| Italian | Russian |
| a 30 giorni vista | через 30 дней после предъявления (Taras) |
| a prima vista | на первый взгляд (Olya34) |
| a prima vista | с первого взгляда |
| a tal vista son rimasto di stucco | при виде этого я остолбенел |
| a vista | на виду (Tutte le giunzioni filettate devono essere a vista od inserite in scatole ispezionabili. I. Havkin) |
| a vista | видимый (I. Havkin) |
| a vista | открытый (I. Havkin) |
| a vista | с виду (gorbulenko) |
| a vista d'occhio | насколько хватает глаз |
| a vista d'occhio | не по дням, а по часам |
| a vista d'occhio | заметно (InnaPg) |
| a vista d'occhio | на глазах |
| a vista, sotto gli occhi, molto rapidamente | не по дням, а по часам |
| abbagliare la vista | слепить глаза |
| acuire la vista | напрягать зрение |
| acuita della vista | острота зрения |
| affaticare la vista | утомить зрение |
| affinare la vista | напрягать зрение |
| aguzzare la vista | напрягать зрение |
| alla vista | при виде (кого-л., чего-л., di qd, qc) |
| alla vista di q.c. | при виде (чего-л.) |
| allietare la vista | радовать глаз |
| amore a prima vista | любовь с первого взгляда |
| annebbiare la vista | затуманить зрение |
| annebbiare la vista | затуманивать зрение |
| apporre il visto | поставить визу |
| apporre il visto | завизировать |
| apporre il visto | визировать |
| apporre il visto | наложить визу (на паспорт) |
| aprirsi alla vista | предстать перед глазами |
| arrivare in vista di | подходить к (gorbulenko) |
| aspra vista | дикое зрелище |
| assegno pagabile a vista | чек на предъявителя |
| assegno rimborsabile a vista | чек на предъявителя |
| aver delle viste su qd | иметь виды (на кого-л.) |
| aver in vista | поиметь в виду́ |
| aver in vista | иметь в виду́ (кого-л., что-л., qd, qc) |
| aver la vista buona | иметь хорошее зрение |
| aver visto | перевидеть (tutto, tutti) |
| aver visto a sazieta | насмотреться (вдоволь смотреть) |
| aver visto tutte le opere al teatro | пересмотреть все пьесы в театре |
| avere in vista | иметь на примете |
| avere in vista | иметь в виду́ |
| avere in vista lo spettatore di massa | ориентироваться на массового зрителя |
| avere la vista annebbiata | видеть как в тумане |
| avere la vista offuscata | видеть как в тумане |
| avere una buona vista | иметь хорошее зрение |
| bene in vista | на видном месте |
| caligine della vista | помутнение зрения |
| cambiale pagabile a vista | вексель на предъявителя |
| casa con vista sul mare | дом с видом на море (Assiolo) |
| casa vista mare | дом с видом на море (в объявлениях Assiolo) |
| cattiva vista | слабое зрение |
| cattiva vista | плохое зрение |
| chi s'e visto s'e visto | и след пропал |
| chi s'e visto s'e visto | и след простыл |
| chi si è visto | ищи ветра в по́ле |
| chi s'è visto | ищи свищи́ |
| chi s'è visto | поминай как звали |
| chi s'è visto | ищи ветра в по́ле |
| chi s'è visto s'è visto | поминай как звали |
| chi s'è visto s'è visto! | ищи ветра в по́ле! |
| chi s'è visto s'è visto | ...и был тако́в |
| come visto | как видно (spanishru) |
| concedere il visto d'entrata | разрешить въезд |
| confondere la vista | ослепить |
| confondere la vista | помутить зрение |
| conoscere qd di vista | знать кого-л. в лицо |
| conoscere di vista | знать по виду |
| conoscere di vista | знать в лицо |
| cosa mai vista | нечто невиданное |
| cosa mai vista nel mondo | такого ещё свет не производил |
| crescere a vista d'occhio | расти на глазах |
| cucina a vista | кухня-студия (Cole) |
| da questo punto di vista... | с этой точки зрения... |
| da tutti i punti di vista | всесторонне |
| da un punto di vista | с точки зрения (Sergei Aprelikov) |
| da un punto di vista strutturale | конструктивно (spanishru) |
