| Danish | Russian |
| De kan være ganske rolig | вы можете быть совершенно уверены |
| den kan sgu godt være! | это возможно, чёрт возьми! |
| den kan sågu godt være! | это возможно, чёрт возьми! |
| det er svært at være både her og der og alle vegne | всюду не поспеешь |
| det er så slemt som det overhovedet kan være | хуже и быть не может |
| det får at være | так должно быть |
| det kan der slet ikke være tale om | об этом не может быть и речи |
| det kan der være noget i | за этим что-то кроется |
| det kan der være noget i | в этом что-то есть |
| det kan du være støt på! | в этом ты можешь быть уверен! |
| det kan gerne være | это вполне возможно |
| det kan godt være at det er sandt | весьма возможно, что это правда |
| det kan ikke være anderledes | это не может быть иначе |
| det kan vel være tre år siden | с тех пор прошло около трёх лет |
| det kan nok være | возможно |
| det kan nok være | может быть |
| det kunne ikke være bedre | лучше и быть не может |
| det må være sådan | это должно быть так |
| det skal være mig en smal sag | мне это ничего не стоит |
| det turde være på tiden | наверное уже пора |
| det tør være løgn | это, по-видимому, неправда |
| det vil være et plus for dig at kunne russisk | знание русского языка будет для тебя большим преимуществом |
| det vil være ham en lære for fremtiden | это ему урок на будущее |
| det ville ikke være så ueffent | было бы неплохо |
| det ville være det rene svip at gå derhen | было бы чистым безумием пойти туда |
| det ville være rart at få lidt mad | неплохо было бы поесть |
| det ville være rart om... | было бы хорошо, если... |
| disse tal gør ikke fordring på at være nøjagtige | эти цифры не претендуют на точность |
| han gør indtryk af at være... | он производит впечатление человека... |
| han kan vel være ti år gammel | ему наверно лет десять |
| han må vel være syg | он наверно болен |
| han må være fra i går | он ещё молод и неопытен |
| han skal være rejst i morges | говорят, что он уехал сегодня утром |
| han skal være syg | говорят, что он болен |
| han synes at være gode venner med hende | он, кажется, в дружбе с ней |
| han så helst at du lod være med det | он предпочёл бы, чтобы ты не делал этого |
| han vil ikke være ved at have gjort det | он не хочет признаться в том, что он это сделал |
| han ville ikke være ved at... | он не хотел признаться... |
| have ord for at være... | слыть за... |
| hvad kan jeg være til tjeneste med? | чем могу служить? |
| hvad mon det kan være? | что бы это могло быть? |
| hvad skal det være? | что вы желаете? |
| hvad skal det være? | чем могу служить? |
| hvad vil du være? | кем ты хочешь быть? |
| hvor kan det være at han ikke kommer? | как случилось, что он не пришёл? |
| hvor kan det være at han ikke kommer? | почему он не пришёл? |
| hvordan kan det være? | как это случилось? |
| hvordan kan det være? | как это может быть? |
| jeg anslår ham til at være 40 | я бы дал ему лет сорок |
| jeg kan ikke være andet bekendt | я не могу этого не сделать |
| jeg skal straks være igen | я сейчас же вернусь |
| jeg vil helst være fri for det | я очень хотел бы не участвовать в этом |
| lade tre og fem være lige | быть ко всему безразличным |
| lade ngt være usagt | забыть (что-л.) |
| lade ngt være usagt | не высказать (чего-л.) |
| mankanikke være her og der og strålemester tillige | за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь |
| mankanikke være her og der og strålemester tillige | всюду поспеть нельзя |
| min formodning viste sig at være rigtig | моё предположение оправдалось |
| min måde at være | таков я |
| nu må det være slut | так дальше продолжаться не может |
| nu må det være slut | пора этому положить конец |
| når det endelig skal være | если уж это неизбежно |
| når galt skal være | на худой конец |
| om det så skulle være... | если бы... |
| selv være ude om det | быть самому виноватым (в чём-л.) |
| skikket til at være soldat | годный к военной службе |
| skulle han være død? | неужели он умер? |
| så? nu kan det være nok! | вот как? ну, это уж слишком! |
| takket være ham | благодаря ему |
