| German | Russian |
| abgestimmtes Verhalten | согласованные действия (Лорина) |
| alle Kollegen kritisierten sein Verhalten | все сотрудники осудили его поведение |
| an jemandes Verhalten mäkeln | цепляться к чьему-либо поведению |
| angemessenes Verhalten | правильное поведение (Александр Рыжов) |
| angemessenes Verhalten | уместное поведение (Александр Рыжов) |
| jemanden belehren, wie er sich zu verhalten habe | поучать кого-либо, как себя вести |
| jemanden belehren, wie er sich zu verhalten habe | учить кого-либо, как себя вести |
| beleidigendes Verhalten | оскорбительное поведение (Andrey Truhachev) |
| bitte die Sache verhält sich anders | позвольте дело обстоит не так |
| bitte die Sache verhält sich anders | виноват дело обстоит не так |
| bitte die Sache verhält sich anders | простите дело обстоит не так |
| das Publikum durch das Verhalten in Erstaunen versetzen | эпатировать (askandy) |
| das Verhalten des Hundes war unverständlich | поведение собаки было непонятным |
| das Verhalten im öffentlichen Leben | общественное лицо (человека) |
| das Verhalten meines Freundes hat mich tief enttäuscht | поведение моего приятеля меня глубоко разочаровало |
| dass er kontaktschwach ist, wussten wir, aber konnte das immer als Erklärung seines merkwürdigen Verhaltens dienen? | что он испытывает трудности в контактах с людьми, мы знали, но этим ли всегда объяснялось его странное поведение? |
| dein Verhalten kann ich nicht gutheißen | я не могу одобрить твоего поведения |
| den Atem verhalten | затаить дыхание |
| der Fahrer hat durch sein fahrlässiges Verhalten viele Menschenleben gefährdet | из-за беспечности водителя много человеческих жизней подверглось опасности |
| die Folgen dieses Verhaltens würden breit ausgemalt | на изображение последствий такого поведения не пожалели красок |
| die Sache verhält sich ganz anders | дело обстоит совсем не так |
| die Unehrlichkeit seines Verhaltens | нечестность его поведения |
| dieses Verhalten ist kennzeichnend für seine Wesensart | это поведение характерно для его склада характера |
| durch sein kriecherisches Verhalten versuchte er sich bei seinem Vorgesetzten einzuschmeicheln | он пытался добиться расположения начальника подхалимажем |
| durch sein Verhalten bin ich tief enttäuscht | я глубоко разочарован его поведением |
| durch sein Verhalten bin ich tief enttäuscht | я глубоко разочарован его отношением |
| Eifersucht war der eigentliche Beweggrund für sein Verhalten | истинной подоплёкой его поведения была ревность |
| ein einsichtiges Verhalten | разумное отношение |
| ein Engländer wurde sich anders verhalten | англичанин сделал бы иначе (Andrey Truhachev) |
| ein Engländer wurde sich anders verhalten | англичанин сделал бы по-другому (Andrey Truhachev) |
| ein Engländer wurde sich anders verhalten | англичанин повёл бы себя иначе (Andrey Truhachev) |
| ein generöses Verhalten | благородное поведение |
| ein herzloses Verhalten | бессердечное отношение |
| ein indolentes Verhalten | безразличное отношение |
| ein klägliches Verhalten | жалкое поведение |
| ein klägliches Verhalten | постыдное поведение |
| ein klägliches Verhalten | недостойное поведение |
| ein kriegerisches Verhalten | воинственное поведение |
| ein leichtfertiges Verhalten | легкомысленная выходка (Vas Kusiv) |
| ein mannhaftes Verhalten | смелое поведение, достойное мужчины |
| ein miserables Verhalten | недостойное поведение |
| ein musterhaftes Verhalten | образцовое поведение |
| ein männliches Verhalten | поведение, достойное мужчины |
| ein rechtswidriges Verhalten | противозаконное поведение |
