| English | Russian |
| a straight vote | голос, поданный за весь список кандидатов от своей партии |
| absentee vote | заочное голосование (по почте, тж. absentee voting; a vote which you send by post in an election because you cannot be in the place where you usually vote SYN postal vote British English From Longman DOCE5 Extras (En-En) absentee vote noun EXAMPLES FROM CORPUS: > Unfortunately for Cox-Golder and Arnold, it was over the minute the absentee vote was released. From American Heritage Dictionary 4th Ed. (En-En) absentee vote absentee vote n. A vote as cast by absentee ballot. Alexander Demidov) |
| abstain from vote | воздержаться от участия в голосовании |
| abstain from vote | воздержаться от голосования |
| abstain in the vote | воздержаться от голосования |
| abstain on vote | воздержаться при голосовании |
| abstain on vote | воздерживаться от голосования |
| additional vote | дополнительный голос (kee46) |
| affirmative vote | голос голосование "за" (Lavrov) |
| all people's vote | всенародное голосование (So for the past week Russians have been casting their ballots in the so-called "All people's vote". (Vice news Taras) |
| allot by vote | вотировать (Vadim Rouminsky) |
| an affirmative vote | голос "за" |
| assign by vote | вотировать (Vadim Rouminsky) |
| authorise by vote etc. | вотировать (Vadim Rouminsky) |
| be adopted by the unanimous vote of all | приниматься всеми единогласно (Alexander Demidov) |
| be entitled to one vote for each share of capital stock | иметь одно право голоса на каждую акцию (Ремедиос_П) |
| be entitled to speak and vote | пользоваться правом решающего голоса |
| be entitled to speak and vote | пользоваться правом решающего голоса |
| be put to the vote | быть поставленным на голосование |
| bring a motion to a vote | поставить предложение на голосование |
| bring to a vote | выносить на голосование (Ремедиос_П) |
| bring up for vote | поставить на голосование (Anglophile) |
| bring up for vote | ставить на голосование (Anglophile) |
| bring up for vote | выносить на голосование (Anglophile) |
| brownstone vote | голоса богатых избирателей |
| by a large vote | большим числом голосов (об итогах голосования A.Rezvov) |
| by a majority vote | большинством голосов |
| by a majority vote of | большинством голосов от общего числа членов (Alexander Demidov) |
| by a majority vote on a show of hands | открытым голосованием большинством голосов (Alexander Demidov) |
| by a recorded vote | путём голосования, заносимого в отчёт о заседании |
| by a simple majority vote | путём достижения простого большинства при голосовании (Alexander Demidov) |
| by a simple majority vote | простым большинством голосов (Alexander Demidov) |
| by a solid vote | единогласно |
| by a two-thirds majority vote of | большинством в две трети голосов (Alexander Demidov) |
| by closed vote | закрытым голосованием |
| by direct popular vote | прямым народным голосованием (bookworm) |
| call all the members together and we'll take a vote | собери всех членов комитета и мы проголосуем |
| call for a vote of confidence | поставить вопрос доверии |
| call for a vote of confidence | поставить вопрос о доверии |
| call for a vote of confidence | ставить вопрос о доверии |
| call for a vote | ставить на голосование |
| came within a single vote of | не хватило одного голоса (чтобы... пример: Last week the Affordable Care Act came within a single vote of complete invalidation by the Supreme Court. SirReal) |
| card vote | голосование мандатом |
| card-vote | система голосования, при которой количество голосов делегата определяется количеством представляемых им членов организации (профсоюзной) |
| card vote | вид системы голосования |
| carry all vote | пройти единогласно |
| carry all vote | получить все голоса |
| cast a dissenting vote | проголосовать против (Taras) |
| cast a negative vote | проголосовать против (Taras) |
| cast a negative vote | голосовать "против" |
| cast a vote | опускать избирательный бюллетень |
| cast a vote | принять участие в голосовании |
| cast a vote | голосовать |
| cast a vote | подавать голос |
| cast a vote | подавать голос на выборах |
| cast a vote | отдавать голос |
| cast a vote | проголосовать |
| cast a vote for | подать голос (за кого-либо) |
| cast an affirmative vote | голосовать "за" |
| cast my vote | бросить бюллетень в избирательную урну (put a ballot paper in a ballot box lulic) |
| cast non-vote | подать бюллетень при голосовании незаполненным |
| cast the deciding vote | отдать решающий голос (AD Alexander Demidov) |
| cast vote | отдавать голос (cast a vote for – отдавать голос за Баян) |
| cast one’s vote | отдавать свой голос (+ dat., for) |
| cast one’s vote | подавать голос |
| cast one's vote | отдать свой голос за (кого-либо; на выборах; commonly followed by for: cast ones's vote for wondersz1) |
| cast one's vote | голосовать (in an election / на выборах denghu) |
| cast one's vote | проголосовать (denghu) |
| cast one's vote against for, something | голосовать "против" ("за") |
| cast vote into the urn | опустить бюллетень в урну |