| vad vil du være når du bliver stor? | кем ты хочешь стать, когда будешь взрослым? |
| vil De være med? | хотите принять в этом участие? |
| vil De være så elskværdig | будьте так добры |
| vil De være så venlig | будьте добры |
| vil du være det bekendt? | и тебе не стыдно? |
| være af | отделаться (med ngt, от чего-л.) |
| være af den anskuelse at... | считать, что... |
| være af den mening | быть такого мнения |
| være af samme mening | быть того же мнения |
| være afsides | быть в отъезде |
| være angst | бояться (for ngt, чего-л.) |
| være anklaget | быть обвинённым (for ngt, в чём-л.) |
| være anlagt | быть склонным (for ngt, к чему-л.) |
| være ansvarlig | нести ответственность (for ngn, за кого-л.) |
| være badet i sved | быть в мыле (о лошади) |
| være badet i sved | сильно вспотеть |
| være badet i sved | обливаться потом |
| være badet i tårer | заливаться слезами |
| være bagud | отставать |
| være bange | опасаться (for ngt, чего-л.) |
| være bange | бояться (for ngt, чего-л.) |
| være bankerot | обанкротиться |
| være baseret | основываться (på ngt, на чём-л.) |
| være bedrøvet | быть опечаленным (over ngt, чем-л.) |
| være befængt med utøj | обовшиветь |
| være begejstret | быть в восторге (over ngt, от чего-л.) |
| være begejstret | восторгаться (over ngt, чем-л.) |
| være ngn behjælpelig | помогать (med ngt, кому-л. в чём-л.) |
| være bekymret | тревожиться (for ngn, ngt, за кого-л., за что-л.) |
| være bekymret | беспокоиться (for ngn, ngt, о ком-л., о чём-л.) |
| være blød om hjertet | быть сердобольным |
| være bofast i N | постоянно проживать в N |
| være bofæstet i N | постоянно проживать в N |
| være borte | быть без сознания |
| være De’s | быть на вы (med ngn, с кем-л.) |
| være dis | быть на вы (med ngn, с кем-л.) |
| være dus | быть на ты (med ngn, с кем-л.) |
| være elsket | быть любимым |
| være en afmagt nær | быть близким к обмороку |
| være en fjende | не любить (af ngt, чего-л.) |
| være en fjende | не терпеть (af ngt, чего-л.) |
| være en garde | быть начеку |
| være en hund | быть большим охотником (efter ngt, до чего-л.) |
| være en hund | быть большим любителем (efter ngt, чего-л.) |
| være en klods om benet | связывать по рукам и по ногам |
| være en prøvelse for sine omgivelser | быть невыносимым для окружающих |
| være en publikumssucces | иметь успех |
| være en streng revser | строго критиковать (af ngt, что-л.) |
| være en torn i øjet | быть у кого-л. бельмом на глазу (på ngn) |
| være en vogue | быть в моде |
| være ene hane i kurven | быть общим баловнем |
| være ene hane i kurven | быть единственным мужчиной в женском обществе |
| være et bytte | быть жертвой (for ngt, чего-л.) |
| være et geni til... | иметь талант к... |
| være et hoved større end | быть на голову выше (ngn, кого-л.) |
| være et langsomt hoved | быть тугодумом |
| være fattet på alt | быть готовым ко всему |
| være fiks | быть способным (til ngt, к чему-л.) |
| være for... | быть согласным с... |
| være for... | быть за... |
| være forarmet | обнищать |
| være forarmet | обеднеть |
| være forbi | быть позади |
| være forbi | окончиться |
| være forbitret | сердиться (på ngn, на кого-л.) |
| være forbud | возвещать (på ngt, что-л.) |
| være forbud | предвещать (på ngt, что-л.) |
| være fordrukken | быть пьяницей |
| være forlegen | хотеть чего-л., но стесняться высказать своё желание (for ngt) |
| være forlegen | быть смущённым (over ngt, чем-л.) |
| være forpligtet | быть обязанным что-л. сделать (til ngt) |
| være forsat i væksten | задерживаться в росте |
| være forskellige som ild og vand | отличаться, как небо от земли |
| være forud for sin alder | быть не по возрасту развитым |
| være forud for sin tid | быть впереди своего времени |
| være forud indtaget | иметь предвзятое мнение |
| være forvisset | быть убеждённым (om ngt, в чём-л.) |
| være fra forstanden | сойти с ума |
| være fra forstanden | помешаться |
| være fra sig selv | быть вне себя |
| være fremme | появляться |
| være fuldtallig | быть в полном составе |
| være fyr og flamme | загореться (for ngt, чем-л.) |
| være fyr og flamme | воодушевиться (for ngt, чем-л.) |
| være født med en sølvske i munden | родиться в сорочке |