| dal mio punto di vista | по мне |
| dal mio punto di vista | с моей точки зрения (Aruma) |
| dal punto di vista | в разрезе (di qc) |
| dal punto di vista... | в смысле |
| dal punto di vista | с точки зрения (di) |
| dal punto di vista di | с точки зрения +G (gorbulenko) |
| dal punto di vista contenutistico | в отношении содержания |
| dal punto di vista della metodica | методически (с точки зрения методики) |
| dal punto di vista della qualità | в качественном отношении |
| dal punto di vista di... | под угло́м зрения... |
| dal punto di vista economico | экономически |
| dal punto di vista giuridico | юридически |
| dal punto di vista ideologico | идеологически |
| dal punto di vista materialistico | материалистически |
| dal punto di vista politico | политически |
| dal punto di vista sociale | социально |
| dal punto di vista storico | исторически |
| dal punto di vista strategico | стратегически |
| dal punto di vista tecnico | с точки зрения техники |
| dal punto di vista tecnico | технически |
| dalla vista corta | подслеповатый |
| debole di vista | подслеповатый |
| debolezza di vista | подслеповатость |
| debolezza di vista | слабость зрения |
| di vista lunga | остроглазый |
| di vista lunga | зоркий |
| difettosita di vista | недостатки зрения |
| dimensioni mai viste | невиданные масштабы (giummara) |
| disabile della vista | инвалид по зрению (Avenarius) |
| dispositivi di protezione della vista e | средства защиты для глаз (Валерия 555) |
| domanda di visto | визовая анкета (massimo67) |
| domanda di visto | заявление на получение визы (spanishru) |
| dove l'avrò visto? | где же всё-таки я его видел? |
| dove mai si e visto? | где же это видано? |
| E avevo gia' visto cose orribili, ma quello г stato oltre | Мне случалось видеть всякие ужасы и безобразия, но это был просто беспредел (Taras) |
| e chi s'è visto s'è visto! | только его и видели! |
| e chi s'è visto s'è visto | и был тако́в |
| e chi s'è visto s'è visto | его и след простыл |
| esaminare da tutti i punti di vista | обсудить со всех сторон |
| esplorazione a vista | наблюдение |
| esplorazione a vista | визуальная разведка |
| essere ben visto | быть в милости (da qd) |
| essere in vista | предстоять (ожидаться) |
| essere in vista di | быть в поле зрения (Ann_Chernn_) |
| essere in vista | быть в поле зрения (Ann_Chernn_) |
| essere in vista | предвидеться (ожидаться) |
| essere in vista | быть на виду (Assiolo) |
| essere visto | видеться |
| essere visto | виднеться |
| essere visto | считаться (Himera) |
| estetica a vista | эстетическое восприятие (gorbulenko) |
| giudicare a prima vista | судить с первого взгляда |
| gli si offuscò la vista | у него зарябило в глазах |
| guai in vista | быть беде |
| guastare la vista | портить зрение |
| ha visto? che roba! | видали каково! |
| ha visto il mondo | он повидал свет |
| ho visto loro | я их видел |
| ho visto lui | я видел его |
| hò visto e rivisto tutti i miei parenti | я перевидел всех своих родственников |
| hò visto le stelle di giorno | у меня искры из глаз посыпались |
| il mondo non ha mai visto nulla di simile | каких свет не производил |
| il senso della vista | зрение |
| impefezione della vista | недостатки зрения |
| in bella vista | на видном месте (Non lascerebbe mai un indizio così in bella vista Taras) |
| in vista | в качестве подготовки (чего-л. - di qc Assiolo) |
| in vista | знаменитый (См. пример в статье "видный". I. Havkin) |
| in vista | заметный (См. пример в статье "видный". I. Havkin) |
| in vista | выдающийся (См. пример в статье "видный". I. Havkin) |
| in vista | видный (Il funerale di uno dei personaggi più in vista della comunità non г passato inosservato. I. Havkin) |