| casting vote | решающий голос (председателя; casting vote shall be given to the Chair of the meeting. This vote shall not be cast for the view supported by a minority of local authority votes. Alexander Demidov) |
| casting-vote | решающий голос (при равенстве голосов) |
| casting vote | решающий голос председателя в случае равного распределения голосов |
| casting vote | являющийся решающим при равенстве голосов (In the event of a tie, the casting vote will be given to the most attractive member of the audience, or the individual offering the most incentive in the form of gifts or ... Alexander Demidov) |
| casting vote | решающий голос председателя (при равенстве голосов) |
| choose by vote | выбирать голосованием (by election, by show of hands, etc., и т.д.) |
| choose delegates representatives, etc. by vote | выбирать делегатов и т.д. голосованием (by a show of hands, by secret ballot, by election, etc., и т.д.) |
| cliff-hanging vote | голосование с минимальным перевесом голосов |
| close vote | голосование, в котором почти равное количество голосов "за" и "против" |
| close vote | почти равное число голосов "за" и "против" |
| come to the vote | пускать на голоса |
| come to the vote | баллотировать |
| congressional vote | голосование на съезде |
| congressional vote | голосование в конгрессе |
| constructive vote of no confidence | конструктивный вотум недоверия (wikipedia.org Ihor Sapovsky) |
| count a vote | подсчитать голоса (If a vote is counted, you may be called on to help the presiding officer do the count. VLZ_58) |
| country vote | голос страны |
| critical vote | критический голос |
| crucial vote | решающий голос |
| cumulative vote | кумулятивная система выборов (при которой избиратель имеет столько голосов, сколько выставлено кандидатов, и может распределять эти голоса по своему усмотрению, напр., отдать все только одному кандидату) |
| cumulative vote | кумулятивные выборы |
| deciding vote | решающий голос (A second or deciding vote. It is common practice to give the chairman of a meeting a second vote to be used to resolve a deadlock. In the case of a company meeting, the chairman is generally given this right by the articles of association, but has no common-law right to a casting vote. OB&M Alexander Demidov) |
| decisive vote | решающее голосование |
| declare a vote to be final | утвердить результаты голосования |
| declare results of the vote | объявить результаты голосования |
| delegate by vote | вотировать (Vadim Rouminsky) |
| delegate with without a right to vote | делегат с правом без права голосования |
| deliver the ward vote | обеспечить голоса избирателей в районе |
| denting the vote | растаскивание электората (mascot) |
| deny the right to vote | лишать права голоса (Taras) |
| designate someone to vote in one's place | поручить кому-либо голосовать вместо себя |
| determination of vote returns | установление итогов голосования (bookworm) |
| dissenting vote | голоса против |
| dissenting vote | голосование "против" |
| down-vote | поставить минус (Anglophile) |
| down-vote | ставить минусы (Anglophile) |
| down-vote | минусовать (напр., комментарии к статьям в Интернете Anglophile) |
| earn one's vote | получить голос (при голосовании pivoine) |
| educational vote | ассигнования на образование |
| Email vote | Голосование по электронной почте |
| entitled to vote | с правом голоса (Ремедиос_П) |
| exclude someone from the right to vote | лишать права голоса (If residence requirements apply to registration, they must be reasonable, and should not be imposed in such a way as to exclude the homeless from the right to vote Taras) |
| explain one's vote | высказываться по мотивам голосования |
| explain vote | выступить по мотивам голосования |
| explain vote | объяснить мотивы голосования |
| expose a vote fraud | разоблачить мошенничество на выборах |
| fagot-vote | создаваемое путём временной передачи имущества лицу, не имевшему этого права |
| fagot-vote | право голоса |
| floating vote | избиратели, на которых нельзя твёрдо рассчитывать |
| formal vote | простое голосование (ssn) |
| free vote | голосование по личным убеждениям |
| gain all vote | пройти единогласно |
| gain all vote | получить все голоса |
| give a vote of confidence | оказать кредит доверия (multitran.ru) |
| give the government a vote of confidence | выразить доверие правительству |
| have a proxy to vote for | пользоваться услугами доверенного лица при голосовании (за кого-либо) |
| have a vote | обладать избирательными правами (Do people with dementia have a vote? Can people with dementia vote in the UK General Election? Alexander Demidov) |
| have the casting vote | иметь право решающего голоса (The Chairman shall not vote at meetings of the Committee except in the case of a tie, when he shall have the casting vote. Alexander Demidov) |
| he became a citizen in 1978, thereby gaining the right to vote | он получил гражданство в 1978 году, и вместе с тем право голосовать |
| he had cast his vote for Eltsin | он голосовал за Ельцина |
| he has the deciding vote | он имеет решающий голос |