| være født med sejrsskjorte | родиться в сорочке |
| være født til rigdom | родиться в сорочке |
| være født til rigdom | родиться в рубашке |
| være født under en heldig stjerne | родиться под счастливой звездой |
| være gal | сердиться (i hovedet) |
| være gal | злиться (på ngn, на кого-л.) |
| være gensidigt afhængige | зависеть друг от друга |
| være gift | быть замужем |
| være gift | быть женатым |
| være glemsom af sig | иметь плохую память |
| være glemsom af sig | быть забывчивым |
| være gode venner | быть в дружбе (med ngn, с кем-л.) |
| være gode venner | быть хорошими друзьями (med ngn, с кем-л.) |
| være godt anskrevet | быть на хорошем счету (hos ngn, у кого-л.) |
| være godt beslået med penge | иметь туго набитую мошну |
| være godt beslået med penge | быть при деньгах |
| være godt bygget | быть хорошо сложённым |
| være godt i stand | быть дородным |
| være godt i stand | быть полным |
| være godt inde i russisk | хорошо знать русский язык |
| være godt kendt i byen | хорошо знать город |
| være godt kendt i byen | быть хорошо известным в городе |
| være godt klædt | быть хорошо одетым |
| være godt opskørtet | находиться в затруднительном положении |
| være godt pyntet | быть под мухой |
| være godt pyntet | быть навеселе |
| være godt sammenspillet | хорошо сыграться |
| være godt situeret | быть хорошо устроенным (материально) |
| være godt situeret | находиться в хороших условиях (материально) |
| være godt udpolstret | быть очень толстым |
| være godt udpolstret | растолстеть |
| være gram i hu | быть в мрачном настроении |
| være helt i skoven | быть на ложном пути |
| være helt i skoven | заблуждаться |
| være helt udpumpet | быть совершенно обессиленным |
| være helt vild med musik | помешаться на музыке |
| være hensynsfuld | быть предупредительным (mod ngn, к кому-л.) |
| være henvist til sig selv | быть предоставленным самому себе |
| være herre | быть господином положения (over ngt) |
| være herre | стать господином положения (over ngt) |
| være herre | завладеть (over ngt, чем-л.) |
| være herre over sig selv | быть самому себе господином |
| være hjemme | быть опытным (i ngt, в чём-л.) |
| være hjemme | быть сведущим (i ngt, в чём-л.) |
| være hjemmefra | не быть дома |
| være hjemmefra | отсутствовать |
| være hævet over fordomme | быть свободным от предрассудков |
| være i | быть в связи (med ngn, с кем-л.) |
| være i | быть тесно связанным (med ngn, c кем-л.) |
| være i anmarch | наступать |
| være i anmarch | приближаться |
| være i barnsnød | рожать |
| være i begreb med... | собираться (сделать что-л.) |
| være i begreb med... | намереваться (сделать что-л.) |
| være i bekneb for penge | быть на мели |
| være i bekneb for penge | нуждаться в деньгах |
| være i besiddelse | иметь (af ngt, что-л.) |
| være i besiddelse | располагать (af ngt, чем-л.) |
| være i besiddelse | обладать (af ngt, чем-л.) |
| være i betryk | быть в затруднительном положении |
| være i brug | применяться |
| være i brug | находиться в употреблении |
| være i brug | употребляться |
| være i civil | быть в штатском (платье) |
| være i den syvende himmel | быть на седьмом небе |
| være i det gode hjørne | быть в хорошем настроении |
| være i det spendable hjørne | расщедриться |
| være i en slem kattepine | быть в тяжёлом положении |
| være i folkemunde | быть предметом толков |
| være i forlegenhed for penge | испытывать денежные затруднения |
| være i foræringshjørnet | расщедриться |
| være i fængsel | сидеть в тюрьме |
| være i færd med... | приступить к... |
| være i gang | действовать |
| være i gang | функционировать |
| være i gunst | быть в милости (hos ngn, у кого-л.) |
| være i gære | бродить |
| være i humør til... | иметь желание (сделать что-л.) |
| være i hælene | следовать за кем-л. по пятам (på ngn) |
| være i hælene | преследовать (på ngn, кого-л.) |
| være i høj kurs | высоко цениться |
| være i kog | кипеть |
| være i kost | столоваться (hos ngn, у кого-л.) |
| være i kraft | быть в силе |
| være i kraft | действовать |
| være i kurs | котироваться |
| være i latterhjørnet | быть в смешливом настроении |
