| English | Russian |
| air driven vacuum pump | вакуумный насос с пневмоприводом (maxim_nesterenko) |
| appear out of a vacuum | появляться ниоткуда (Val Voron) |
| bullet vacuum flask | термос "гильза" (Serge1985) |
| central vacuum | встроенный пылесос (встроенная пылесосная система  centralvac.com.ua, sears.ca Lena Nolte) |
| clean with a vacuum cleaner | пылесосить |
| compression and vacuum equipment | компрессорное и вакуумное оборудование (ABelonogov) |
| cordless stick vacuum | беспроводной пылесос (Ремедиос_П) |
| cordless vacuum | беспроводной пылесос (Ремедиос_П) |
| cylinder bagged vacuum cleaner | пылесос с мешком для сбора пыли (Hilova) |
| cylinder bagless vacuum cleaner | пылесос без мешка для сбора пыли (с контейнером для сбора пыли Hilova) |
| dirty vacuum truck | Грязная вакуумка (вакуумная установка для откачивания нечистот) |
| electric vacuum cleaner | электропылесос |
| elements of vacuum systems | элементы вакуумных систем (ABelonogov) |
| feel a vacuum in the lower regions | под ложечкой сосёт |
| feel a vacuum in the lower regions | проголодаться |
| fill the vacuum | заполнить пустоту |
| fill the vacuum | восполнить пробел |
| find oneself in something of a vacuum | оказаться в некотором вакууме (Olga Okuneva) |
| for vacuum cleaning | пылесосный |
| hand vacuum cleaner | ручной вакуумный пылесос (kee46) |
| Handheld vacuum cleaner | ручной пылесос (Andy) |
| he volunteered to vacuum the flat | он вызвался пропылесосить квартиру |
| high-vacuum chamber | высоковакуумная камера (Alexander Demidov) |
| his death left a vacuum in her life | с его смертью её жизнь опустела |
| horror of a vacuum | "боязнь пустоты" (плотное заполнение изобразит. поверхности; преобладание фигур над фоном и т.п.) |
| in a vacuum | в отрыве от реальности (lexicographer) |
| in a vacuum | спонтанно (о принятии решений и т.д. lexicographer) |
| initial vacuum | предвакуум |
| legislative vacuum | законодательный пробел (Alyona_S) |
| live in a vacuum | жить изолированно |
| low-vacuum pump assemblies | откачные агрегаты низкого вакуума (ABelonogov) |
| mano-vacuum meters | мановакуумметры (ABelonogov) |
| Nature abhors a vacuum | природа не терпит пустоты (высказывание Аристотеля : Иносказательно: обычно применяется к социальной практике: если сознательно не поддерживать, не культивировать в человеке (обществе) доброе, хорошее начало, то ему неизбежно придет на смену дурное и злое. Отчасти может служить аналогом известной поговорки "Свято место пусто не бывает" (шутл.-ирон.). alex) |
| nature abhors the vacuum | природа не терпит пустоты (Аристотель. Физика Olga Okuneva) |
| one feels a vacuum in the lower regions | под ложечкой (Taras) |
| partial vacuum | непольный вакуум |
| physics Torricellian vacuum | Торричеллиева пустота |
| physics vacuum | безвоздушное пространство |
| piston manometers, vacuum meters and mano-vacuum meters | поршневые манометры, вакуумметры, мановакуумметры (ABelonogov) |
| plug-in vacuum | проводной пылесос (Ремедиос_П) |
| poor vacuum | ухудшенный вакуум (Millie) |
| pressure and vacuum gauge | мановакуумметр (Our pressure and vacuum gauges consist of mechanical and digital commercial and industrial, differential, sanitary, and test gauges, as well as mechanical and ... Alexander Demidov) |
| pressure, differential pressure and vacuum pressure transducers | измерительные преобразователи давления, перепада давления и разрежения (ABelonogov) |
| pressure-vacuum breather valve with flame arrestor | дыхательный клапан давление-вакуум с гасителем пламени (eternalduck) |
| produce a vacuum | создать вакуум |
| produce a vacuum | создавать вакуум |
| robot vacuum cleaner | пылесос-робот (Taras) |
| robot vacuum cleaner | робот-пылесос (Taras) |
| run the vacuum cleaner | пропылесосить |
| run the vacuum cleaner | чистить пылесосом |
| run the vacuum cleaner | почистить пылесосом |
| rupture disc vacuum | разрывной диск, срабатываемый от вакуума (eternalduck) |
| shop vacuum | стационарный центральный, встроенный пылесос (georsthefirst) |
| shop vacuum | пылесос для домашней мастерской (georsthefirst) |
| shop vacuum | центральная централизованная система пылеудаления (georsthefirst) |
| small vacuum tank | вакуум-бачок |
| spherical chicken in vacuum | сферический конь в вакууме (Maximoose) |
| spherical cows in a vacuum | сферический конь в вакууме (grafleonov) |
| Standard Vacuum | Стандард Вакуум (нефтяная компания) |
| the break of vacuum caused stoppage of all the system | нарушение вакуума привело к остановке всей системы |
| this vacuum-cleaner chewed up the carpet | пылесос изуродовал ковёр |
| travel vacuum flask | термос для туристов (AD Alexander Demidov) |
| upright vacuum cleaner | вертикальный пылесос (Vollmond) |
| vacuum-assisted stereotactic breast biopsy | стереотаксическая вакуумная биопсия молочной железы (Natalya Rovina) |