| he wanted me to vote for him, but I told him no soap | он хотел, чтобы я голосовал за него, но я отказался наотрез |
| he was credited with 27 percent of the vote | он получил 27% голосов избирателей |
| he was turned down by a large majority vote at the board meeting | на собрании правления его кандидатура была отвергнута большинством голосов |
| he withdrew in silent protest before the vote | перед проведением голосования он, не сказав ни слова, удалился (в знак протеста) |
| he won the election, but the vote was close | он выиграл на выборах, но преимущество в голосах было незначительным |
| his motion was defeated by a vote of 29 yeas to 32 nays | его проект был отклонён, так как за него было подано 29 голосов при 32 против |
| hold a vote | проводить голосование |
| hold a vote on a draft resolution | проводить голосование по проекту резолюции |
| I have half a mind to vote for somebody else | я не прочь проголосовать за кого-либо другого |
| I recommend that you take a vote | предлагаю проголосовать |
| I shall not vote for this resolution | я не буду голосовать за эту резолюцию |
| I vote that we go home | я за то, чтобы пойти домой |
| I vote that we go to the movie | я за то, чтобы мы пошли в кино (that we go to the theatre, that we avoid him in future, etc., и т.д.) |
| I vote that we go to the movie | я за то, чтобы пойти в кино (that we go to the theatre, that we avoid him in future, etc., и т.д.) |
| in a tie vote | при равном числе голосов, поданных за и против (Alexander Demidov) |
| in a tie vote | при равном числе голосов (Alexander Demidov) |
| in a unanimous vote | единогласно (adopted / approved / passed in a unanimous vote ART Vancouver) |
| inconclusive vote | безрезультатное голосование |
| influence a vote | склонять голоса (в свою пользу) |
| influence a vote | влиять на результаты голосования |
| interim vote | промежуточное голосование (Only) |
| invite the board to vote | предложить членам правления провести голосование |
| issues on which a vote was taken | вопросы, поставленные на голосование (ABelonogov) |
| issues which are put to a vote | вопросы, поставленные на голосование (ABelonogov) |
| issues which are put to the vote | вопросы, поставленные на голосование (ABelonogov) |
| it was still another nine years before women were franchised to vote | женщины получили избирательное право только через девять лет |
| item put to vote | вопрос, поставленный на голосование (Alexander Demidov) |
| lead in the vote count | лидировать при подсчёте голосов (Евгений Шамлиди) |
| line up votes | собрать голоса |
| line up votes | собирать голоса |
| look into the vote count | провести расследование в связи с предполагаемой фальсификацией результатов выборов (Ремедиос_П) |
| lopsided vote | неравномерное голосование |
| lose the vote | проиграть выборы (bookworm) |
| lose the vote | проигрывать выборы (bookworm) |
| lose the vote | лишиться права голоса |
| matter which is put to the vote | вопрос, поставленный на голосование (ABelonogov) |
| member entitled to attend and vote | лица, имеющие право на участие в (mascot) |
| move that a separate vote be taken | требовать раздельного голосования |
| my mind is not made up, so I would rather not vote | у меня нет твёрдого мнения, поэтому я лучше воздержусь от голосования |
| narrow vote | решение, принятое незначительным большинством голосов (following a narrow council vote (on an issue) ART Vancouver) |
| national vote | всенародное голосование (ABelonogov) |
| nationwide vote on amendments to the Constitution | всероссийское голосование по поправке в Конституцию |
| negative vote | отклонение голосованием (предложения, кандидатуры) |
| no discussion on such motions shall be permitted, and they shall immediately be put to the vote | Такие предложения не подлежат обсуждению и немедленно ставятся на голосование |
| non-recorded vote | голосование |
| one man one vote | один человек – один голос (пропорциональное представительство на выборах) |
| one man, one vote | пропорциональное представительство |
| one-man-vote | один голос (на выборах и т.п.) |
| only full members of the club are allowed to vote | голосуют только действительные члены клуба |
| outcome of the vote | результаты голосования (Whatever the outcome of the vote, Scotland and England need each other. The two countries have become sister nations, united through blood ... | David Cameron said respecting the outcome of the vote was "the right thing to do" and declared that "Scotland will be the winner" as a result of ... | Brussels said it regretted the outcome of the vote and would examine its implications. Alexander Demidov) |
| participate in the discussion without vote | участвовать в прениях без права голоса |
| pass a bill a law, etc. on the second vote | принять закон и т.д. при повторном голосовании |
| pass by a solid vote | единогласно принимать (Anglophile) |
| pass by a solid vote | принять единогласно (Anglophile) |
| pick up votes | набирать голоса (The People's Front expect to pick up a lot more votes in this year's elections. VLZ_58) |
| plump a vote | подавать голоса в пользу только одного кандидата (на выборах) |
