| German | Russian |
| Arbeit unter schwierigen Bedingungen | работа в тяжёлых условиях (Лорина) |
| auf der unteren Ebene | на местах об организациях, учреждениях |
| Aufgaben unter sich aufteilen | делить между собой задачи (Лорина) |
| Aufträge unter Chiffre | заказы, помеченные регистрационным знаком, зарегистрированные заказы |
| Bei mittlerer Hitze unter mehrmaligem Wenden ca. 8-10 Minuten goldbraun braten | При средней температуре, неоднократно переворачивая приготавливаемое блюдо, жарить приблизительно 8-10 минут до появления золотисто-коричневого цвета (Alex Krayevsky) |
| Besichtigung nur nach telefonischer Terminvereinbarung unter: 0172XXXX | Осмотр квартиры только после предварительной договорённости о встрече по телефону (Alex Krayevsky) |
| bis unter | до (Лорина) |
| bis unter | до самой крыши |
| bis unter das Dach | до самой крыши |
| Böden unter den Füßen gewinnen | обрести почву под ногами |
| das Auto ist unter dem Namen seiner Frau gemeldet | автомобиль зарегистрирован на имя его жены |
| jemandem das Brett unter den Füßen wegziehen | выбить у кого-либо почву из-под ног |
| jemandem das Brett unter den Füßen wegziehen | лишить кого-либо последней опоры |
| das Buch war unter aller Kritik | книга была ниже всякой критики |
| das Bündnis zwischen Russland, Preußen und Österreich, welches im Jahre 1815 geschlossen wurde, ist in der Geschichte unter dem Namen die Heilige Allianz bekannt | Союз, заключённый в 1815 году между Россией, Пруссией и Австрией, известен в истории под названием "Священный Союз" |
| das Ei unter dem Huhn verkaufen müssen | быть вынужденным продавать последнее, что имеешь |
| das Fahrrad stellt er im Schuppen unter | велосипед он ставит в сарай |
| das Feuer schwelt unter der Asche | огонь тлеет под золой |
| das fällt unter dieselbe Kategorie | это относится к той же категории |
| das ganze Land stand unter diesem Terror | этот террор свирепствовал по всей стране |
| das Gesicht ist unter einem Schleier verborgen | лицо скрыто под вуалью |
| das Getreide ist unter Dach und Fach gebracht | урожай убран |
| das Heer unter die Fahne rufen | сзывать войско |
| das Heer unter die Fahne rufen | собирать войско |
| das ist unter aller Kritik | это ниже всякой критики |
| das Land blühte unter seiner Regierung auf | при его правлении страна процветала |
| das Projekt läuft unter dem Decknamen "Elektra" | проект идёт под кодовым названием "Электра" |
| das Schiff ging mit der ganzen Mannschaft unter | судно погибло со всем экипажем |
| das steht unter seiner Ägide | это находится под его покровительством |
| das Thermometer sank unter den Nullpunkt | температура упала ниже нуля |
| das Thermometer sank unter Null | температура упала ниже нуля |
| das untere Stromgebiet | низовье реки |
| das Unterseeboot taucht unter | подводная лодка погружается |
| das Volk litt unter seinem harten Regiment | народ страдал под игом его жестокого правления |
| das Wetter war am Sonntag unter aller Sau | погода в воскресенье была черт-те что |
| das Wetter war am Sonntag unter aller Sau | погода в воскресенье была хуже некуда |
| den Boden unter den Fräßen verlieren | утратить меру объективности |
| den Boden unter den Fräßen verlieren | терять чувство реального |
| der Ball kugelte unter den Schrank | мяч покатился под шкаф |
| der berühmte Revolutionär Baumann arbeitete im Untergrund unter dem Decknamen "Gratsch" | прославленный революционер Бауман работал в подполье под кличкой Грач (d. h. Saatstar) |
| der Betrieb ist unter seiner Leitung heruntergekommen | под его руководством предприятие покатилось под гору |
| der Boden wankte ihm unter den Füßen | почва уходила у него из-под ног |
| der Boden wankte ihm unter den Füßen | земля качалась у него под ногами |
| der Clown rief unter den Zuschauern wahre Lachsalven hervor | клоун вызвал настоящие взрывы смеха среди зрителей |
| der Film unter dem Titel "Die Brücke" | фильм пьеса под названием "Мост" |
| der Funken glimmt unter der Asche | происходит скрытое брожение (букв. искра тлеет под золой) |
| der Glücklichste unter der Sonne | счастливейший из смертных |
| der Hund wurde unter einem Baum verscharrt | собаку зарыли под деревом |
| der Junge hockte unter der Hobelbank und suchte ein passendes Brett | мальчик сидел на корточках под верстаком и выбирал подходящую доску |
| der junge Hund kugelte mir Unter die Füße | щенок подкатился мне под ноги, как шарик |
| der Kies knirscht unter den Füßen | гравий скрипит под ногами |