| være i lommen | зависеть (på ngn, от кого-л.) |
| være i løftet stemning | быть в приподнятом настроении |
| være i pagt | соответствовать (med ngt, чему-л.) |
| være i samklang | соответствовать (med ngt, чему-л.) |
| være i sikkerhed | быть в безопасности |
| være i sin bedste alder | быть в расцвете сил |
| være i sin vorden | быть в процессе становления |
| være i sin vorden | возникать |
| være i skjul | прятаться |
| være i skjul | укрываться |
| være i skole | учиться в школе |
| være i skud det | быть в форме |
| være i skud det | быть в ударе |
| være i spenderhjørnet | расщедриться |
| være i stand til... | быть в состоянии (сделать что-л.) |
| være i syv sind | сомневаться |
| være i tiltagende | увеличиваться |
| være i tiltagende | возрастать |
| være i tvivl | сомневаться (om ngt, в чём-л.) |
| være i ugunst | быть у кого-л. в немилости (hos ngn) |
| være i urede | быть в беспорядке |
| være i vildrede | сомневаться (med ngt, в чём-л.) |
| være i virksomhed | функционировать |
| være i yndest | быть в милости (hos ngn, у кого-л.) |
| være igen | оставаться |
| være ilde anskreven | пользоваться плохой репутацией |
| være ilde anskrevet | быть на плохом счету (hos ngn, у кого-л.) |
| være ilde deran | быть в затруднении |
| være ilde deran | быть в трудном положении |
| være ilde faren | попасть в неприятное положение |
| være ilde faren | попасть в тяжёлое положение |
| være ilde faren | попасть в трудное положение |
| være ilde lidt | не пользоваться любовью |
| være ilde til mode | быть не в духе |
| være imod | быть против |
| være imod | возражать |
| være indforstået | быть согласным |
| være indkaldt som vidne | быть вызванным в качестве свидетеля |
| være indtaget | любить (i ngn, кого-л.) |
| være itu | быть разбитым |
| være itu | быть испорченным |
| være karl for sin hat | иметь своё мнение |
| være karl for sin hat | уметь постоять за себя |
| være karl for sin hat | быть независимым |
| være ked | досадовать (af ngt, на что-л.) |
| være klar | отдавать себе отчёт (over ngt, в чём-л.) |
| være kold | мёрзнуть |
| være kort for hovedet | быть сдержанным в обращении |
| være kort for hovedet | быть холодным в обращении |
| være kridhvid i ansigt | быть бледным как полотно |
| være led og ked | пресытиться (af ngt, чем-л.) |
| være let til bens | быть шустрым |
| være let til bens | быть проворным |
| være letløbende | иметь лёгкую походку |
| være lige til ladegården | обанкротиться |
| være lige ved at... | быть близким к... |
| være lige ved at græde | быть готовым расплакаться |
| være ngns ligemand | быть ровней (кому-л.) |
| være luft | не существовать (for ngn, для кого-л.) |
| være længe | возиться (om ngt, c чем-л.) |
| være lænket til sengen | быть прикованным к постели |
| være madkær | любить поесть |
| være mat i sokkerne | быть усталым |
| være med... | участвовать... |
| være meget ombejlet | пользоваться большим успехом |
| være meget omsværmet | пользоваться большим успехом |
| være misundelig | завидовать (på ngn, кому-л.) |
| være morgengnaven | быть не в духе |
| være morgengnaven | быть в плохом настроении |
| være morgengnaven | встать с левой ноги |
| være muggen | сердиться (på ngn, на кого-л.) |
| være mæt | пресытиться (af ngt, чем-л.) |
| være nattevågen | бодрствовать ночью |
| være nervenedbrudt | иметь расшатанные нервы |
| være nervenedbrudt | иметь больные нервы |
| være nerveoprevet | иметь расшатанные нервы |
| være nerveoprevet | иметь больные нервы |
| være nervøs | нервничать |
| være nobelt klædt | быть одетым со вкусом |
| være noget flosset i kanten | быть ненадёжным (о человеке) |
| være ny i tøjet | плохо ориентироваться |
| være ny i tøjet | быть новичком |
| være nær ved at briste af latter | чуть не лопнуть со смеху |
| være om en hals | быть в затруднительном положении |
| være om sig | быть предприимчивым |
| være om sig | стараться |
| være oppe i dansk | сдать экзамен по датскому языку |
| være opsat | иметь пристрастие (på ngt, к чему-л.) |
| være orienteret | быть в курсе дела |
| være orienteret | быть осведомлённым |
| være oven senge | быть вновь на ногах (после болезни) |