| plural vote | голосование одного человека в нескольких местах |
| plural vote | голосование в нескольких округах (одного лица) |
| plural vote | право избирателя голосовать несколько раз (в одном или разных округах) |
| political vote | "политическое голосование" (на выборах, в законодательных собраниях) |
| poll one's vote | проголосовать |
| poll vote | поимённое голосование по принципу "одна акция – один голос" ("Голосование по принципу "один участник – один голос" называется (vote/voting) by show of hands – ибо люди просто поднимают руки и эти руки (а не лично людей) счетная комиссия (scrutineers) считает. А поименное голосование по принципу "одна акция – один голос" переводится на английский как poll" // Взято отсюда: www .lingvoda.ru/forum/actualthread.aspx?tid=5458&pg=-1 // См. тж. www .companylawclub.co.uk/topics/what_voting_rights_do_shares_have.shtml // см. voting by a show of hands 4uzhoj) |
| popular vote return | результаты общего голосования (избирателей) |
| postal vote | заочное голосование (E&Y ABelonogov) |
| proceed to the vote on the issue under consideration | приступать к голосованию по рассматриваемому вопросу |
| proceed to the vote on the issue under consideration | приступать к голосованию по обсуждаемому вопросу |
| protest vote | протестное голосование (bookworm) |
| protest vote | протестный голос ('More) |
| proxy vote | письменное мнение (A proxy vote shall be defined as a written vote submitted by a Member which either states the specific vote of the Member with respect to the issues, resolutions ... кворумом для проведения заседания Совета директоров Общества является присутствие и (или) наличие письменного мнения половины от числа избранных членов Совета директоров Общества = a meeting of the Company's Board of Directors will have a quorum if half of the elected members of the Company's Board of Directors are in attendance and/or have cast their vote by proxy. Any member unable to attend the AGM may cast their vote by proxy (by completing, signing and returning the correct proxy form to the LA office before the stated ... Alexander Demidov) |
| put a motion а proposal, a matter, resolution, a decision, etc. to the vote | ставить предложение и т.д. на голосование |
| put a question to a vote | ставить вопрос на голосование |
| put a question to a vote | поставить вопрос на голосование |
| put an appeal to the vote | поставить протест на голосование |
| put something to a vote | поставить на голосование (z484z) |
| put something to the vote | поставить на голосование (z484z) |
| put the issue up to vote | поставить вопрос на голосование |
| put the motion to the vote | ставить предложение на голосование |
| put the motion to vote | поставить предложение на голосование |
| put to a vote | поставить на голосование (bookworm) |
| put to a vote | вынести на голосование (bookworm) |
| put smth. to the vote | ставить вопрос на голосование |
| put to the vote | ставить e.g. вопрос на голосование |
| put to the vote | голосоваться |
| put to the vote | проголосовать |
| put to the vote | ставить на голосование |
| put to the vote | подвергнуть голосованию |
| put to the vote | пускать на голоса |
| put to the vote | подвергнуть баллотировке |
| put to the vote | поставить на голосование |
| put to the vote in parts | ставить на раздельное голосование |
| put to the vote in parts | ставить на голосование по частям |
| put to vote | ставить на голосование |
| put to vote | выносить на голосование (Anglophile) |
| put to vote | поставить на голосование |
| qualify for the vote | получить право голоса |
| recorded vote | голосование, заносимое в отчёт о заседании |
| remote vote | заочное голосование (Ремедиос_П) |
| repeat vote | повторное голосование (President's refusal can be overturned only by a repeat vote in the Deputy Chamber and the Bill rejected by presidential veto has to win at least 101 votes in the ... Alexander Demidov) |
| require a majority vote | приниматься большинством голосов (Termination of membership is at the discretion of the executive committee and requires a majority vote of committee members. | Approval of appeal requires a majority vote of the Committee. | A Special Resolution requires a majority vote of 75% of the Voting Delegates (including Proxies) present and voting for it to be carried. | Cutting sports requires a majority vote of more than 120 members, while a two-thirds vote is required for adding sports. Alexander Demidov) |
| re-run vote | повторное голосование (Anglophile) |
| resolution requires a majority vote | решение принимается большинством голосов (Alexander Demidov) |
| result of the vote on an item | итоги голосования по вопросу (Alexander Demidov) |
| results of the vote | итоги голосования (min UK hits. However, former chief executive Michael Woodford, who broke news of the scandal at the firm, has threatened to have the results of the vote at the extraordinary general meeting annulled. | The results of the vote at the QQ AGM make interesting reading. Alexander Demidov) |
