| English | Russian |
| a voting slinky | бланк избирательного бюллетеня |
| a voting slip | бланк избирательного бюллетеня |
| absentee voting | голосование вне избирательного участка (kee46) |
| abstain from voting | не принимать участия в голосовании (Alexander Demidov) |
| abstaining countries are counted as not voting | воздержавшиеся страны считаются не принимавшими участия в голосовании (Lavrov) |
| abstention from voting | абсентеизм (ctirip1) |
| abstention from voting | неучастие в голосовании |
| accumulation voting | кумулятивное голосование (Cumulative voting (also accumulation voting, weighted voting or multi-voting) is a multiple-winner voting system intended to promote more proportional representation than winner-take-all elections. WK Alexander Demidov) |
| additional voting | дополнительное голосование |
| approval voting | одобрительное голосование (olga_zv) |
| article by article voting | постатейное голосование |
| ballot for voting with an absentee certificate | бюллетень по открепительному удостоверению |
| bar someone from voting | лишать права голоса (Taras) |
| be incapacitated from voting | быть лишённым права голоса |
| be incapacitated from voting | быть лишённым права голоса |
| be incapacitated from voting | лишаться права голоса |
| be incapacitated from voting | быть лишённым права голоса |
| block vote | представительное голосование (в профсоюзах Англии) |
| by a majority of votes | по большинству голосов |
| by a majority of votes | большинством голосов (за) |
| by cumulative voting | методом кумулятивного голосования (Alexander Demidov) |
| card vote | голосование мандатом |
| card-vote | система голосования, при которой количество голосов делегата определяется количеством представляемых им членов организации (профсоюзной) |
| card voting | вид системы голосования |
| card-voting | система голосования, при которой количество голосов делегата определяется количеством представляемых им членов организации (преим. профсоюзной) |
| carry voting rights | предоставляют права голоса (mascot) |
| casting vote | голос председателя |
| challenge the results of voting | оспаривать результаты голосования |
| check name in the voting register | проверяться в списке избирателей |
| check name in the voting register | провериться в списке избирателей |
| choose by voting | избирать голосованием (by casting lots, etc., и т.д.) |
| choose by voting | выбирать голосованием (by casting lots, etc., и т.д.) |
| choose delegates by voting | выбирать делегатов голосованием (и т.д.) |
| close vote | почти равное деление голосов |
| completed voting papers | заполненные бюллетени (ABelonogov) |
| coordinate voting options | согласовывать варианты голосования (Leatah) |
| correspondence voting form | форма бюллетеня для заочного голосования (How to fill in the proxy or the correspondence voting form? Alexander Demidov) |
| critical voting | решающее голосование |
| cumulative vote | кумулятивная система выборов (при которой избиратель имеет столько голосов, сколько выставлено кандидатов, и может распределять эти голоса по своему усмотрению, напр., отдать все только одному кандидату) |
| cumulative voting | и распределить голоса по своему желанию |
| cumulative voting | система выборов, при которой каждый избиратель располагает голосами по числу кандидатов и имеет право отдать их все одному кандидату |
| cumulative voting | система выборов, при которой избиратель имеет право подать столько голосов, сколько выставлено кандидатов |
| cumulative voting | кумулятивные выборы |
| debar from voting | не допустить кого-либо к голосованию |
| debar from voting | лишить кого-либо права голоса |
| declare results of the voting | объявить результаты голосования |
| declare the voting invalid | объявить голосование недействительным |
| defer voting | отложить голосование |
| delegate voting rights | передавать права голоса (Ремедиос_П) |
| deliberative vote | совещательный голос |
| deposit a voting paper in the ballot box | опустить бюллетень в ящик для голосования |
| depositary receipts for the issuer's voting shares | ценные бумаги иностранного эмитента, удостоверяющие права в отношении голосующих акций эмитента (Alexander Demidov) |
| deprive someone of their voting rights | лишать права голоса (Taras) |
| dilution of voting power | подрыв роли голосующих |
| dissenting vote | голоса против |
| dollar voting | голосование кошельком (ctirip1) |
| dot-voting | голосование при помощи круглых наклеек (Goosak) |
| duty to abstain from voting | обязанность воздерживаться от голосования (напр., у заинтересованных лиц Ремедиос_П) |
| e-voting | электронное голосование (bookworm) |
| early voting | досрочные выборы (общенациональные выборы, проводимые заранее в отдельных регионах страны denghu) |
