| English | Russian |
| a vacation easy on the pocket-book | отдых, который обойдётся недорого |
| a vacation easy on the pocket-book | недорогой отдых |
| active vacation | активно проведённый отпуск (CNN Alex_Odeychuk) |
| be away on vacation | в отпуске (ART Vancouver) |
| be on a work vacation | быть/находиться в отпуске |
| be on vacation | отдыхать |
| be on vacation | отдохнуть |
| be on vacation | быть в отпуске |
| be on vacation | быть на каникулах |
| be on vacation leave | находиться в отпуске (bigmaxus) |
| book a vacation | забронировать отдых (Bartek2001) |
| book a vacation | оформить поездку (Bartek2001) |
| book a vacation | подавать заявление об отпуске (oleks_aka_doe) |
| Christmas vacation | рождественские каникулы |
| cut short one's vacation | прервать свой отпуск (US – in British English "holiday" bookworm) |
| do we have enough in the till for a vacation? | хватит нам на каникулы того, что есть у нас в загашнике? |
| do you propose to take a vacation this summer? | вы предлагаете взять отпуск этим летом? |
| Early this year our family went for a much-desired vacation to Costa Rica. | в начале этого года мы семьёй съездили в столь желанный отпуск в Коста-Рику (Alexey Lebedev) |
| Easter vacation | пасхальный отпуск (Andrey Truhachev) |
| enjoy one's vacations | наслаждаться отпуском (Ivan Pisarev) |
| enjoy one's vacations | находиться на каникулах (Ivan Pisarev) |
| enjoy one's vacations | находиться в отпуске (Ivan Pisarev) |
| enjoy one's vacations | находиться на отдыхе (Ivan Pisarev) |
| extended vacation | долгосрочный, продолжительный отпуск (Viacheslav Volkov) |
| family vacation | отпуск по семейным обстоятельствам (Andrey Truhachev) |
| file a vacation leave | оформлять отпуск (GothamQueen) |
| file for a vacation leave | подавать заявление о предоставлении отпуска / отгула (My boss sent me through a whole-day worth of red tape to get approval on a half-day vacation.) |
| for vacation | в отпуск (We have been coming to the mountains for vacation for a few years now 4uzhoj) |
| for vacation time | на время каникул |
| get back from vacation | выйти из отпуска (4uzhoj) |
| get ready to go on vacation | собираться в отпуск |
| go on vacation | уходить в отпуск (zeev) |
| go on vacation | поехать в отпуск (ART Vancouver) |
| go on vacation | отправиться на каникулы |
| go on vacation | уехать в отпуск (Drozdova) |
| go on vacation | уйти в отпуск (ART Vancouver) |
| granting vacation | предоставление отпуска (Morning93) |
| he can work it so that you can take your vacation | он может устроить всё так, что ты сможешь взять отпуск |
| he covered for me during my vacation | он заменял меня, пока я был в отпуске |
| he edged in some business while on vacation | во время отпуска он провернул кое-какие делишки |
| he has gone stale on the job and needs a vacation | он выдохся на работе и нуждается в отпуске |
| he is going to spend his vacation with his family | он проведёт отпуск со своими |
| he is on vacation | он в отпуске |
| he took a split vacation | он использовал свой отпуск частями |
| he vacationed at Florida on | провёл отпуск во Флориде |
| he vacationed in Florida | он провёл отпуск во Флориде |
| he vacationed in Florida on | провёл отпуск во Флориде |
| he vacationed in Maine | он провёл отпуск в штате Мэн |
| he won't let you go, so you'll have to kiss your vacation goodbye | он тебя не отпустит, так что придётся тебе отказаться от отпуска |
| hit the road for vacations | укатить в отпуск (Most senators have already hit the road for their Christmas vacations, so full negotiations between the upper and lower chamber seem unlikely. 4uzhoj) |
| I have to put my vacation on ice until the weather turns good | я должен отложить свой отпуск, пока погода не улучшится |
| I'll be looking forward to our vacation | я буду с нетерпением предвкушать каникулы (to this week-end, to your visit, to news of your arrival, etc., и т.д.) |
| I'll be looking forward to our vacation | я с нетерпением жду каникул (to this week-end, to your visit, to news of your arrival, etc., и т.д.) |
| I'll be looking forward to our vacation | я буду с нетерпением ждать каникулы (to this week-end, to your visit, to news of your arrival, etc., и т.д.) |
| it rained for the best part of their vacation | почти всё время, что они были на отдыхе, лил дождь |
| it's easy to overextend yourself on vacations by scheduling too much sightseeing and other activity | в отпуске легко переутомиться, если запланировать слишком много экскурсий и разных других мероприятий |
| lavish vacations | роскошный отдых |
| lavish vacations | шикарный отдых |
| leave for vacation | отправиться в отпуск (The family had just left for a vacation in the Bahamas. –  cambridge.org dimock) |
| leave for vacation | поехать в отпуск (The family had just left for a vacation in the Bahamas. – cambridge.org dimock) |
| leave for vacation | улетать в отпуск (Ying) |
| leave on vacation | уйти в отпуск |
| long vacation | летние каникулы (в университетах и судах Великобритании) |
| long vacation | летние каникулы |
| mid-term vacations | четвертные каникулы (mikhailbushin) |
| on vacation | в отпуске |
| on vacation | в отпуске (ART Vancouver) |
| on vacation | на отдыхе (framboise) |
| our vacation plans are all washed up | все наши отпускные планы лопнули |
| person on vacation | отпускник |
| post-vacation | послепраздничный (Willie W.) |
| privileged vacation leave | льготный отпуск (bigmaxus) |
| provisions for vacation pay | резервы на оплату отпусков (snugbug) |
| retire for vacations | уехать в отпуск (в художественной лит-ре; It was an ancient town connected to Rome by the Appian Way, a place where the richer folk retired for vacations along the coast 4uzhoj) |