| in vista di | ввиду |
| in vista di | в расчёте на... (in vista del raggiungimento del pareggio massimo67) |
| in vista di... | в предвидении... |
| in vista di | в преддверии (alesssio) |
| in vista di... +I4 | учитывая |
| in vista di... | имея в виду |
| in vista di ciò | ввиду этого |
| in vita mia non hò visto una cosa simile | отроду ничего подобного не видел |
| ingresso senza visti | безвизовый въезд (Lantra) |
| insufficienza della vista | слабость зрения |
| invocarsi alla vista | исчезнуть из поля зрения |
| la donna che hò visto oggi | женщина, которую я сегодня видел |
| le lacrime le hanno offuscato la vista | сле́зы затуманили ей глаза́ |
| le modalita per ottenere un visto | формальности для получения визы |
| leggere a prima vista | читать с листа |
| levata a vista | набросок (местности, рельефа) |
| l'ho visto l'altro giorno | я видел его на днях |
| logorarsi la vista | испортить зрение |
| logorarsi la vista | испортить себе зрение |
| mai hò visto una cosa simile | отроду ничего подобного не видел |
| mai visto | невиданный |
| mai visto | небывалый |
| me la son vista brutta | я уж думал, что пропал |
| mettere in vista | выставлять (вперёд; наружу) |
| mettere in vista | выставить (вперёд; наружу) |
| mettere in vista | выставлять напоказ |
| mettere in vista | выставить напоказ |
| mi e sfuggito di vista | это выпало у меня из по́ля зрения |
| mi s'e intorbidata la vista | у меня помутилось в глазах |
| mi si abbaglia la vista | рябить у меня пестрит в глазах |
| mi si annebbia la vista | рябить у меня пестрит в глазах |
| mi si offusca la vista | у меня темнеет в глазах |
| mi si è annebbiata la vista | в глазах помутилось |
| mi si è oscurata la vista | у меня потемнело в глазах |
| minorato della vista | слабовидящий (massimo67) |
| misurare con la vista | прикинуть на глаз |
| misurare con la vista | измерить на глаз |
| molteplicità del visto | кратность визы (In termini di molteplicità, i visti possono essere (Ambasciata russa): il visto ad ingresso singolo (dà diritto a un cittadino straniero di entrare in Russia una volta e rimanere nel suo territorio per la durata del visto); il visto ad ingresso doppio (dà diritto ad un cittadino straniero di entrare nel paese due volte e soggiornare in Russia per il periodo di validità del visto); il visto ad ingresso multiplo (dà diritto ad un cittadino straniero a molteplici ingressi (più di due) nella Federazione Russa durante il periodo di validità del visto). massimo67) |
| munire di visto | визировать |
| nascondere alla vista | скрыть от наблюдения |
| ne ho viste delle brutte | я видывал виды |
| necessario dal' punto di vista sociale | общественно необходимый |
| negare il visto | отказать в выдаче визы |
| negare il visto | отказать в визе (a qd) |
| negare il visto d'entrata | не дать визы на въезд |
| negare il visto d'entrata | отказать во въездной визе |
| non avere mai visto | в глаза́ не видать |
| non г ben visto | за это не похвалят (Assiolo) |
| non ci hò piu visto | меня взорвало |
| non ho mai visto un uomo cosi' | никогда не видел такого человека |
| non ho mai visto una cosa compagna | ничего подобного я никогда не видел |
| non l'hò mai visto in vita mia | от роду не видал этого |
| non l'hò vista | я её не видел |
| non mi regge più la vista | у меня сильно ослабело зрение |
| non perder di vista | не спускать глаз (с кого-л., чего-л., qd, qc) |
| non perdere di vista | уследить |
| non riesco a ricordare dove l'hò visto | не могу вспомнить, где я его видел |
| non s'è piu visto | и был тако́в |
| offrirsi alla vista | представиться взору |
| offuscamento della vista | муть в глазах |
| orbato della vista | лишённый зрения |
| organo della vista | орган зрения |