| right of vote | право голоса (Such Fellows retain the right of vote at General Meetings. | ... a right of voting at such election; for upon what ground could they be entitled to approach that House, unless as freeholders, who had a claim to a right of vote. Alexander Demidov) |
| right to vote | право участия в голосовании (Alexander Demidov) |
| right to vote | избирательное право (ABelonogov) |
| Rock the vote | рок-голосование (Himera) |
| role call vote | поимённое голосование (Lu4ik) |
| roll up a large vote | набирать большое количество голосов |
| roll up a large vote | собирать большое количество голосов |
| rollcall vote | поимённое голосование |
| roll-call vote | голосование по списку |
| secret national vote | тайное всенародное голосование (xmoffx) |
| secret vote | голос при тайном голосовании (I. Havkin) |
| secure the necessary vote | набрать необходимое количество голосов (Alexander Demidov) |
| select by vote | выбирать голосованием |
| sell vote | продать свой голос (на выборах и т. п.) |
| setback in vote | поражение на выборах |
| setback in vote | неудача на выборах |
| settle the issue by vote | решать спорный вопрос голосованием |
| shall we put it to the vote? | поставим это на голосование? |
| shareholder vote | голосование акционеров (Ремедиос_П) |
| she has the deciding vote | ей принадлежит решающий голос |
| shy vote | голосование молчаливого большинства (результаты которого расходятся с данными предвыборных соцопросов ad_notam) |
| silent vote | неизвестные голоса избиратели (1. голоса тех избирателей, которые обычно решают за кого отдать свой голос накануне выборов; 2. голоса тех, кто не голосовал ABelonogov) |
| simple distributed majority vote | простое раздельное большинство голосов (Международное соглашение по какао 2010 ABelonogov) |
| single-up-or-down vote | единственный решающий голос |
| soft vote | спокойное голосование |
| soft vote | "мягкое" голосование |
| solid vote | массовый отклик избирателей |
| solid vote | единогласное голосование |
| special vote | квалифицированное большинство голосов (Международное соглашение по какао 2010 ABelonogov) |
| splint vote | голосовать за обоих кандидатов |
| split vote | голосовать одновременно за кандидатов разных партий |
| split one's vote | голосовать одновременно за кандидатов разных партий |
| squeamish vote | шумное голосование |
| stage a Potemkin vote | превращать выборы в фарс |
| stage a Potemkin vote | устраивать бутафорские выборы |
| straight-ticket vote | голосование за весь список |
| straight-ticket vote | подача голоса за всех кандидатов, выдвинутых одной партией |
| straw vote | неофициальный опрос общественного мнения для выяснения настроений общественности |
| straw vote | неофициальный опрос с целью выяснения общественного мнения |
| submit to a vote | поставить на голосование (Slawjanka) |
| swaying vote | колеблющиеся избиратели |
| swaying vote | колеблющиеся голоса |
| swing a vote | склонять голоса (в свою пользу) |
| swing a vote | влиять на результаты голосования |
| swing vote | колеблющиеся избиратели |
| swing vote | решающий голос (triumfov) |
| swing vote | колеблющиеся голоса |
| symbolic vote | символическое голосование |
| sympathy vote | голос сочувствия (Taras) |
| sympathy vote | завышенная оценка (во время учебы Taras) |
| sympathy vote | сочувствие из жалости (an occasion when a lot of people vote for or support a particular person because he or she has suffered recently КГА) |
| take a vote | решать вопрос голосованием |
| take a vote | голосовать (Дмитрий_Р) |
| take a vote | провести голосование |
| take a vote on | проголосовать (напр., по предложению) |
| take a vote on the draft resolution | ставить на голосование проект резолюции |
| take a vote on the draft resolution | голосовать проект резолюции |
| take a vote on the draft resolution | проводить голосование по проекту резолюции |
| take vote | проголосовать |
| take vote | голосовать |
| the assembly voted a deputation | собрание избрало делегацию |
| the assembly voted an appeal | собрание приняло обращение |
| the county voted the measure down | население округа проголосовало против этого мероприятия |
| the county voted the measure down | население графства проголосовало против этого мероприятия |
| the decision was passed by a solid vote | решение было принято единогласно |
| the floating vote | голоса независимых избирателей |
| the floating vote | голоса колеблющихся избирателей |
| the House split on a vote | голоса в палате разделились |
| the labor vote | голоса, поданные за лейбористов |
| the labour vote | голоса, поданные за лейбористов |
| the military government refused to allow the people their right to vote, what came next was violence and lawlessness | военное правительство отказало людям в праве голосовать, и в результате мы получили беспорядки и беззаконие |
| the motion was put to the vote | это предложение было поставлено на голосование |
| the right to vote | право голоса |
| the vote | активное избирательное право |
| the vote | результаты голосования (Upon the announcement of the vote on that question, the Committee of the Whole shall resume its sitting without intervening motion. Alexander Demidov) |