| electronic voting | электронное голосование (bookworm) |
| enhanced voting rights | больше одного голоса (In the course of such a vote the Сtargeted' director may have enhanced voting rights (i.e. more than one vote for each share s/he possesses). LE Alexander Demidov) |
| ensure observance of the voting procedure | следить за соблюдением процедуры голосования |
| equal voting rights | равенство прав при голосовании (Ivan Pisarev) |
| ethnic group voting | голосование с учётом национального признака |
| exercise a voting right | исполнить право голоса (Ремедиос_П) |
| exercise a voting right | исполнять право голоса (Ремедиос_П) |
| exercise of voting rights | исполнение прав голоса (Ремедиос_П) |
| fagot-vote | создаваемое путём временной передачи имущества лицу, не имевшему этого права |
| fagot-vote | право голоса |
| field voting | голосование на дому |
| field voting | выездное голосование |
| field voting | голосование вне помещения для голосования |
| floating vote | избиратели, на которых нельзя твёрдо рассчитывать |
| forced voting | принудительное голосование (There were reports of ballot stuffing and forced voting. Stanislav Silinsky) |
| form for voting by correspondence | бюллетень для голосования (Alexander Demidov) |
| free vote | независимо от партийной принадлежности |
| full voting status | право решающего голоса |
| he abstained from voting | он воздержался от голосования |
| he frequently refrained from voting | он часто воздерживался от голосования |
| he voted against Smith | он голосовал против Смита |
| he voted for this candidate | он голосовал за этого кандидата |
| home voting | голосование на дому (bookworm) |
| how did the voting go? | как прошло голосование? |
| I have never voted for him, nor yet intend to | я никогда не голосовал за него, да и не собираюсь |
| i-voting | дистанционное электронное голосование (remote e-voting via the Internet (also called i-voting) where the voter submits his or her vote electronically to the election authorities, from any location.  wikipedia.org 'More) |
| individual voting | поимённое голосование |
| in-person voting | голосование с личной явкой (Sen. Paul: We must have in-person voting to limit potential for fraud yahoo.com Evgeny Shamlidi) |
| in-person voting | очное голосование (Sen. Paul: We must have in-person voting to limit potential for fraud yahoo.com Evgeny Shamlidi) |
| instant-runoff voting | рейтинговое голосование (wikipedia.org Tanya Gesse) |
| instruct the depositary as to the exercise of the voting rights | давать распоряжения депозитарию относительно реализации прав голоса (Ремедиос_П) |
| Internet voting | голосование через Интернет (bookworm) |
| invalid voting paper | недействительный избирательный бюллетень |
| like turkey voting for Christmas | как индейка, голосующая за Рождество (a particular action or decision is hopelessly self-defeating Anastach) |
| majority of members present and voting | большинство присутствующих и участвующих в голосовании членов (ssn) |
| majority of shareholders present and voting | большинство присутствующих акционеров, имеющих право голоса |
| majority of the voting power | большинство от общего числа голосов (lean_translations) |
| majority of those present and voting | большинство присутствующих и принимающих участие в голосовании |
| manipulate the voting | направлять ход голосования |
| members present and voting | присутствующие и участвующие в голосовании члены организации |
| merry-go-round voting | карусель (bussing voters from polling station to polling station for repeat voting ctirip1) |
| method of voting | способы голосования (ROGER YOUNG) |
| method of voting | порядок голосования |
| multi-voting | кумулятивное голосование (Cumulative voting (also accumulation voting, weighted voting or multi-voting) is a multiple-winner voting system intended to promote more proportional representation than winner-take-all elections. WK Alexander Demidov) |
| multiple voting | право голосовать в нескольких округах |
| multiple voting | незаконное голосование одним избирателем в нескольких округах |
| multiple voting | система голосования, при которой один избиратель голосует на тех же выборах в нескольких округах |
| non-voting member | член с совещательным голосом |
| number of members voting | число членов организации, участвующее в голосовании |
| off the record voting | не заносимое в отчёт |
| off the record voting | голосование |
| off-year voting | промежуточные выборы |
| on the voting for secretary, he was the outright winner | при выборах секретаря он получил подавляющее большинство голосов |
| overrule the proposal by a majority of shareholders present and voting | отклонить предложение большинством присутствующих и участвующих в голосовании акционеров |
