| Italian | Russian |
| andare vicino | приближаться (Attonn) |
| arrotondare il dato al migliaio centinaia / migliaia / milioni inferiore, piu vicino | округлить с точностью до тысяч, до одной тысячи (massimo67) |
| bisogna guardare la cosa da vicino | нужно познакомиться с делом поближе |
| chiamare vicino a se | подозвать |
| chiamare vicino a se | подзывать |
| ci stò come da buon vicino | я тут на правах соседа |
| ci stò come vicino | я тут на правах соседа |
| citta piu vicina | ближайший город (Himera) |
| da buoni vicini | по-соседски |
| da vicino | вблизи (с близкого расстояния) |
| da vicino | рассматривать вблизи |
| dei vicini | соседский |
| del vicino | соседский |
| del Vicino Oriente | ближневосточный |
| esser vicino alla falce | созреть (о хлебах) |
| essere vicino | прилегать |
| essere vicino | стоять близко (к (быть приближённым) кому-л., a qd) |
| essere vicino | быть на короткой ноге (с кем-л., a qd) |
| essere vicino a fare q.c. | готовиться сделать (что-л.) |
| fermarsi vicino a... | подъехать (остановиться около...) |
| fermarsi vicino a... | подъезжать (остановиться около...) |
| gli è vicino | он ко́ротко знако́м с ним |
| i nostri sentimenti sono vicini | наши чувства сходны |
| il più vicino | первый попавшийся (кто ближе) |
| la folla si fece vicina | толпа надвинулась |
| la stanza vicina | соседняя комната |
| la sua casa e vicina alla nostro a | его дом находится по соседству с нашим |
| l'incendio si è propagato alle case vicine | огонь перебросился на соседние дома́ |
| mettere la paglia vicino al fuoco | подливать масла в огонь |
| mettere vicino | приставлять (рядом) |
| mettere vicino | приставить (рядом) |
| mettersi a sedere vicino | подсесть (a qd) |
| mettersi a sedere vicino | подсаживаться (a qd) |
| mettersi ritto vicino al muro | стать у стены́ |
| molto vicino | под самым носом |
| non c'è bisogno di andar lontano, quando c'è vicino | далеко ходить не прихо́дится |
| non c'è bisogno di andar lontano, quando c'è vicino | далеко ходить не нужно |
| non disturbare la quiete dei vicini | не нарушать покой соседей (animali qualora disturbino la quiete dei vicini, specialmente di notte; affinché scatti il reato di disturbo alla quiete pubblica massimo67) |
| non disturbare la quiete dei vicini | уважать покой соседей (animali qualora disturbino la quiete dei vicini, specialmente di notte; affinché scatti il reato di disturbo alla quiete pubblica massimo67) |
| paesi vicini | соседние стра́ны |
| parente vicino | близкий родственник |
| parenti e vicini | родные и близкие |
| piu vicino | ближе |
| più vicino | поближе |
| quando c'è vicino | недалеко ходить |
| questo quadro vicino agli altri scomparisce | эта картина проигрывает рядом с другими |
| qui vicino | поблизости (gorbulenko) |
| si è seduta vicino a me | она́ сёла рядом со мной |
| spettroscopia nel vicino Infrarosso | спектроскопия в ближней инфракрасной области (I. Havkin) |
| star vicino | быть рядом |
| stiamo qui vicino | мы живём тут совсем поблизости |
| stiamo qui vicino | мы живём тут совсем рядом |
| strettamente vicino | вплотную (к) |
| tenersi vicino | придерживаться (держаться ближе) |
| tirare dal vicino | походить на соседа |
| vedere la morte vicina | смотреть смерти в глаза |
| vicino a | вблизи |
| vicino a | рядом |
| vicino a | близ |
| vicino a | обок |
| vicino a | при |
| vicino a | со |
| vicino a | у |
| vicino a | с |
| vicino a | поблизости |
| vicino a | около |
| vicino a morte | при смерти |
| vicino al fronte | прифронтовой |
| vicino al teatro | около театра |
| vicino alla stazione | пристанционный |
| vicino amichevole | дружелюбный сосед (amichevole vicino: un vicino non troppo amichevole massimo67) |
| vicino da +G | вблизи |
| vicino da | поблизости |
| vicino di casa | соседка (по дому) |
| vicino di casa | сосед (по дому) |
| vicino di casa | сосед по квартире |
| vicino, nei paraggi | накоротке (lisochka) |
| vicino vicino | плотно (совсем близко) |
| zitta, gallina, la volpe e vicina | тише, мыши - кот на крыше |
| è qui vicino | это тут, в двух шагах (а due passi) |
| è qui vicino | это тут, близко (а due passi) |