| være oven senge | выздороветь |
| være ovenud glad | быть вне себя от радости |
| være overbegloet | быть слишком на виду у всех |
| være overbegloet | выделяться |
| være overbevist | быть убеждённым (om ngt, в чём-л.) |
| være overhængt | быть перегруженным (работой) |
| være overhængt med smykker | навешать на себя много украшений |
| være overladt til sig selv | быть предоставленным самому себе |
| være overlegen i tal | превосходить числом |
| være overtydet | быть убеждённым (om ngt, в чём-л.) |
| være parat til alt | быть готовым ко всему |
| være præget af | характеризоваться (чем-л.) |
| være punktlig som et urværk | быть точным как часы |
| være punktlig som et urværk | быть пунктуальным как часы |
| være på afvænning | проходить курс лечения (об алкоголиках, наркоманах) |
| være på arbejde | быть на работе |
| være på benene fra kl. 6 | быть на ногах с шести часов утра |
| være på besøg | быть в гостях |
| være på besøg | гостить |
| være på brædderne | быть на сцене |
| være på et hold | играть в одной команде |
| være på et skråplan | катиться по наклонной плоскости |
| være på feltfod | находиться в походе |
| være på fri fod | быть на свободе |
| være på frivagt | быть свободным от работы |
| være på gennemrejse | быть проездом |
| være på hat | иметь c кем-л. шапочное знакомство (med ngn) |
| være på hilsefod | иметь шапочное знакомство (med ngn, с кем-л.) |
| være på højde med sin tid | шагать в ногу с временем |
| være på højde med situationen | быть на высоте положения |
| være på jagt | гнаться (efter ngt, за чем-л.) |
| være på jagt | быть на охоте |
| være på jagt | охотиться (efter ngt, за чем-л.) |
| være på krigsfod | быть на военном положении |
| være på krigsfod | враждовать (с кем-л.) |
| være på krigsstien | враждовать |
| være på mode | быть модным |
| være på nakken | ходить за кем-л. по пятам (af ngn) |
| være på nakken | гнаться (af ngn, за кем-л.) |
| være på nik med... | иметь шапочное знакомство с... |
| være på omgangsfod | быть на короткой ноге (med ngn, с кем-л.) |
| være på pletten | быть тут как тут |
| være på pletten | приходить вовремя |
| være på rejse | находиться в пути |
| være på retur | приходить в упадок |
| være på samme bølgelængde | иметь c кем-л. общие интересы (med ngn) |
| være på sin post | быть начеку |
| være på sin rette hylde | чувствовать себя свободно (в чём-л.) |
| være på sin rette hylde | быть в своей стихии |
| være på smal kost | находиться в стеснённых обстоятельствах |
| være på spor | напасть на чей-л. след (efter ngn) |
| være på sprøjten | быть наркоманом |
| være på stikkerne | торопиться |
| være på stikkerne | спешить |
| være på talefod | быть немного знакомым (med ngn, с кем-л.) |
| være på tapetet | быть предметом обсуждения |
| være på tapetet | быть предметом разговора |
| være på vagt | быть начеку (over for ngn, в отношении кого-л.) |
| være på vandring | странствовать |
| være på viften | веселиться |
| være på viften | кутить |
| være på vildspor | блуждать |
| være rar | хорошо относиться (mod ngn, к кому-л.) |
| være rask og rørig | быть бодрым |
| være rede til alt | быть ко всему готовым |
| være rede til alt | быть на всё готовым |
| være rede til at rejse | быть готовым к отъезду |
| være retlig forpligtet | быть обязанным по закону |
| være ru i halsen | охрипнуть |
| være ru i mælet | сквернословить |
| være rustet til tænderne | быть вооружённым до зубов |
| være ræd | бояться (for ngt, чего-л.) |
| være rørt til tårer | быть растроганным до слёз |
| være sammensat af... | состоять из... |
| være sent | опаздывать (på det, на что-л.) |
| være sig selv mægtig | владеть собой |
| være sig sit ansvar bevidst | сознавать свою ответственность |
| være sikker | быть уверенным (på ngt, ngn, в чём-л., в ком-л.) |
| være sikker i sin sag | быть уверенным в своём деле |
| være sikker i sin sag | быть уверенным в успехе своего дела |
| være sikker i sin sag | быть уверенным в своей правоте |
| være sin egen herre | быть самому себе господином |
| være sin egen mand | быть самому себе господином |
| være sin kone utro | изменять жене |
| være sin kones mand | быть под башмаком у жены |