| party's voting strength | степень поддержки какой-либо партии со стороны избирателей |
| plural vote | голосование в нескольких округах (одного лица) |
| plural voting | подача голоса одним лицом в нескольких избирательных округах (в Великобритании до 1948 г.) |
| plural voting | право избирателя голосовать несколько раз |
| postpone voting | откладывать голосование |
| preclude from voting | не допускать к голосованию (Ремедиос_П) |
| preferential voting | рейтинговое голосование (S. Manyakin) |
| preferential voting | система голосования, при которой избиратель отмечает цифрами против фамилий кандидатов, в каком порядке он за них голосует |
| preponderate in the voting | получить большинство голосов |
| present but not voting | присутствующие, но не голосующие (участники совещания) |
| priority accorded in the voting of amendments | очерёдность голосования поправок |
| proceed to voting | приступать к голосованию |
| proxy form for voting | бюллетень для голосования (на собрании и т.п.: Like, I imagine, most private shareholders I routinely received interim and annual reports and proxy forms for voting at AGMs. ... anyone with mobility problems get up the stairs and assure everyone that they will be sending proxy forms for voting for those who can't make ... I notice proxy forms for voting have to be in by this Wednesday. ... TSB Share Dealing is effectively the shareholder on your behalf and we therefore do not send out, or accept receipt of, proxy forms for voting. UK Alexander Demidov) |
| proxy voting | голосование по доверенности или через представителя |
| put the question to voting | ставить вопрос на голосование (to the vote) |
| put the question to voting to the vote as a whole | ставить на голосование в целом |
| quorum and voting procedure | кворум и порядок голосования |
| ranked-choice voting | ранжированное голосование (ATet) |
| ranked-choice voting | рейтинговое голосование (ATet) |
| ranked-choice voting | преференциальное голосование (ATet) |
| re voting | повторное голосование |
| remote e-voting | дистанционное электронное голосование (remote e-voting via the Internet (also called i-voting) where the voter submits his or her vote electronically to the election authorities, from any location. wikipedia.org 'More) |
| remote voting | заочное голосование (Ремедиос_П) |
| results of the voting | итоги голосования (max UK hits. At the end of the election, a document is drawn up giving the results of the voting at each session, and handed over to the new pope. BBC. The results of the voting at the AGM and ... Alexander Demidov) |
| results of the voting on | итоги голосования по (The results of the voting on the resolutions will be posted on the. Company's website after the meeting. | The results of the voting on each resolution were as follows: Resolutions 2 through to 26 were carried by way of unanimous show of hands as ... Alexander Demidov) |
| results of voting | итоги голосования (more UK hits. Each shareholder, present in person or by proxy was entitled to one vote per share held. The results of voting at the AGM are as follows: ... | Below are the results of Voting at the Annual General Meeting Held on 27th March 2012. Alexander Demidov) |
| shareholder voting procedures | процедуры голосования на общем собрании акционеров (Ремедиос_П) |
| shareholders present and voting | акционеры, присутствующие на собрании и участвующие в голосовании |
| single voting day | единый день голосования (bookworm) |
| smart voting | умное голосование (sleepymuse) |
| straw vote | неофициальное пробное голосование |
| straw vote | неофициальный опрос общественного мнения (для выяснения настроений в общстве) |
| strip someone of their voting rights | лишать права голоса (The convention allows ECOWAS to impose sanctions, suspend loans and strip violators of their voting rights if member States fail to comply with restrictions on the manufacturing and importation of small arms and light weapons Taras) |
| super-voting share | акция с особым правом голоса (Ремедиос_П) |
| super-voting stock | акция с особым правом голоса (Ремедиос_П) |
| system of voting | система голосования |
| take vote | проголосовать |
| Thank you for voting! | Ваш голос принят! (напр., надпись, которую вы видите после окончания онлайн голосования dimock) |
| the assembly voted a deputation | собрание избрало делегацию |
| the assembly voted an appeal | собрание приняло обращение |
| the county voted the measure down | население округа проголосовало против этого мероприятия |
| the county voted the measure down | население графства проголосовало против этого мероприятия |
| the voting public | избиратели (bookworm) |
| they voted him out | его не переизбрали |