| oscuramento della vista | ослабление зрения |
| osservazione a vista | визуальное наблюдение |
| ottenebrare la vista | заволакивать зрение |
| per la debolezza della vista | сослепа |
| perder la vista a furia di guardare | все глаза́ просмотреть |
| perdere di vista | упустить из виду (что-л.) |
| perdere di vista | упускать из виду (Olya34) |
| perdere di vista | терять из виду |
| perdere di vista qd, q.c. | потерять из виду (кого-л.) |
| perdere di vista | потерять |
| perdere di vista | потерять из виду |
| perdere la vista | слепнуть |
| perdere la vista | терять зрение |
| perdere la vista | ослепнуть |
| perdere la vista | лишиться зрения |
| perdere la vista per il troppo guardare | высмотреть глаза́ |
| perderedi vista | потерять из виду |
| poco in vista | незаметный (Ann_Chernn_) |
| portata di vista | дальность наблюдения |
| portata di vista | дальность обзора |
| privazione della vista | потеря зрения |
| privo della vista | слепой |
| punto di vista | взгляд (точка зрения) |
| punto di vista | подход (отношение к чему-л.) |
| punto di vista | точка зрения |
| punto di vista | позиция (Avenarius) |
| punto di vista suggerito | несамостоятельное мнение |
| questo viso non mi è nuovo, come se lo avessi già visto prima | мне это лицо знакомо: точно я видел его |
| regime di esenzione dai visti | безвизовый режим (giummara) |
| rendere la vista | вернуть зрение |
| ricuperare la vista | прозревать |
| ricuperare la vista | прозреть |
| ricuperare la vista | вернуть зрение |
| ricupero della vista | прозрение (действие) |
| ridare la vista | возвратить зрение |
| ridare la vista ad un cieco | вернуть зрение слепому |
| rifiutare il visto | отказать в визе (a qd) |
| rilasciare il visto | дать визу |
| rilasciare il visto | выдать визу |
| scambio di punti di vista | обмен мнениями |
| sciuparsi la vista | испортить себе зрение |
| scomparire alla vista di | исчезать из поля зрения (Ann_Chernn_) |
| secondo il punto di vista | с точки зрения |
| Servizio visti e passaporti del Ministero dell’Interno della Russia | паспортно-визовая служба МВД России (zhvir) |
| si offuscò la vista | в глазах стало мутно |
| si è mai vista una cosa simile? | слыхано ли дело? |
| sin a dove si attinge con la vista | насколько хватает глаз |
| s'intorbido la vista | в глазах замутилось |
| sono in vista trattative | предвидятся переговоры |
| sotto molti punti di vista avete ragione | во многом вы правы |
| sotto molti punti di vista ha ragione | во многом вы правы |
| sparire alla vista | скрыться из виду |
| sparire alla vista | исчезнуть из виду (Assiolo) |
| sparire di vista | скрыться из виду |
| stare in bella vista | быть на виду (Assiolo) |
| struttura con telaio a vista | фасадный фахверк |
| s'è visto | поминай как звали |
| s'è visto | ищи свищи́ |
| s'è visto | ищи ветра в по́ле |
| titolare del visto | держатель визы (spanishru) |
| traduzione a vista | перевод с листа (Vladimir Shevchuk) |
| trattamento della domanda di visto | обработка заявления (termini per il trattamento delle domande di visto pincopallina) |
| una cosa del genere non l'hò mai vista | ничего подобного я не встречал |
| una luce troppo viva offende la vista | слишком яркий свет режет глаза (Nuto4ka) |
| una vista abominevole | отвратительное зрелище |
| vado a far due passi, visto che il tempo è bello | пойду погуляю, благо погода хорошая |
| val più un teste di vista che mille d'udito | лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать |
| validità del visto | срок действия визы (Visto per ricongiungimento familiare: ha validità di un anno dal suo rilascio;: La validità del visto non deve essere inferiore ad un anno per motivi di lavoro massimo67) |