| the vote lacks three to be a majority | до абсолютного большинства недостаёт трёх голосов |
| the vote lacks three to be a majority | до абсолютного большинства недостаёт трёх голосов |
| the vote of censure | вотум порицания |
| the vote of censure | вотум недоверия |
| third party vote | число голосов, поданных за третью партию |
| third party vote | голосование за третью партию |
| tie in the vote | разделение голосов поровну |
| tie in the vote | равенство голосов |
| tie vote | равенство голосов (за и против; In the event of a tie vote of the members of the Board of Directors the Chairman of the Board of Directors shall have the casting vote. wikinvest Alexander Demidov) |
| tie vote | равенство голосов (за и против; In the event of a tie vote of the members of the Board of Directors the Chairman of the Board of Directors shall have the casting vote. wikinvest -AD) |
| tie vote | равное число голосов |
| tied vote | равное число голосов за и против (Alexander Demidov) |
| traffic in votes | торговля голосами (на выборах) |
| transferable vote | голос, который может быть отдан другому кандидату (при пропорциональной системе представительства) |
| unanimous vote | согласованное голосование (Alexander Demidov) |
| valid vote | действительный голос (избирателя olga_zv) |
| venal vote | подкупленные избиратели (voters) |
| voice but no vote | право совещательного голоса |
| voice vote | принятие решения с помощью голосования (путём опроса большого количества людей) |
| vote a deputation | избрать делегацию |
| vote a split ticket | голосовать за блок политических партий |
| vote smb. a sum of money | проголосовать за ассигнование кому-л. суммы денег (the president £100.000, etc., и т.д.) |
| vote a ticket | голосовать за список |
| vote against | голосовать против (кого-либо, чего-либо) |
| vote against a candidate | голосовать против кандидата |
| vote against the motion | голосовать против предложения |
| vote an address | принять приветствие и т.д. большинством голосов (a message, a petition to the king, an appeal, etc.) |
| vote appropriations | утверждать ассигнования |
| vote blue | голосовать за консерваторов |
| vote-buying | подкуп избирателя (В Астрахани зафиксирована попытка подкупа избирателей колбасой и деньгами – In Astrakhan there was evidence of an attempt to buy off the voters with sausage and money. -– MBerdy, США (2016)) |
| vote buying | подкуп избирателей (ctirip1) |
| vote by balloot | голосовать |
| vote by ballot | голосовать при помощи бюллетеней (by (a) show of hands, подня́тием рук) |
| vote by ballot | избирать тайным голосованием |
| vote by ballot | решать тайным голосованием |
| vote by ballot | подавать голос посредством избирательного бюллетеня (и т. п.) |
| vote by ballot | тайно открыто голосовать (by (a) show of hands) |
| vote by ballot | баллотирование |
| vote by mail-in ballots | заочное голосование (Lavrov) |
| vote by mechanical means | проводить голосование с помощью механического оборудования |
| vote by poll | голосование, проводимое путём опроса (serhiyka) |
| vote by poll | поимённое голосование бюллетенями (по принципу "одна акция один голос" serhiyka) |
| vote by proxy | голосовать за другого (по доверенности) |
| vote by rising to feet | проголосовать вставанием |
| vote by rising to feet | голосовать вставанием |
| vote by rollcall | поимённое голосование |
| vote by rollcall at the rostrum | публичное поимённое голосование у трибуны |
| vote by secret ballot | голосовать тайно |
| vote by show of hands | голосовать поднятием руки |
| vote by show of hands | проголосовать поднятием руки |
| vote by a show of hands | голосование поднятием рук |
| vote by sitting and standing | голосовать вставанием |
| vote by "yes" or "no" | голосовать, отвечая "да" или "нет" |
| vote catching | привлекающий голоса |
| vote-catching | популярный у избирателей |
| vote catching | популярный у избирателей |
| vote-catching | привлекающий голоса |
| vote-catching issue | вопрос, волнующий избирателей |
| vote count panel | счётная комиссия (Telecaster) |
| vote counter | лицо, проводившее подсчёт голосов (Alexander Demidov) |
| vote counter | лицо, осуществляющее подсчёт голосов (an official appointed to count the votes (especially in legislative assembly). WN3 Alexander Demidov) |
| vote Democratic | голосовать за демократов (Ремедиос_П) |
| vote Democratic | голосовать за кандидата от Демократической партии (Ремедиос_П) |
| vote Democratic | голосовать за демократического кандидата (Ремедиос_П) |
| vote Democratic | голосовать за Демократическую партию (Ремедиос_П) |
| Vote Democratic | голосуй за демократов (mascot) |
| vote down | провалить (предложение) |
| vote down | провалить не избрать, кого-либо на выборах |
| vote down a proposal | отвергать предложение голосованием |
| vote down a proposed amendment | провалить предлагаемую поправку (a motion, a measure, a resolution, smb., etc., и т.д.) |
| vote down a proposed amendment | проголосовать против предлагаемой поправки (a motion, a measure, a resolution, smb., etc., и т.д.) |