| they voted him out | его забаллотировали |
| tie-vote | равное число голосов |
| valid voting paper | действительный избирательный бюллетень |
| viva voce voting | голосование путём опроса или регистрации восклицаний (как ободрительных, так и неодобрительных) |
| vote a sum | утвердить сумму |
| vote against | голосовать против (кого-либо, чего-либо) |
| vote against a candidate | голосовать против кандидата |
| vote appropriations | утверждать ассигнования |
| vote blue | проголосовать за консерваторов |
| vote blue | голосовать за консерваторов |
| vote by balloot | голосовать |
| vote by ballot | решать тайным голосованием |
| vote by ballot | подавать голос посредством избирательного бюллетеня (и т. п.) |
| vote by ballot | избирать тайным голосованием |
| vote by mechanical means | проводить голосование с помощью механического оборудования |
| vote by proxy | голосовать за другого (по доверенности) |
| vote by rising to feet | проголосовать вставанием |
| vote by show of hands | проголосовать поднятием руки |
| vote down | отвергать |
| vote down | отвергаться |
| vote down | отклонить (предложение) |
| vote down | прокатить (разг.) |
| vote down | отвергнуть |
| vote down | провалить (предложение) |
| vote down a motion | провалить предложение |
| vote down a motion | забаллотировать предложение |
| vote down a proposal | проваливать предложение голосованием |
| vote down an amendment | отклонить поправку посредством голосования |
| vote down legislation | провалить закон |
| vote dry | проголосовать за принятие сухого закона |
| vote early and often | устраивать карусель (на выборах Syrira) |
| vote electronically | участвовать в электронном голосовании (Arcola) |
| vote in | выбрать (голосованием) |
| vote in | выбрать на пост (Artjaazz) |
| vote in | избрать |
| vote in favor | голосовать за (of bookworm) |
| vote into parliament | выбрать в парламент |
| vote into Parliament | выбирать в парламент |
| vote into the chair | избирать кого-либо председателем |
| vote left | отдать свои голоса левым |
| vote off | проголосовать за отстранение (Apparently, one girl was voted off the show because she was too fat. VLZ_58) |
| vote on | проголосовать |
| vote on | голосоваться |
| vote on a motion | поставить предложение на голосование |
| vote solid | проголосовать единогласно |
| vote solid | голосовать единогласно |
| vote through | проводить путём голосования |
| vote through | провести путём голосования (to vote a measure, a bill through – провести голосованием мероприятие, закон) |
| vote with feet | уходить (с собрания и т. п.) |
| voted budget | утверждённый бюджет |
| voted by acclamation | принято без голосования на основании единодушного шумного одобрения |
| voted by acclamation | принято единогласно |
| voted by acclamation | принято без голосования на основании единодушного |
| voting assembly | установка для голосования (ЛВ) |
| voting at home | голосование вне помещения для голосования |
| voting at home | выездное голосование |
| voting at home | голосование на дому (This is when you bring a ballot box to a home-bound person and help them vote. –– MBerdy, США (2016)) |
| voting ballot | баллотировка (kee46) |
| voting bloc | блок избирателей (scherfas) |
| voting booth | избирательная кабина (Азери) |
| voting by a show of hands | голосование по принципу "один участник – один голос" ("Голосование по принципу "один участник – один голос" называется (vote/voting) by show of hands – ибо люди просто поднимают руки и эти руки (а не лично людей) счетная комиссия (scrutineers) считает. А "поименное голосование по принципу "одна акция – один голос" переводится на английский как poll" // Взято отсюда: www .lingvoda.ru/forum/actualthread.aspx?tid=5458&pg=-1 // См. тж. www .companylawclub.co.uk/topics/what_voting_rights_do_shares_have.shtml // см. poll vote 4uzhoj) |
| voting by a show of hands | голосование по принципу "один участник один голос" (Голосование по принципу "один участник один голос" называется (vote/voting) by show of hands ибо люди просто поднимают руки и ЭТИ РУКИ (а не лично людей) счетная комиссия (scrutineers) считает. А "поименное голосование по принципу "одна акция один голос" переводится на английский как poll (спасибо V. и его "Скорой помощи" lingvoda.ru 4uzhoj) |
| voting by correspondence | заочное голосование (Alexander Demidov) |
| voting by notice | голосование путём опроса (Alexander Demidov) |
| voting by secret ballot | закрытое голосование |
| voting by secret ballot | тайное голосование |
| voting by show of hands | открытое голосование |
| voting citizen | дееспособный гражданин |
| voting citizen | полноправный гражданин |
| voting citizen | гражданин, пользующийся избирательным правом |
