verkehrter – phrases

Terms for subject General containing verkehrter | all forms | exact matches only

German	Russian
alles gestaltete sich ganz verkehrt	всё получилось шиворот-навыворот
auf dem Füße der Gleichberechtigung verkehren	относиться к кому-л как к равному
mit jemandem brieflich verkehren	состоять в переписке (с кем-либо)
mit jemandem brieflich verkehren	переписываться (с кем-либо)
den Sinn von etwas verkehren	искажать смысл (чего-либо)
der Autobus verkehrt alle fünfzehn Minuten	автобус ходит через каждые пятнадцать минут
die Busse verkehren in Abständen von zehn Minuten	автобусы курсируют с интервалом в десять минут
die S-Bahn-Züge verkehren in Abständen von fünf Minuten	поезда городской железной дороги курсируют с интервалом в пять минут
die verkehrte Brille aufsetzen	видеть всё в превратном свете
die Züge verkehren plangemäß	поезда ходят по расписанию
die Züge verkehren regelmäßig	поезда курсируют регулярно
du hast darüber eine verkehrte Vorstellung	у тебя об этом превратное представление
du machst alles verkehrt	ты всё делаешь наоборот
ein Autobus verkehrt auf dieser Strecke	на этой линии ходит автобус
eine verkehrte Masche	изнаночная петля (при вязании)
er ist in die verkehrte Richtung gegangen	он пошёл в совершенно противоположном направлении
er verkehrt nur mit seinesgleichen	он общается только с людьми своего круга
freundschaftlich verkehren	по-дружески общаться (Andrey Truhachev)
grenzüberschreitender Reise- verkehr	пассажирское сообщение через государственную границу
ich weiß nicht, mit wem er außerdienstlich verkehrt	я не знаю, с кем он общается во внеслужебное время
in den besten Kreisen verkehren	вращаться в лучших кругах
in diesem Hause verkehrten viele Größen der Wissenschaft	в этом доме бывали многие крупные учёные
in diesem Restaurant verkehren	бывать часто в этом ресторане
in diesem Restaurant verkehren hauptsächlich Künstler	этот ресторан посещают главным образом артисты
in dieser Familie verkehren	бывать часто в этой семье
in Hemdsärmeln miteinander verkehren	не стесняться друг друга
in Hemdsärmeln miteinander verkehren	фамильярничать друг с другом
in verkehrter Reihenfolge	в обратном порядке (Viola4482)
in zweifelhafter Gesellschaft verkehren	вращаться в сомнительном обществе
ins Gegenteil umschlagen sich in sein Gegenteil verkehren	превратиться в свою противоположность
ins Gegenteil verkehren	превратно толковать (напр., чьи-либо слова)
mit jemandem intim verkehren	быть своим человеком в чьём-либо доме
mit jemandem intim verkehren	быть в близких отношениях (с кем-либо)
Kameradschaftlich mit jemandem verkehren	быть в товарищеских отношениях (с кем-либо)
mit jemandem brieflich verkehren	состоять в переписке (с кем-либо)
mit jemandem brieflich verkehren	переписываться (с кем-либо)
mit jemandem freundlich verkehren	водить дружбу с кем-либо (massana)
mit jemandem freundlich verkehren	дружить с кем-либо (massana)
mit jemandem freundlich verkehren	состоять в дружеских отношениях с кем-либо (massana)
mit jemandem intim verkehren	быть своим человеком в чьём-либо доме
mit jemandem intim verkehren	быть с кем-либо в дружеских отношениях
mit jemandem intim verkehren	быть с кем-либо в близких отношениях
mit jemandem oft verkehren	общаться с кем-либо часто
mit seinen alten Freunden verkehren	поддерживать отношения со старыми друзьями
mit solchen Leuten kann man nicht verkehren	с такими людьми невозможно общаться
mit jemandem viel verkehren	общаться с кем-либо много
mit wem verkehrt er privat?	с кем он общается в неслужебное время?
mit jemandem wenig verkehren	общаться с кем-либо мало
sich in sein Gegenteil verkehren	превратиться в свою противоположность (Ремедиос_П)
sich in sein Gegenteil verkehren	превращаться в свою противоположность (Ремедиос_П)
sich verkehren	сбиться с пути праведного
sich verkehren	сбиться с пути
sie hat das Kleid verkehrt angezogen	она надела платье наизнанку
sie machte in der Aufregung alles verkehrt	от волнения она всё делала не так
verkehrt anfangen	начать не с того конца
verkehrt gehen	идти не по той дороге
verkehrt herum	навыворот (да ты всегда всё делаешь навыворот и по-своему фабянь)
verkehrte Seite	изнанка
wir verkehren familiär mit ihnen	мы встречаемся с ними почти по-родственному
jemandes Worte ins Gegenteil verkehren	передёргивать чьи-либо слова

Get short URL