| vote down a resolution | отклонить резолюцию голосованием |
| vote down a suggestion by a large majority | провалить предложение большинством голосов |
| vote down legislation | провалить законы |
| vote dry | проголосовать за принятие сухого закона |
| vote early and often | устраивать карусель (на выборах Syrira) |
| vote early and often | каруселить (Syrira) |
| vote en bloc | голосовать единодушно |
| vote for a list of candidates | голосовать списком |
| vote for a proposal | голосовать за предложения |
| vote for a single candidate | голосование по каждой кандидатуре в отдельности |
| vote for against leaving | быть за то против того, чтобы уйти (for stopping, against starting early, for going there, etc., и т.д.) |
| vote $ 1000 for the sufferers | выделить 1000 долларов на помощь пострадавшим |
| vote for against their candidate | голосовать за против их кандидата (for president, in favour of the best man, for the Democrats, against the bill, etc., и т.д.) |
| vote-getter | локомотив роста голосов (sever_korrespondent) |
| vote-getter | кандидат, получивший голоса (In what Mr. Akunin considers a "very important" development, about 80,000 members of the Russian opposition went online last month to vote for a "coordinating council." The top vote-getter was the anti-corruption blogger Aleksei Navalny, and the second was Dmitry Bykov, a well-known Russian writer and critic. NYT Alexander Demidov) |
| vote him president of the club | избрать его председателем клуба (him chairman, her secretary, the girl “Miss America”, etc., и т.д.) |
| vote in | выбрать на пост (Artjaazz) |
| vote in | выбрать (голосованием) |
| vote in | избрать |
| vote in favor | голосовать за (of bookworm) |
| vote in favor | голосование "за" |
| vote in favor | голос "за" |
| vote in favor of the motion | голосовать за вынесенное предложение |
| vote in favor of the proposal | голосовать за вынесенное предложение |
| vote in one's place | проголосовать вместо них (Irina Sorochinskaya) |
| vote in the affirmative | голосовать за (in the negative, про́тив) |
| vote into | назначать по большинству голосов |
| vote smb. into Parliament | голосованием выбирать кого-л. в парламент (into office, into the committee, etc., и т.д.) |
| vote into Parliament | выбирать в парламент |
| vote into parliament | выбрать в парламент |
| vote smb. into Parliament | голосованием избирать кого-л. в парламент (into office, into the committee, etc., и т.д.) |
| vote into the board | избирать в правление компании |
| vote into the chair | избирать кого-либо председателем |
| vote smb. into the chair | выбрать кого-л. председателем |
| vote someone into the chair | избирать в качестве председателя |
| vote someone into the commission | избирать кого-либо в комиссию |
| vote L1,000 for the sufferers | выделить 1000 ф.ст. на помощь пострадавшим |
| vote labor | голосовать за лейбористскую партию |
| vote labour | голосовать за лейбористскую партию |
| vote left | отдать свои голоса левым |
| vote left | голосовать за левых |
| vote of a censure | вотум порицания |
| vote of a censure | вотум недоверия |
| vote of censure | вотум недоверия |
| vote of no confidence | вотум недоверия |
| vote of confidence in | вопрос о доверии (кому-либо – e.g., in the prime minister Anglophile) |
| vote of confidence in the chair | вотум доверия председателю |
| vote of confidence in the chairman | вотум доверия председателю |
| vote of no confidence | процесс выражения недоверия (Liv Bliss) |
| vote of no confidence in the chair | вотум недоверия председателю |
| vote of no confidence in the chairman | вотум недоверия председателю |
| vote off | проголосовать за отстранение (Apparently, one girl was voted off the show because she was too fat. VLZ_58) |
| vote on | проголосовать |
| vote on | голосоваться |
| vote on | голосовать (with a dir. obj.) |
| vote on a motion | поставить предложение на голосование |
| vote on a motion | голосовать по предложению |
| vote on a proposal | проводить голосование по данному предложению (on the question, upon whether or not it should be..., etc., и т.д.) |
| vote on a proposal | голосовать по данному предложению (on the question, upon whether or not it should be..., etc., и т.д.) |
| vote on the motion as a whole | голосовать за предложение в целом |
| vote on the nominations to | голосовать при выборе кандидатов в (тж. голосовать при выборе кандидатов в члены ... tax hearing (September 25); and states that Commissioner Kisslan did vote on the nominations to the ACO Board which included her name. Alexander Demidov) |
| vote out | исключать по большинству голосов |
| vote sb. out | не переизбрать (кого-л.) |
| vote smb. out of office | забаллотировать (кого́-л.) |
| vote recounting | пересчёт голосов (bookworm) |
| vote remotely | участвовать в голосовании дистанционно (Ремедиос_П) |
| vote remotely | голосовать дистанционно (Ремедиос_П) |
| vote Republican | голосовать за Республиканскую партию (Ремедиос_П) |
| vote Republican | голосовать за республиканского кандидата (Ремедиос_П) |
