| warm and homely atmosphere | тёплая и дружеская атмосфера (WiseSnake) |
| warm apartment | тёплая квартира |
| warm appreciation | тёплая признательность (of Vadim Rouminsky) |
| warm beer | "тёплое" пиво (Val_Ships) |
| warm beer | неохлаждённое пиво (beer in the UK is usually served at cellar temperature, between 10–14 °C Val_Ships) |
| warm blood | пыл |
| warm blood | страсть |
| warm blood | жар |
| warm blood was gushing from the wound | тёплая кровь хлестала из раны |
| warm blooded | пылкий |
| warm-blooded | горячий |
| warm blooded | горячий |
| warm-blooded | пылкий |
| warm blooded | теплокровный |
| warm blooded | страстный |
| warm blooded | имеющий горячую кровь |
| warm-blooded | страстный |
| warm-blooded | с горячей кровью (о человеке) |
| warm center | Кипучий центр (grigoriy_m) |
| warm circle | близкий круг (друзей и знакомых bigmaxus) |
| warm clothes | тёплая одежда |
| warm clothing | тёплая одежда (We had better take some warm clothing. – Нам лучше взять тёплую одежду. В.И.Макаров) |
| warm colours | тёплые краски |
| warm colours | тёплые цвета (все оттенки, близкие к цвету пламени, солнца) |
| warm corner | жаркий участок боя |
| warm corner | жаркий участок (боя и т. п.) |
| warm gratitude | тёплая признательность (to Vadim Rouminsky) |
| warm greeting | тёплое приветствие |
| warm grey | сизый (серый или серо-голубой, серебристый, холодного оттенка цвет) |
| warm handoff | теплая передача (можно в кавычках – не самый удачный перевод, но есть в документах ВОЗ  unodc.org twinkie) |
| warm hand-off | теплая передача (также warm handoff twinkie) |
| warm headed | вспыльчивый |
| warm headed | раздражительный |
| warm hearted | отзывчивый |
| warm-hearted | сердечный |
| warm-hearted | добрый |
| warm-hearted | страстный (juribt) |
| warm hearted | сердечный |
| warm-hearted | добросердечный (Andrey Truhachev) |
| warm hearted | великодушный |
| warm hearted | добросердечный |
| warm hearted | добрый |
| warm hearted | участливый |
| warm-hearted | участливый |
| warm-hearted | задушевный |
| warm hearted | душевный |
| warm-hearted | душевный |
| warm-hearted | отзывчивый |
| warm-hearted person | сердечный человек |
| warm-heartedness | душевная теплота |
| warm-heartedness | теплота души |
| warm heartedness | великодушие |
| warm heartedness | добросердечие |
| warm-heartedness | душевность (rechnik) |
| warm hospitality | тёплый приём (thank someone for warm hospitality – благодарить за тёплый приём AMlingua) |
| warm house | оранжерея |
| warm-house | оранжерея |
| warm-house | теплица |
| warm house | теплица |
| warm in colour | тёплый по колориту |
| warm iron | тёплый утюг |
| warm memories | тёплые воспоминания (mancy7) |
| warm milk | тёплое молоко |
| warm months of early autumn in the south of Russia | бархатный сезон |
| warm nix asphalt | тёплый асфальтобетон (ambassador) |
| warm overcoat | тёплое пальто |
| warm partisan of something | горячий сторонник (чего-либо) |
| warm partisan of something | страстный сторонник (чего-либо) |
| warm reception | ласковый приём |
| warm reception | горячий приём |
| warm regards | сердечный поклон (Andrey Truhachev) |
| warm regards | сердечный привет (Andrey Truhachev) |
| warm response | горячий отклик |
| warm sentiments | тёплые чувства (Despite these warm sentiments, the situation in Dagestan is so volatile that none of the players live there. TG Alexander Demidov) |
| warm socks | тёплые носки |
| warm spell | потепление (Anglophile) |
| warm standby | тёплый резерв (подключаемый с небольшой задержкой) |
| warm tints | тёплые тона |
| warm to one's work | живо заинтересоваться своей работой |
| warm tones | тёплые тона (comment by ART Vancouver: actually, this is correct:: "highlighting the warm red tones of the antique leather binding") |
| warm-up | товарищеский матч (в порядке подготовки к турниру; тж. warm-up match) |
| warm up | разогрев (Yeldar Azanbayev) |
| warm up | подготовка |
| warm up exercises | Зарядка (you must warm up to prevent injury Proctorvich) |
| warm up | зарядка (you must warm up to prevent injury Proctorvich) |
| warm-up | тренировочный костюм (часто warm-ups: Clothing, such as a sweatsuit, made or designed to be worn before or after participation in an athletic event. Often used in the plural. КГА) |
| warm up | товарищеский матч |
| warm-up act | разогревающий исполнитель (wikipedia.org Aiduza) |
| warm-up match | товарищеский матч (при подготовке к турниру) |
| warm weather | теплынь (Anglophile) |
| warm weather | тепло |
| warm weather set in | установилась тёплая погода |
| warm welcome | радушный приём (segu) |
| warm welcome | тёплая встреча (segu) |
| warm welcome | горячий приём |
| warm with | разбавленный горячей водой спиртной напиток с сахаром |
| warm with battle | разгорячённый битвой |
| warm with wine | разгорячённый вином |
| warm words | резкие слова (упрёки, критика и т.п.) |
| warm words | крупный разговор |
| warm words | брань |
| warm work | тяжёлая работа |
| warm work | опасная работа |
| warm work | напряжённая работа |
| warmer spell | потепление (Anglophile) |
| warmer upper | согревающее |
| warmer upper | горячительное |
| someone's warmest congratulations on something | горячие поздравления по случаю (WiseSnake) |
| warmest greetings | теплейшие пожелания |
| warmest regards | с наилучшими пожеланиями (andrew_egroups) |
| warmest regards | крепко жму руку (friendly closing in letters) |
| we drank some warm thing | мы выпили чего-то тёплого |
| welcome the coming of warm weather | радоваться наступлению тёплой погоды (a piece of news, an occasion, an opportunity of rendering him a service, etc., и т.д.) |
| winter is coming and he has no warm overcoat | дело к зиме идёт, а у него нет тёплого пальто |
| with warmest regards | с самыми тёплыми пожеланиями |
| with warmest regards | с наилучшими пожеланиями (I. Havkin) |
| with warmest regards | с наилучшими пожеланиями (Andrey Truhachev) |
| with warmest regards | жму руку (в конце письма 4uzhoj) |
| you can't go without warm clothing here any more than in your own country | здесь, как и у вас на родине, без тёплой одежды обойтись нельзя |
| you must keep yourself warm | одевайся теплее |
| you must keep yourself warm | тебе нельзя охлаждаться |
| you ought to take some warm clothing with you | тебе надо будет взять с собой тёплые вещи |
