| English | Russian |
| a glass of vodka | рюмка водки |
| a vodka drinking session | распитие водки (Three Polish seamen have been arrested for allegedly staging a drunken mutiny after a vodka drinking session. Sonya) |
| aged vodka | старка |
| counterfeit vodka | паленая водка (Alexander Demidov) |
| drink a shot of vodka | выпить рюмку водки (Alexander Oshis) |
| drink vodka neat | пить водку, не разбавляя (Верещагин) |
| empty vodka bottle | пустая бутылка из-под водки (но не "empty bottle of vodka'' ArcticFox) |
| fake vodka | самопал (askandy) |
| fake vodka | паленая водка (Alexander Demidov) |
| have a shot of vodka | выпить рюмку водки (Alexander Oshis) |
| have some vodka | выпить (MichaelBurov) |
| have some vodka on a regular basis | выпивать (MichaelBurov) |
| have some vodka with one's herring | закусить водку селёдкой |
| he drank two bottles of vodka for effect | он выпил две бутылки водки, чтобы произвести впечатление на людей |
| he glugged vodka straight from the bottle | он пил водку прямо из бутылки |
| he mixed a drink, consisting of gin, vodka and cherry brandy | он приготовил напиток, состоящий из джина, водки и вишнёвого бренди |
| he never touches vodka | он водки в рот не берет |
| he reeks of vodka | от него отдаёт водкой |
| he reeks of vodka | от него несёт водкой |
| home-distilled vodka | самогонка |
| home-distilled vodka | самогон |
| homemade liquor, esp. vodka | самогон |
| horseradish vodka | хреновуха (theguardian.com 4uzhoj) |
| how about a shot of vodka? | как насчёт рюмки водки? |
| infused vodka | настойка (tfennell) |
| it's a sin to eat cabbage like this without vodka | такую капусту грешно есть помимо водки |
| juniper-flavored vodka | можжевеловка |
| juniper-flavored vodka | можжевеловая |
| juniper-flavoured vodka | можжевеловка |
| juniper-flavoured vodka | можжевеловая |
| licensing levy for the right to trade in wine and vodka products | лицензионный сбор за право торговли винно-водочными изделиями (ABelonogov) |
| liqueur and spirits/vodka | ликёро-водочный (gramota.ru ABelonogov) |
| low-quality vodka | полугар |
| maybe a shot of vodka will do it? | водки выпить, что ли? |
| pepper vodka | перцовка (Anglophile) |
| private vodka distiller | частный ликеро-водочный завод |
| raw vodka | сивуха (Anglophile) |
| rowanberry vodka | рябиновый |
| rowanberry vodka | рябиновка |
| self-distilled vodka | самогонка (Ремедиос_П) |
| self-distilled vodka | самогон (Ремедиос_П) |
| send someone for vodka | посылать кого-либо за водкой |
| send someone for vodka | послать кого-либо за водкой |
| she tossed off a pony of vodka in one gulp | она одним глотком выпила рюмку водки |
| shoot vodka chased with herring | пить водку, закусывая селёдкой (Peddlers of the popular firewater say they have seen a slow but perceptible shift in tastes – away from the traditional shooting of vodka chased with herring, toward the gently sipped smoky aromas of Scotch whisky. TMT Alexander Demidov) |
| small vodka bottle of this capacity | шкалик |
| small vodka glass of this capacity | шкалик |
| start pouring the vodka! | разливай! |
| start pouring the vodka! | наливай! |
| start pouring the vodka! | разливай по стаканам! |
| straight vodka | чистая водка (During Communist rule westernized mixed drinks were all but
non-existant, instead there was just straight vodka. 4uzhoj) |
| swill vodka | глушить водку |
| the counterman put some vodka and salt herring on the counter | буфетчик поставил на стойку водку и селёдку |
| vodka brewer | самогонщик |
| vodka drinker | поклонник водки (bigmaxus) |
| vodka drinker | любитель выпить водки (bigmaxus) |
| vodka drinker | любитель водки (bigmaxus) |
| vodka flavored with various aromatic grasses | ерофеич |
| vodka flavoured with various aromatic grasses | ерофеич |
| vodka-fueled | в состоянии алкогольного опьянения |
| vodka-fueled | в пьяном виде |
| vodka-fueled | под воздействием алкоголя |
| vodka stand | американка |
| we drank vodka and had some herring after it | мы пили водку и закусывали селёдкой |
