verurteilte – phrases

Terms for subject General containing verurteilte | all forms

German	Russian
alle Völker der Welt verurteilen die Aufrüstung	все народы мира осуждают наращивание вооружений
jemanden auf Bewährung verurteilen	приговаривать кого-либо к лишению свободы условно
auf das Schärfste verurteilen	категорически осуждать (zinaiduzhka)
jemandes Benehmen verurteilen	осуждать чьё-либо поведение
der Plan ist schon vorweg zum Scheitern verurteilt	этот план заведомо обречён на провал
der Plan ist schon vorweg zum Scheitern verurteilt	этот план заранее обречён на провал
die Kollaborateure wurden vor Gericht gestellt und zum Tode oder zu hohen Freiheitsstrafen verurteilt	коллаборационисты были преданы суду и приговорены к смертной казни или длительным срокам лишения свободы
diese Versuche sind zum Scheitern verurteilt	эти попытки обречены на провал
einen Delinquenten verurteilen	осудить злоумышленника
einen Mörder verurteilen	осудить убийцу
einen Renegaten verurteilen ausschließen	осудить ренегата
einen Verurteilten begnadigen	помиловать осуждённого
er ist wegen Landesverrats zu ... verurteilt worden	за измену родине он был приговорён к ...
er ist zum Galgen verurteilt	Его приговорили к казни через повешение
er war zum Tode verurteilt und später zu lebenslänglichem Zuchthaus begnadigt worden	он был приговорён к смертной казни, которая впоследствии была заменена пожизненным заключением
er wurde kraft Gesetzes zu drei Jahren Gefängnis verurteilt	на основании закона он был приговорён к трём годам тюремного заключения
er wurde unschuldig verurteilt	он осуждён невинно
er wurde zum Tode durch den Strang verurteilt	он был приговорён к смертной казни через повешение
er wurde zum Tode durch den Strang verurteilt	его приговорили к смертной казни через повешение
jemanden in Abwesenheit verurteilen	осудить кого-либо заочно
jemanden rechtskräftig verurteilen	осудить кого-либо с соблюдением требований закона
jemanden zu Pulver und Blei verurteilen	приговорить кого-либо к расстрелу
jemanden zum Tode verurteilen	приговорить кого-либо к смертной казни
etwas rigoros verurteilen	сурово осудить (что-либо)
scharf verurteilen	резко осудить (Ремедиос_П)
scharf verurteilen	резко осуждать (Ремедиос_П)
jemanden schuldlos verurteilen	осудить невинного
seine Grobheit verurteilen	осуждать его грубость
seine Taktlosigkeit verurteilen	осуждать его бестактность
seine Tat wurde von allen verurteilt	его поступок был всеми осуждён
seine unredliche Handlungsweise ist zu verurteilen	следует осудить его недобросовестные действия
jemanden trotz der Beteuerung seiner Unschuld verurteilen	приговорить кого-либо, несмотря на его клятвенные уверения в невиновности
jemanden trotz der Beteuerung seiner Unschuld verurteilen	осудить кого-либо, несмотря на его клятвенные уверения в невиновности
ungerechte Strafe erhalten, zu Unrecht verurteilt sein	засудить (terramitica)
Verurteilt wurde die Wiederbelebung der kalten Kriegsatmosphäre durch die Tory-Regierung	Было осуждено возрождение правительством Тори атмосферы холодной войны (ND 9.9.80)
jemanden wegen Mordes verurteilen	осудить кого-либо за убийство
jemanden zu einer Geldstrafe verurteilen	приговаривать кого-либо к денежному штрафу
jemanden zu Gefängnis verurteilen	приговаривать кого-либо к тюремному заключению
zu gemeinnütziger Arbeit verurteilen	приговорить к общественным работам (ichplatzgleich)
zu lebenslänglichem Zuchthaus verurteilen	приговорить к пожизненному заключению
zu lebenslänglicher Freiheitsstrafe verurteilen	к пожизненному заключению приговорить
jemanden zu lebenslänglicher Haft verurteilen	приговаривать кого-либо к пожизненному заключению
zum Scheitern verurteilen	обрекать на провал
zum Scheitern verurteilen	обрекать на неудачу (SKY)
zum Tode durch den Strang verurteilen	приговорить к смертной казни через повешение
zum Tode verurteilen	осудить на смерть (massana)
zur Hinrichtung verurteilt	приговорённый к казни (Andrey Truhachev)

Get short URL