| vote Republican | голосовать за кандидата от Республиканской партии (Ремедиос_П) |
| vote Republican | голосовать за партию республиканцев |
| vote Republican | голосовать за республиканцев (Ремедиос_П) |
| vote rigging | подтасовка голосов (Taras) |
| vote rigging | фальсификация результатов выборов (Taras) |
| vote one's shares | голосовать по своим акциям (Ремедиос_П) |
| vote solid | проголосовать единогласно |
| vote solid | голосовать единогласно |
| vote sum of money for the sufferers | голосованием утвердить сумму денег на пострадавших (£1000 for education, a grant for the expedition, etc., и т.д.) |
| vote sum of money for the sufferers | проголосовать за ассигнование суммы денег для пострадавших (£1000 for education, a grant for the expedition, etc., и т.д.) |
| vote sum of money for the sufferers | проголосовать за ассигнование суммы денег на пострадавших (£1000 for education, a grant for the expedition, etc., и т.д.) |
| vote sum of money for the sufferers | голосованием утвердить сумму денег для пострадавших (£1000 for education, a grant for the expedition, etc., и т.д.) |
| vote tally | итоги голосования (AD Alexander Demidov) |
| vote-tampering | фальсификация результатов голосования (The heightened public vigilance against vote-tampering seemed to influence the outcome of Sunday's vote, as United Russia refrained from pushing too hard for fear of accusations of malfeasance, said Nikolai Zlobin, a political analyst at the World Security Institute, in Washington. NYT Alexander Demidov) |
| vote taxes | проголосовать за налоги (a sum, etc., и т.д.) |
| vote taxes | принять решение относительно налогов (a sum, etc., и т.д.) |
| vote that the report be accepted | голосовать за то, чтобы отчёт был принят (that political procession should be forbidden in the city, etc., и т.д.) |
| vote the straight ticket | голосовать за кандидатов одной партии |
| vote the straight ticket | голосовать за весь список (за список в целом) |
| vote the straight ticket | голосовать за список кандидатов своей партии |
| vote through | проводить путём голосования |
| vote through | провести путём голосования (to vote a measure, a bill through – провести голосованием мероприятие, закон) |
| vote through a measure | проголосовать за принятие этой меры (a bill, a budget, etc., и т.д.) |
| vote transfer | передача голоса (при голововании Viacheslav Volkov) |
| vote unanimously | голосовать единогласно (conscientiously, decisively, etc., и т.д.) |
| vote with both hands | голосовать обеими руками (Yes, you really can be that literal Liv Bliss) |
| vote with one's feet | голосовать ногами ("Зрители голосуют ногами, покупая билеты и идя на хороший спектакль" eugenealper) |
| vote with feet | уходить (с собрания и т. п.) |
| vote with one's feet | проголосовать ногами (напр, Richard Nixon pronounced Washington "a city without identity" and voted with his feet to spend most of his political exile in New York Olga Okuneva) |
| vote with the opposition | голосовать за того, за кого голосует оппозиция (with the Republicans, etc., и т.д.) |
| vote with the opposition | голосовать за кандидата оппозиции (with the Republicans, etc., и т.д.) |
| vote with someone's wallet | руководствоваться фактором потребительской выгоды (barabulius) |
| vote with someone's wallet | голосовать кошельком (barabulius) |
| vote withheld | не голосовали (require companies to include a "vote withheld" box for each resolution on the proxy ... | Resolution. For. Against. Discretion. Vote Withheld. Total without Vote Withheld. Alexander Demidov) |
| vote YES | сказать своё "Да!" (чему-л; for; на выборах или реверендуме / in an election or poll denghu) |
| voted budget | утверждённый бюджет |
| voted by acclamation | принято без голосования на основании единодушного шумного одобрения |
| voted by acclamation | принято единогласно |
| voted by acclamation | принято без голосования на основании единодушного |
| voting paper | выборный бюллетень |
| with a consultative vote | с правом совещательного голоса (ABelonogov) |
| with a deciding vote | с правом решающего голоса (ABelonogov) |
| with deliberative functions but no vote | с правом совещательного голоса (Lavrov) |
| withhold a vote | голосовать против (Ремедиос_П) |
| without the right to vote | без права решающего голоса |
| women have the vote | женщины пользуются избирательным правом |
| would you vote for United Russia? – Not on your life! | ты бы стал голосовать за Единую Россию? Да ни за что на свете! |
| write-in votes | голоса, поданные за кандидатов, которых не было в списках |
| written vote | письменное мнение (disposal of its assets must be carried, at a general meeting, by a majority of at least two-thirds of the total paid-up members of the Club by written vote. | MAW pointed out a vote will take place and any Councillors who will be absent must vote by proxy by sending in a written vote in advance of the meeting. Alexander Demidov) |
| your proposition will be put to a vote | ваше предложение будет поставлено на баллотировку |
| Your vote could make the difference! | Ваш голос может оказаться решающим! (denghu) |
