| English | French |
| a measure which will penalize certain categories of users | une mesure pénalisante pour certaines catégories d'usagers |
| actual user | usager effectif |
| aggressive road user behaviour | agressivité au volant |
| aggressive road user behaviour | comportement agressif au volant |
| all potential users | tous les utilisateurs éventuels |
| archived data management user service | service de gestion des archives |
| assisting library users | assistance aux utilisateurs de la bibliothèque |
| automated non-vehicular road user protection | protection automatisée des usagers de la route non motorisés |
| to be as familiar as possible with the requirements of potential users | connaître de manière aussi précise que possible les besoins des utilisateurs éventuels |
| benefits for users | facilité d'utilisation |
| buyer or user | acheteur ou usager |
| combined common user item | article d'usage commun interallié |
| come with us to the concert, that'll get you out | viens avec nous au concert, ça te sortira (of the house) |
| commercial vehicle electronic clearance user service | service d'autorisation électronique des véhicules commerciaux |
| common user item | article d'usage commun |
| Conference of European Computer User Associations | Conférence européenne des associations d'utilisateurs d'informatique |
| contacts between sellers and users of products and services | des contacts entre vendeurs et utilisateurs de produits et de services |
| cost to the user | coût d'utilisation |
| distributed network of users | réseau distribué d'usagers |
| each day that goes by brings us closer together | chaque jour qui passe nous rapproche davantage |
| feedback of users | réaction des usagers |
| flight simulation training device user | utilisateur FSTD |
| FSTD user | utilisateur FSTD |
| he's told us so many lies that he can no longer extricate himself from them | il nous a dit tant de mensonges qu'il ne peut plus s'en dépêtrer |
| his reply leads us to conclude that ... | sa réponse nous autorise à penser que ... |
| how could I have imagined that they'd betray us? | comment aurais-je pu songer qu'ils nous trahiraient? |
| information and communication users' advisory council | comité consultatif des utilisateurs de l'information et de la communication |
| integrated transport user label | étiquette pour utilisateur de transports intégrés |
| Intelligent help for information systems users | Aide intelligente aux utilisateurs de systèmes d'information |
| International Association of Users of Yarn of Man-made Fibres | Association internationale des utilisateurs de filés de fibres artificielles et synthétiques |
| ISDN user access for permanent services | accès d'usager pour services permanents |
| joint common user item | matériel commun |
| multimedia user interface | interface utilisateur multimédias |
| network user | utilisateur du réseau |
| non-vehicular road user safety | sécurité des utilisateurs de la route non motorisés |
| non-vehicular road user safety | sécurité des piétons et des cyclistes |
| pedestrian user-friendly intelligent crossing | passage pour piétons équipés de détecteurs |
| potential heavy volume users | grands consommateurs virtuels |
| potential heavy volume users | noyau virtuel de grande consommation |
| potential heavy volume users | noyau de consommateurs virtuels |
| potential heavy volume users | noyau d'utilisateurs virtuels |
| preferential user charges | redevance d'usage préférentielle |
| requirements generation,users'needs assessment,rapid prototyping | concrétisation des exigences,évalutation des besoins des utilisateurs,prototypage rapide |
| right of user | droit d'usage |
| road users | les usagers de la route |
| to satisfy the needs of users in respect of imported products | répondre aux besoins des utilisateurs en ce qui concerne les produits d'importation |
| standalone user-defined feature | fonction définie par l'utilisateur indépendante |
| standalone user-defined feature | fonction définie par l'utilisateur autonome |
| subordinate user-defined feature | fonction définie par l'utilisateur subordonnée |
| telephone users | les usagers du téléphone |
| that which sets us apart from animals | ce qui nous différencie des animaux |
| that will bail us out | ça va renflouer nos finances |
| that would take us away from the point | ça nous éloignerait du sujet |
| the fact that their son ran away shouldn't come as a surprise to us | que leur fils ait fugué, cela ne devrait pas nous surprendre |
| the first act takes us back to the 16th century | le premier acte nous transporte au XVI e siècle |
| the meal will cost at least 150 euros for the four of us | à quatre, on ne s'en tirera pas à moins de 150 euros le repas |
| the selling rate for the US dollar is 1 euro | le dollar vaut 1 euro à la vente |
| the stock of good-will we have built up among users | notre capital de confiance auprès des usagers |
| the waiter has charged us 15 francs too much | le serveur nous a compté deux euros de trop |
| they were supposed to come on saturday, at least that's what they told us | ils devaient venir samedi, c'est du moins ce qu'ils nous avaient dit |
| this symptom tells us that the virus is present | c'est le symptôme qui nous signale la présence du virus |
| translation user | usager de la traduction |
| transport users | utilisateur de transport |
| traveler information user service | service d'information des voyageurs |
| traveler information user service | information à l'intention des voyageurs |
| traveller information user service | service d'information des voyageurs |
| traveller information user service | information à l'intention des voyageurs |
| user access for permanent services | accès d'usager pour services permanents |
| user authentication | authentification de l'utilisateur |
| user data segment | segment de données d'application |
| user-defined feature | fonction définie par l'utilisateur |
| User interface project | projet d'interface utilisateur |
| user mode | mode utilisateur |
| user model | modèle d'utilisateur |
| user-network interface only deactivation | désactivation de l'interface usager-réseau |
| user operational evaluation system | système d'évaluation opérationnelle au niveau de l'utilisateur |
| user oriented service | service orienté vers l'utilisateur |
| user privacy protection | protection de la vie privée des utilisateurs |
| user requirement | besoins de l'utilisateur |
| user right | droit d'usage |
| user's guide | guide de l'utilisateur |
| user's premises | lieu d'utilisation |
| User's Security Guide | guide de sécurité pour l'utilisateur |
| user service | service demandeur |
| user support | support aux utilisateurs |
| Users' Advisory Council UAC | Conseil consultatif des usagers CCU |
| Users' Committee | Comité des utilisateurs |
| Users' Committee | Comité d'utilisateurs |
| users of energy | utilisateurs d'énergie |
| we hope that you'll soon be with us | nous souhaitons vous avoir bientôt parmi nous |
| we need to make sure somebody wakes us up at 7 a.m. if we don't want to miss the plane | il faut que l'on se fasse réveiller à 7 heures si on ne veut pas rater l'avion |
| we should put quarrels behind us | le temps n'est plus aux querelles |
| Working Party on User Stocks | Groupe de travail " Stocks des utilisateurs " |