| ein rechtswidriges Verhalten | противозаконное действие |
| ein selbstgerechtes Verhalten | самоуверенное поведение |
| ein sittliches Verhalten | этичное поведение |
| ein solches Verhalten wäre seiner Sache unwürdig | подобное поведение было бы недостойным его дела |
| ein solches Verhalten wäre unserer Sache unwürdig | подобное поведение было бы недостойным нашего дела |
| ein tadelfreies Verhalten | безупречное поведение |
| ein ungebührliches Verhalten | неподобающее поведение |
| ein ungeziemendes Verhalten | неподобающее отношение |
| ein verhaltener Grimm | сдерживаемый гнев |
| eine verhalten e Farbe | неяркий цвет (одежды) |
| eine verhalten e Farbe | неброский цвет (одежды) |
| eine verhalten e Farbe | нейтральный цвет |
| eine verhaltene Stimme | приглушённый голос |
| empörendes Verhalten | возмутительное поведение (Andrey Truhachev) |
| er hat ihr leichtsinniges Verhalten verdammt | он проклинал её легкомысленное поведение |
| er hat mir vorgeschrieben, wie ich mich verhalten soll | он дал мне инструкции, как я должен себя держать |
| er konnte die wahren Ursachen ihres Verhaltens nur mutmaßen | он мог только предполагать истинные причины её поведения |
| er lobte sie nicht, im Gegenteil, er missbilligte ihr Verhalten | он не хвалил её, напротив, он не одобрял её поведения |
| er verhält sich heute abend recht schweigsam | сегодня вечером он что-то очень молчалив |
| es verhält sich | обстоит дело (с – mit D. Лорина) |
| fieses Verhalten | гнусное поведение (Andrey Truhachev) |
| fieses Verhalten | мерзкое поведение (Andrey Truhachev) |
| geheimnistuerisches Verhalten | скрытничанье (Andrey Truhachev) |
| gesundheitsbewusstes Verhalten | сознательное отношение к своему здоровью (dolmetscherr) |
| gewissenhaftes Verhalten | добросовестное отношение (lora_p_b) |
| heuchlerisches Verhalten | лицемерное поведение |
| hochnäsiges Verhalten | чванное поведение |
| hündisches Verhalten | раболепное отношение |
| ich bitte mir ein anständiges Verhalten aus! | прошу вести себя прилично! |
| ich finde sein Verhalten jämmerlich | я нахожу его поведение более чем постыдным |
| ihr Verhalten gibt Anlass zur Klage | её поведение даёт повод жаловаться |
| in seinem ganzen Verhalten liegt System | во всём его поведении чувствуется строгая система |
| in Verhalten | по поведению (In Verhalten eine Sechs?! OLGA P.) |
| jemandes Verhalten nachäffen | передразнивать чьи-либо манеры (Andrey Truhachev) |
| jemandes Verhalten nachäffen | пародировать чью-либо манеру (Andrey Truhachev) |
| jemandes Verhalten nachäffen | передразнивать чьи-либо манеру (Andrey Truhachev) |
| jemandes Verhalten nachäffen | пародировать чьи-либо манеры (Andrey Truhachev) |
| Kultur des Verhaltens | культура поведения (dolmetscherr) |
| können Sie sein Verhalten begreifen? | вы можете понять его поведение? |
| man hat ihr Verhalten oft verübelt | на неё часто обижались за её поведение |
| menschenfreundliches Verhalten | человеколюбивое отношение |
| mit verhaltenem Atem | затаив дыхание |
| mit verhaltenen Zügeln | натянув поводья |
| negativistisches Verhalten | негативистское поведение (способ проявления воли у людей, для которых, согласие и сотрудничество с другими ощущается как угроза своей идентичности) |
| nichtparteimäßiges Verhalten | непартийное поведение |
| normotones Verhalten | по нормотоническому типу (paseal) |
| passiv-aggressives Verhalten | пассивная агрессия (Ремедиос_П) |
| reiner Ehrgeiz war der eigentliche Beweggrund für sein Verhalten | истинной подоплёкой его поведения было простое тщеславие |
| Schlussiges Verhalten | процессуальный отвод (svetlanaBER) |