| vacuum bag | пакет для вакуумного хранения (herr_o) |
| vacuum bag | вакуумный пакет (herr_o) |
| vacuum bag | пылесборник (SergeiAstrashevsky) |
| vacuum blanket | вакуумный коврик (в копировальной установке Александр Рыжов) |
| vacuum-bot | робот-пылесос (Taras) |
| vacuum bot | робот-пылесос (Taras) |
| vacuum bot | пылесос-робот (Taras) |
| vacuum-bot | пылесос-робот (Taras) |
| vacuum bottle | термос |
| vacuum box | вакуумная копировальная установка (Александр Рыжов) |
| vacuum brake | вакуумный тормоз |
| vacuum ceramic filter | вакуумный фильтр (A vacuum ceramic filter is a device for separating liquids from solids for dewatering purposes. Vacuum ceramic filters are widely used in the beneficiation of ore concentrates, including iron ores, gold, copper, nickel, zinc, and lead. Vacuum ceramic filters are much more expensive than vacuum belt... Found on wikipedia.org Alexander Demidov) |
| vacuum-clean | пылесосить |
| vacuum clean | чистить пылесосом |
| vacuum-clean | убирать пылесосом (kee46) |
| vacuum clean | пылесосить |
| vacuum-clean | чистить пылесосом |
| vacuum cleaner | пылесос |
| vacuum cleaner dumpings | ссыпки из пылесоса (agrabo) |
| vacuum cleaner effect | "эффект пылесоса" (засасывание двигателем посторонних предметов с взлетно-посадочной полосы jagr6880) |
| vacuum cleaning | чистка пылесосом |
| vacuum closing | вакуумное укупоривание (укупоривание с созданием давления в упаковке ниже атмосферного. CRINKUM-CRANKUM) |
| vacuum coffee maker | балансирный сифон (Artjaazz) |
| vacuum coffee maker | вакуумная кофеварка (Artjaazz) |
| vacuum coffee maker | венская сифонная машина (Artjaazz) |
| vacuum coffee maker | Габет (Artjaazz) |
| vacuum deaerator | деаэратор вакуумного типа (Alexander Demidov) |
| vacuum-distilling | вакуум-перегонный |
| Vacuum energy | вакуумная энергия (Artjaazz) |
| vacuum-extraction | вакуум-экстракционный |
| vacuum extraction still | вакуум-эксикатор |
| vacuum-filling | вакуум-наполнительный |
| vacuum-filter | вакуум-фильтровый |
| vacuum flask | термос |
| vacuum former | вакуум-форматор |
| vacuum-forming | вакуум-формующий |
| vacuum-forming machine | вакуум-формовочная машина (Александр Рыжов) |
| vacuum gauge | вакуумный манометр |
| vacuum gauge | вакуумметр (a gauge for testing pressure after the production of a vacuum. COED Alexander Demidov) |
| vacuum impregnation | вакуум-пропитка |
| Vacuum infusion | вакуумная инжекция (Aleneken) |
| Vacuum infusion | вакуумная пропитка (Aleneken) |
| vacuum-injection | вакуум-инжекционный |
| vacuum insulated bottle | термос (традиционный термос, в форме бутылки YuliaO) |
| vacuum insulated mug | термос (термокружка YuliaO) |
| vacuum insulated water bottle | термос-бутылка (Samura88) |
| vacuum ladles | вакуум-ковши (ABelonogov) |
| vacuum line | вакуум-проводка |
| vacuum manifold | вакуум-проводка |
| vacuum manometer | вакуум-манометр |
| vacuum mattress | вакуумный матрас (Lonely Knight) |
| vacuum metallized foil | фольга, металлизированная в вакууме (Александр Рыжов) |
| vacuum meters | вакуумметры (ABelonogov) |
| vacuum-molded | произведённый методом вакуумного литья (DC) |
| vacuum-molded | вакуум-формованный (DC) |
| vacuum-molded | литой в вакууме (DC) |
| vacuum out | высосать пылесосом (из углубления: Got ‘em. Vacuumed out several #AsianGiantHornets from a tree cavity near Blaine this morning. Further details will be provided at a press conference on Monday. (Washington State Dept. of Agriculture) ART Vancouver) |
| vacuum packed | в герметической упаковке |
| vacuum photo-electric cell | пустотный фотоэлемент (брит.) |
| vacuum photo-electric cell | вакуумный фотоэлемент (брит.) |
| vacuum photoelectric cell | пустотный фотоэлемент (амер.) |
| vacuum plasma | вакуумно-плазменный |
| vacuum pot | балансирный сифон (Artjaazz) |
| vacuum pot | венская сифонная машина (Artjaazz) |
| vacuum pot | вакуумная кофеварка (Artjaazz) |
| vacuum pot | Габет (Artjaazz) |
| vacuum pump | пневматический насос (Александр Рыжов) |
| vacuum pumps | вакуумные насосы (ABelonogov) |
| vacuum screen printing press | машина трафаретной печати с вакуумным столом (Александр Рыжов) |
| vacuum tank | кавитационный бассейн (ksri.ru denghu) |
| vacuum thermal chamber | вакуумная термокамера (испытательная ssn) |
| vacuum-tight | вакуумно-плотный |
| vacuum-tight | вакуум-непроницаемый |
| vacuum tube | электронно-лучевая трубка (Александр Рыжов) |
| vacuum tube | электронная лампа |
| vacuum-tube | электровакуумный (Alexander Demidov) |
| vacuum tube generator | ламповый генератор |
| vacuum tube train | вакуумный поезд (YuriDDD) |
| velocity of electromagnetic radiation in vacuum | скорость электромагнитных волн в вакууме (2,99792456 х108 м/с) |
| wet and dry vacuum cleaner | моющий пылесос (bookworm) |