| voting democracy | избирательная демократия (QuietWind) |
| voting depositary receipts | депозитарные расписки на голосующие акции (Alexander Demidov) |
| voting director | голосующий директор (Pothead) |
| voting for a single candidate | выборы кандидатов в индивидуальном порядке |
| voting form | форма бюллетеня для голосования (Alexander Demidov) |
| voting form | бюллетень для голосования (Ealing Council download – Postal and Proxy voting forms | Voting Forms for Committee candidates for 2013. Members may vote for their FOUR candidates of choice ONLY. Failure to do so will invalidate their vote. Alexander Demidov) |
| voting generally | голосование по общим вопросам (т.е. в отношении согласий, поправок, отказов от прав и т.д. aldrignedigen) |
| voting in person | очное голосование (tats) |
| voting in the normal way | голосование в обычном порядке |
| voting interests | голосующие доли (The total number of votes attached to all the voting shares in the company or voting interests in the scheme that the substantial holder or an ... Alexander Demidov) |
| voting issue | вопрос, поставленный на голосование (Светлана Шибаева) |
| voting logic | мажоритарная логика (rozoviy_slon) |
| voting machine | машина для голосования (ssn) |
| voting machine | машина для подсчёта голосов (на выборах) |
| voting member | член с решающим голосом |
| voting members of a committee | члены комитета с решающим голосом |
| voting on amendments | голосование поправок (Lavrov) |
| voting on amendments | голосование по поправкам (Lavrov) |
| voting on proposals and draft resolutions | голосование по предложениям и проектам резолюции |
| voting options | возможные варианты голосования (Alexander Demidov) |
| voting outside the voting premises | голосование на дому |
| voting outside the voting premises | выездное голосование |
| voting panel | пульт для голосования (Ася Кудрявцева) |
| voting paper | выборный бюллетень |
| voting paper | избирательный бюллетень |
| voting-paper | избирательный бюллетень |
| voting paper | бюллетень |
| voting place | избирательный участок (ART Vancouver) |
| voting pool | соглашение по вопросу голосования |
| voting power | количество голосов (Stas-Soleil) |
| voting power | число голосов (shareholder owing 80 percent of the total voting power of the company Stas-Soleil) |
| voting power | право участия в голосовании |
| voting preferences | избирательные предпочтения (By manipulating the rankings of search results, the studies found, "Google's search algorithm can easily shift the voting preferences of undecided voters by 20 percent or more–up to 80 percent in some demographic groups–with virtually no one knowing they are being manipulated. A.Rezvov) |
| voting privilege | право голоса |
| voting proxy | доверенность на голосование (A Voting Proxy is a written authorization signed by a member giving a designated person or persons the power to vote on the member's behalf. You are not required to sign a Voting Proxy as a condition of membership with Golden 1; rather, signing a proxy is an option that is available to you to allow another person to exercise your voting rights when you are not present in person to do so yourself. In other words, having a Proxy means your vote will be counted, even if you don't attend the Annual Meeting. Alexander Demidov) |
| voting qualifications | право на участие в голосовании |
| voting records | результаты голосования (Anglophile) |
| voting right | право на участие в голосовании |
| voting-rights advocate | защитник избирательных прав граждан (New York Times Alex_Odeychuk) |
| voting shareholder | акционер – владелец голосующих акций (AD Alexander Demidov) |
| voting station | избирательный участок (bookworm) |
| voting technology | избирательная технология (scherfas) |
| voting technology | выборная технология (scherfas) |
| voting technology | технология выборов (scherfas) |
| voting turnout | явка избирателей на выборы (Anglophile) |
| voting turnout | явка избирателей (Ivan Pisarev) |
| voting turnout | явка на выборах (Ivan Pisarev) |
| voting with feet | противодействие бездействием (Alexander Demidov) |
| voting with your feet | голосование ногами (refusing to be a member in some organization or political party ctirip1) |
| voting with your wallet | голосование кошельком (ctirip1) |
| voting without a debate | голосование без обсуждения |
| weighted voting | кумулятивное голосование (Cumulative voting (also accumulation voting, weighted voting or multi-voting) is a multiple-winner voting system intended to promote more proportional representation than winner-take-all elections. WK Alexander Demidov) |
| weighted voting | взвешенная система голосования |
| with or without voting rights | с правом либо без права решающего голоса (ABelonogov) |