| valutare tutto da un altro punto di vista | смотреть на всё другими глазами |
| vista a 360 gradi | круговой вид (piscina con vista a 360 gradi vpp) |
| vista a 360 gradi | панорамный вид (piscina con vista a 360 gradi vpp) |
| vista acuta | острое зрение |
| vista appannata | затуманенное зрение |
| vista confusa | плохое зрение |
| vista corta | дальнозоркие глаза́ |
| vista corta | близорукие глаза́ |
| vista debole | плохие глаза́ |
| vista debole | слабое зрение |
| vista d'insieme | Общий вид (oksanamazu) |
| vista esterna | наружный вид |
| vista grossa | плохое зрение |
| vista isometrica | изометрический вид (massimo67) |
| vista lunga | зоркость |
| vista macabra | жуткое зрелище |
| vista panoramica | панорама (Olya34) |
| visti gli articoli | на основании пунктов напр. закона (vpp) |
| visto ad ingresso multiplo | многократная виза (In termini di molteplicità, i visti possono essere (Ambasciata russa): il visto ad ingresso singolo (dà diritto a un cittadino straniero di entrare in Russia una volta e rimanere nel suo territorio per la durata del visto); il visto ad ingresso doppio (dà diritto ad un cittadino straniero di entrare nel paese due volte e soggiornare in Russia per il periodo di validità del visto); il visto ad ingresso multiplo (dà diritto ad un cittadino straniero a molteplici ingressi (più di due) nella Federazione Russa durante il periodo di validità del visto) massimo67) |
| visto ad ingresso singolo | однократная виза (In termini di molteplicità, i visti possono essere (Ambasciata russa): il visto ad ingresso singolo (dà diritto a un cittadino straniero di entrare in Russia una volta e rimanere nel suo territorio per la durata del visto); il visto ad ingresso doppio (dà diritto ad un cittadino straniero di entrare nel paese due volte e soggiornare in Russia per il periodo di validità del visto); il visto ad ingresso multiplo (dà diritto ad un cittadino straniero a molteplici ingressi (più di due) nella Federazione Russa durante il periodo di validità del visto). massimo67) |
| visto che | учитывая, что (I. Havkin) |
| visto che | принимая во внимание, что (I. Havkin) |
| visto che | поскольку (I. Havkin) |
| visto che... | учитывая... |
| visto che | так как (I. Havkin) |
| visto che | раз уж (Assiolo) |
| visto che | благо (massimo67) |
| visto che... | ввиду того́, что... |
| visto che | коль скоро |
| visto che | ввиду того́ что |
| visto che | с учётом того, что (I. Havkin) |
| visto che | в связи с тем, что (I. Havkin) |
| visto che | принимая во внимание тот факт, что (I. Havkin) |
| visto che | ввиду того, что... (polaroid-girl) |
| visto che c'г | попутно (vesto che ci sono, visto che l'eravamo, ecc. Assiolo) |
| visto della censura | разрешение цензуры |
| visto d'entrata | виза на въезд |
| visto d`entrata | въездная виза (tigerman77) |
| visto di censura | разрешение цензуры |
| visto di controllo | галочка (Taras) |
| visto di controllo | птичка (Taras) |
| visto di entrata | въездная виза |
| visto di ingresso per affari | деловая виза (massimo67) |
| visto di ingresso per affari | въездная виза в целях осуществления деловой поездки (massimo67) |
| visto di ingresso per affari | деловая въездная виза (massimo67) |
| visto di lavoro | рабочая виза (pippo) |
| visto d'uscita | виза на выезд |
| visto e piaciuto | без изменения, в текущем состоянии, как есть (moonlike) |
| visto investitori | инвестиционная виза (massimo67) |
| visto multiplo | многоразовая виза (Lantra) |
| visto per un solo ingresso | одноразовая виза (Lantra) |
| visto quanto sopra | учитывая вышеизложенное (armoise) |
| è Lei che hò visto ieri | это Вас я видел вчера |
| è un secolo che non ci siamo visti | мы с тобой век не видались |