| være sin post voksen | соответствовать своей должности |
| være som skabt | быть как бы созданным (til ngt, для чего-л.) |
| være skindød | находиться в летаргическом сне |
| være slem efter | иметь пристрастие (к чему-л.) |
| være slem efter | иметь слабость (к чему-л.) |
| være slem til | иметь склонность (к чему-л.) |
| være slem til at drikke | любить выпить |
| være slem til at ryge | очень много курить |
| være sprogligt begavet | иметь языковые способности |
| være spændt | ждать чего-л. с нетерпением (på ngt) |
| være stik-i-rend-dreng | быть на побегушках (for ngn, у кого-л.) |
| være stiv i papirerne | хорошо знать своё дело |
| være stolt | гордиться (over ngn, ngt, кем-л., чем-л.) |
| være stoppet | быть вдребезги пьяным |
| være stud. med. | быть студентом медицинского факультета |
| være sulten | быть голодным |
| være sulten | хотеть есть |
| være svag for | иметь слабость (к чему-л.) |
| være svag over for fristelser | не быть в состоянии противостоять соблазнам |
| være syg | жаждать (efter ngt, чего-л.) |
| være syg | болеть |
| være sygelig | прихварывать |
| være så sulten som en ulv | быть голодным, как волк |
| være søvnig | хотеть спать |
| være til | жить |
| være til | существовать |
| være ngn til behag | нравиться (кому-л.) |
| være ngn til besvær | быть кому-л. в тягость |
| være til hinder | служить помехой |
| være til hinder | служить препятствием |
| være til latter | быть посмешищем |
| være til rivegilde | поносить за глаза |
| være til rivegilde | ругать за глаза |
| være til rivegilde | сплетничать об отсутствующих |
| være til sinde | намереваться |
| være til spot og spe for folk | быть посмешищем (в глазах людей) |
| være til stede | присутствовать |
| være tilovers | быть лишним |
| være tre om en | три против одного |
| være tredje hjul til en vogn | быть пятой спицей в колеснице |
| være tynd i papirerne | плохо знать своё дело |
| være tørstig | хотеть пить |
| være ude | пережить (for ngt, что-л.) |
| være ude af drift | бездействовать |
| være uden erhverv | быть без работы |
| være uden for fare | быть вне опасности |
| være uden åndelig ballast | быть бессодержательным (о человеке, произведении искусства и т.п.) |
| være uden åndelig ballast | быть пустым (о человеке, произведении искусства и т.п.) |
| være udrustet med gode anlæg | иметь хорошие задатки |
| være uhyggelig til mode | чувствовать себя не в своей тарелке |
| være uklar | быть в недоумении (over ngt, по поводу чего-л.) |
| være ulig | быть непохожим (на кого-л., что-л.) |
| være ulig | отличаться (от чего-л.) |
| være under anklage | быть обвинённым (for ngt, в чём-л.) |
| være under arbejde | быть в работе |
| være under behandling | проходить курс лечения |
| være under behandling | рассматриваться (о деле, вопросе) |
| være under bygning | строиться |
| være under konkurs | обанкротиться |
| være under opsejling | надвигаться |
| være under opsejling | приближаться |
| være under politiets tilsyn | находиться под надзором полиции |
| være under våben | служить в армии |
| være urolig | бояться (for ngn, за кого-л.) |
| være urolig | беспокоиться (for ngn, за кого-л.) |
| være utilpas | быть недовольным (med ngt, чем-л.) |
| være utæt | не уметь держать язык за зубами |
| være vant | привыкнуть (til ngt, к чему-л.) |
| være ved at gøre | приступать (ngt, к чему-л.) |
| være vel til mode | быть в хорошем настроении |
| være vel til mode | быть в духе |
| være venlig mod | быть любезным (ngn, с кем-л.) |
| være ngn venlig sindet | быть хорошо расположенным (к кому-л.) |
| være venligt indstillet over | быть доброжелательно настроенным (for ngn, к кому-л.) |
| være ngn venligt sindet | быть хорошо расположенным (к кому-л.) |
| være vis på... | быть уверенным в... |
| være væk | быть без ума (i ngn, от кого-л.) |
| være à jour | быть в курсе дела (med ngt) |
| være årsag | быть виновником (til ngt, чего-л.) |
| være årsag | быть причиной (til ngt, чего-л.) |
| være ængstelig | бояться (for ngn, ngt, за кого-л., за что-л.) |
| være ærgerlig | досадовать (på ngn, на кого-л.) |
| være øm | заботиться (over ngt, о чём-л.) |