| return from vacation | вернуться из отпуска (She always returns from vacation with a few souvenirs, even if they're only cheap trinkets. – cambridge.org dimock) |
| salaries being pre-paid ahead of summer vacations | отпускные (mascot) |
| schedule vacation time | запланировать отпуск (ART Vancouver) |
| she laid in a good stock of books for the long vacation | она обеспечила себя изрядным количеством книг на летние каникулы |
| she spends her vacation at the seashore | она проводит свой отпуск у моря |
| short vacation | небольшой отпуск (We've got a short vacation in Cuba to look forward to. ART Vancouver) |
| skiing vacation | отпуск на горнолыжном курорте (denghu) |
| so much for my vacation! | вот тебе и отпуск! |
| students are asked to leave their vacation addresses with the sec'y so that examination results can be sent on | просьба к студентам – сообщить секретарю адрес, по которому они будут находиться во время каникул, с тем чтобы их можно было письменно известить о результатах экзаменов |
| summer vacation | летние каникулы (ABelonogov) |
| take a vacation | отдыхать |
| take a vacation | устроить себе отпуск (We decided to take a little vacation. 4uzhoj) |
| take a vacation | взять отпуск (4uzhoj) |
| take a vacation | поехать в отпуск (в знач. "устроить себе отпуск": We did it! We finally took a vacation. Road tripped from Michigan to
Hattiesburg, then New Orleans, to Stone Fort, and then back home. 4uzhoj) |
| take a vacation | уйти в отпуск (ART Vancouver) |
| take a vacation | отдохнуть |
| that vacation has rejuvenated him | после отпуска он помолодел |
| the favourite vacation spot | излюбленное место для проведения отпуска |
| the long vacation | летние каникулы |
| the picture of New York call me up my summer vacations | фотография Нью-Йорка напомнила мне летние каникулы, проведённые там |
| the students are on long vacation | у студентов летние каникулы |
| the students are on summer vacation | у студентов летние каникулы |
| the students are on vacation | у студентов каникулы |
| the vacation is not far off | уже недолго до каникул |
| the winter vacation reaches into February | зимние каникулы захватывают часть февраля |
| this year two weeks of rain concurred with our vacation | в этом году на наш отпуск пришлось две недели дождливой погоды |
| trifle through the summer vacation | он бездельничал весь летний отпуск |
| two weeks of vacation | двухнедельный отпуск (After two weeks of vacation I'm back on the beat. ART Vancouver) |
| two weeks' vacation | двухнедельный отпуск |
| ultimate vacation experience | непревзойдённый уровень отдыха (sankozh) |
| unused earned vacation | неиспользованный причитающийся отпуск (Lavrov) |
| use up vacation days | отгуливать отпуск (Саша отгуливает накопившиеся за эти годы дни отпуска – Sasha is using up all the vacation days that he saved up all these years./mberdy/19) |
| vacation business | сфера отдыха и развлечений (sankozh) |
| vacation came, with its annual exodus from the city | пришло время отпусков с ежегодным отливом населения из городов |
| vacation charter | чартерный рейс для путешествия в места отдыха (sankozh) |
| vacation compensation | оплата отпуска (ART Vancouver) |
| vacation day | отгул (AlexandraM) |
| vacation from labour | отдых от труда |
| vacation leave | отпуск (bigmaxus) |
| vacation leave letter | заявление на отпуск (GothamQueen) |
| vacation money | отпускные (Johnny Bravo) |
| vacation of a position | уход с должности |
| vacation of a position | уход с поста |
| vacation of a position | отставка |
| vacation of stay on proceedings | возобновление производства по делу (после приостановки производства 4uzhoj) |
| vacation of the land | освобождение земельного участка (lacey.wa.us ABelonogov) |
| vacation ownership property | имущество, предоставляемое во владение на время отдыха (Emilien88) |
| vacation package | пакет услуг для отдыха (WiseSnake) |
| vacation pay | отпускные (Anglophile) |
| vacation pay | оплата отпуска |
| vacation pay liabilities | обязательства по оплате отпусков |
| vacation placement | Юридическая практика во время каникул (Asemeniouk) |
| vacation retreat | дом отдыха (MargeWebley) |
| vacation season | дачный сезон |
| vacation spots | места отдыха (живописное побережье Крыма представляет собой излюбленные места отдыха и лечения для сотен тысяч приезжающих сюда со всей страны курортников) |
| vacation subscription | подписка на периодические издания на время отпуска или каникул |
| vacation time | отпуск (bookworm) |
| vacation time | отпускное каникулярное время |
| vacation time is not far off | уже и каникулы недалеко |
| vigorous vacation | активно проведённый отпуск (CNN Alex_Odeychuk) |
| well, there goes my vacation! | вот тебе и отпуск! |
| when are you thinking of taking a vacation? | когда вы думаете взять отпуск? |
| when do you plan to take a vacation? | когда вы думаете взять отпуск? |
| which employees took their vacation in July? | кто из служащих отдыхал в июле? |
| who replaces the manager when he's on vacation? | кто замещает заведующего во время отпуска? |
| will you be up during the vacation? | вы будете в университете во время каникул? |
| will you be up during the vacation? | вы будете в колледже во время каникул? |
| winter vacation | зимние каникулы (ABelonogov) |
| work vacation | отпуск |
| working vacation | "рабочий" отпуск (It'll be like a vacation, a "working" vacation) |
| you ought it to yourself to take a vacation | вам необходимо взять отпуск |
| you owe it to yourself to take a vacation | вам необходимо взять отпуск |