| sechs verhält sich zu zehn wie drei zu fünf | шесть относится к десяти как три к пяти |
| sein energieloses Verhalten entmutigte uns | его неэнергичность лишала нас мужества |
| sein renitentes. Verhalten ärgerte den Vater sehr | его упорство очень злило отца |
| sein unerklärliches Verhalten | его необъяснимое поведение |
| sein Verhalten adelt ihn | его поведение делает ему честь |
| sein Verhalten entschuldigen | извинять его отношение (к кому-либо, к чему-либо) |
| sein Verhalten erschien uns als ein Rückfall in seine alte Lebensweise | его поведение показалось нам возвратом к прежнему образу жизни |
| sein Verhalten erweckt den Anschein, als hätte er im Lotto gewonnen | по его поведению создаётся впечатление, будто бы он выиграл в лотерею |
| sein Verhalten erweckt Zutrauen | его поведение вызывает доверие |
| sein Verhalten fordert die Kritik heraus | его поведение даёт повод для критики |
| sein Verhalten isoliert ihn von seinem Freundeskreis | его поведение изолирует его от круга друзей |
| sein Verhalten seine Haltung ist schwer durchschaubar | его поведение его позицию трудно разгадать (marawina) |
| sein Verhalten seine Haltung ist schwer durchschaubar | его поведение его позицию нелегко раскусить (marawina) |
| sein Verhalten ist unverständlich | его поведение непонятно |
| sein Verhalten ist würdelos | его поведение лишено достоинства |
| sein Verhalten kommt mir merkwürdig vor | его поведение кажется мне странным |
| sein Verhalten verstößt gröblich gegen Gesetz und Moral | его поведение является грубые нарушением закона и морали |
| jemandem sein Verhalten vorzeichnen | предписывать кому-либо, как следует себя вести |
| sein Verhalten war sehr korrekt | его поведение было очень корректным |
| sein Verhalten war übel | его поведение было скверным |
| sein Verhalten wirkt unangenehm | его поведение производит неприятное впечатление |
| sein Verhalten zeugt nicht von Geschmack | его поведение не свидетельствует о вкусе |
| sein Verhalten zeugt nicht von Intelligenz | его поведение не свидетельствует об уме |
| sich ablehnend verhalten | относиться отрицательно |
| sich ablehnend verhalten | занимать отрицательную позицию |
| sich abwartend verhalten | занимать выжидательную позицию (Ин.яз) |
| sich abwartend verhalten | выжидать |
| sich abwartend verhalten | держаться выжидающе |
| sich angemessen verhalten | вести себя правильно (AlexandraM) |
| sich anständig verhalten | вести себя прилично (Aleksandra Pisareva) |
| sich ehrlich verhalten | действовать честно (Andrey Truhachev) |
| sich ehrlich verhalten | действовать искренне (Andrey Truhachev) |
| sich eigenartig verhalten | странно вести себя (Andrey Truhachev) |
| sich feindselig verhalten | относиться враждебно (Andrey Truhachev) |
| sich feindselig verhalten | относиться с враждебностью (Andrey Truhachev) |
| sich jemandem gegenüber feindselig verhalten | враждебно относиться (Andrey Truhachev) |
| sich gegenüber jemandem abwartend verhalten | вести себя по отношению к кому-либо выжидающе |
| sich gegenüber jemandem ruhig verhalten | вести себя по отношению к кому-либо спокойно |
| sich merkwürdig verhalten | странно вести себя (violoncellix) |
| sich mutig verhalten | проявлять мужество |
| sich mutig verhalten | держаться мужественно |
| sich mäuschenstill verhalten | вести себя смирнёхонько |
| sich mäuschenstill verhalten | не подавать голоса |
| sich mäuschenstill verhalten | не пикнуть |
| sich negativ verhalten | придерживаться негативной позиции |
| sich negativ verhalten | отрицательно относиться |
| sich neutral verhalten | соблюдать нейтралитет |
| sich recht borstig verhalten | щетиниться |
| sich reserviert verhalten | быть сдержанным |
| sich seinen Kollegen gegenüber illoyal verhalten | вести себя не нелояльно по отношению к своим коллегам |
| sich seinen Kollegen gegenüber illoyal verhalten | вести себя не по-товарищески по отношению к своим коллегам |
| sich still und leise verhalten | воды не замутит (Vas Kusiv) |
| sich still verhalten | тихо вести себя |
| sich still verhalten | вести себя спокойно |
| sich unterwürfig verhalten | повиноваться (Andrey Truhachev) |
| sich unterwürfig verhalten | вести себя покорно (Andrey Truhachev) |
| sich unterwürfig verhalten | выказывать покорность (Andrey Truhachev) |
| sich unterwürfig verhalten | быть покорным |
| sich unterwürfig verhalten | быть подобострастным |
| sich unterwürfig verhalten | быть угодливым |
| sich unterwürfig verhalten | покорствовать |
| sich unterwürfig verhalten | проявлять покорность (Andrey Truhachev) |
| sich verantwortungslos verhalten | вести себя безответственно (Andrey Truhachev) |
| sich verhalten | обстоять (о делах, событиях) |
| sich verhalten | поступать как (Andrey Truhachev) |
| sich verhalten | zu D относиться (к кому-либо, к чему-либо как-либо) |
| sich verhalten | вести себя |
| sich verhalten | держать себя |
| sich verhalten | держаться кем-либо (Andrey Truhachev) |
| sich verhalten | выразить свою позицию (zu D) Verhaltet euch dazu! Macht was! OLGA P.) |
| sich verhalten zu D, gegenüber D | относиться (в кому-либо, к чему-либо как-либо) |
| sich vorsichtig verhalten | держаться осторожно |
| sich zu etwas indifferent verhalten | относиться к чему-либо безразлично |
| sich zu etwas indifferent verhalten | относиться к чему-либо индифферентно |
| sie hatte ihm eingeredet, sich zunächst völlig ruhig zu verhalten | она убедила его держаться для начала совершенно спокойно |
| sie hatte ihm eingeredet, sich zunächst völlig ruhig zu verhalten | она уговорила его держаться для начала совершенно спокойно |
| sie konnte kaum die Tränen verhalten | она едва сдерживала слёзы |
| taktisches Verhalten | тактика (тж. воен.) |
| taktisches Verhalten | тактика (по отношению к кому-либо) |
| umweltbewusstes Verhalten | экологически ответственное поведение (dolmetscherr) |
| unangepasstes Verhalten | эксцентричное поведение (Ремедиос_П) |
| unangepasstes Verhalten | нестандартное поведение (Ремедиос_П) |
| unkollegiales Verhalten | нетоварищеское поведение |
| unredliches Verhalten | недобросовестное поведение (Ремедиос_П) |
| unsoziales Verhalten | антисоциальное поведение (Александр Рыжов) |
| unsoziales Verhalten | асоциальное поведение (Александр Рыжов) |
| untragbares Verhalten | неприемлемое поведение (Лорина) |
| jemandes Verhalten als Angst, als Schwäche auslegen | истолковать чьё-либо поведение как страх, как слабость |
| jemandes Verhalten anprangern | клеймить чьё-либо поведение |
| jemandes Verhalten beschönigen | приукрашивать чьё-либо поведение |
| jemandes Verhalten billigen | одобрять чьё-либо поведение |
| Verhalten im Brandfall | действия при пожаре (dolmetscherr) |
| Verhalten ändern | изменить отношение (Лорина) |
| verhaltene Freude | сдержанная радость (Лорина) |
| wenn es sich so verhält | если это так |
| widersprüchliches Verhalten | противоречивое отношение |
| widersprüchliches Verhalten | противоречивое поведение |
| wir müssen uns ruhig verhalten | мы должны вести себя тихо |
| würdeloses Verhalten | недостойное поведение |
| zurückhaltendes Verhalten | нелюдимость (Ремедиос_П) |
| zurückhaltendes Verhalten | необщительность (Ремедиос_П) |
| zurückhaltendes Verhalten | замкнутость (Ремедиос_П) |