| der Kongress findet unter der Schirmherrschaft des Präsidenten statt | конгресс проходит под патронажем президента |
| der Kranke macht alles unter sich | больной делает под себя |
| der Kranke steht unter ständiger Beaufsichtigung | больной находится под постоянным наблюдением |
| der Neue steht unter meinem Schutz und Schirm | новенький находится под моей особой защитой |
| der nicht mehr aktive ... Vulkan Mouna-Kea auf Hawaii wurde unlängst von Geophysikern sorgfältig untersucht, da man unter den erhärteten Lava schichten Eis entdeckte | Недавно геофизики тщательно исследовали потухший ... вулкан Мауна-Ки на Гавайских островах, где под затвердевшими слоями лавы обнаружен лёд. (ND 13.5. 72) |
| der Sand knirscht unter den Füßen | песок скрипит под ногами |
| der Schnee knirscht unter den Füßen | снег скрипит под ногами |
| der Schwimmer tauchte unter, aber hat den Grund nicht erreicht | пловец ушёл под воду, но не достал дна |
| der Sessel krachte unter seinem Gewicht | кресло громко затрещало под его тяжестью |
| der Vögel steckte den Kopf unter den Flügel | птица спрятала голову под крыло |
| der älteste unter ihnen | самый старший из них |
| der älteste unter ihnen | самый старший среди них |
| die Aktentasche unter den Arm klemmen | сунуть под мышку папку |
| die begraben wir einfach unter unseren Mützen! | Шапками закидаем! |
| die Beine unter den Tisch strecken | протянуть ноги под стол |
| die Billardkugel rollt unter den Schrank | бильярдный шарик катится под шкаф |
| die Billardkugel rollt unter den Schrank | бильярдный шар катится под шкаф |
| die Brille entdeckte ich unter dem Buch | очки я обнаружил род книгой |
| die Brücke schwankte unter unseren Füßen | мост шатался у нас под ногами |
| die Celine Dion Karten werden unter allen angemeldeten Community Mitgliedern per Losverfahren aufgeteilt! | Билеты на концерт Селин Дион будут распределяться среди всех зарегистрировавшихся членов сообщества почитателей певицы посредством жребия! (Alex Krayevsky) |
| die Dielen knarrten und krachten unter den Stiefeln | половицы скрипели и трещали под сапогами |
| die Einbrecher entkamen unter dem Schutz der Dunkelheit | взломщикам удалось скрыться под покровом темноты |
| die Eisdecke des Flusses birst unter der Sonne | ледяной покров реки трескается на куски под лучами солнца |
| die Erben teilten alles unter sich | наследники поделили всё между собой |
| jemandem die Faust unter die Nase halten | угрожать кому-либо показывать кому-либо кулак |
| die Kohle glüht noch unter der Asche | уголь ещё тлеет под золой |
| die Kohlen unter der Asche anblasen | растравить старую рану |
| die Kohlen unter der Asche anblasen | будить уснувшие страсти (fhherfurth) |
| die Kohlen unter der Asche anblasen | будить уснувшие чувства (fhherfurth) |
| die Kohlen unter der Asche anblasen | разбередить старую рану |
| die Kommission trat unter dem Vorsitz des Kollegen Zimmermann zusammen | комиссия собралась под председательством товарища Циммермана |
| die Mutter hat unter den Kindern wieder Eintracht geschaffen | мать снова установила лад между детьми |
| die Mutter hat unter den Kindern wieder Eintracht gestiftet | мать снова установила лад между детьми |
| die Schokolade unter die Kinder verteilen | раздать шоколад детям |
| die Tafel bog sich unter den Speisen | стол ломился под тяжестью яств |
| die Unterordnung unter das Gesetz | подчинение закону |
| die Unterordnung unter jemandes Willen | подчинение чьей-либо воле |
| die Unterwerfung unter jemandes Macht | подчинение чьей-либо власти |
| die Unterwerfung unter jemandes Willen | повиновение чьей-либо воле |
| die weißen Blutkörperchen unter dem Mikroskop auszählen | подсчитывать белые кровяные тельца под микроскопом |
| die Wohnung unter Wasser setzen | затопить квартиру (ichplatzgleich) |
| diese Medikamente stehen unter Rezeptpflicht | эти лекарства отпускаются только по рецепту |
| dieser Aberglaube spukt noch immer unter den Leuten | это суеверие всё ещё встречается среди людей |
| dieser Film ist für Jugendliche unter 18 Jahren nicht freigegeben | на этот фильм дети до восемнадцати лет не допускаются |
| dieses Vergehen wird mit Gefängnis nicht unter drei Monaten bestraft | это преступление карается тюремным заключением сроком не менее трёх месяцев |
| drei Kreuze unter ein Schriftstück setzen | поставить три креста вместо подписи на документе |
| drei Zweige brachen unter der Last der Äpfel | три ветки сломались под тяжестью яблок |
| eine Jacke unter den Mantel ziehen | поддеть под пальто вязаную кофту |
| eine Jacke unter den Mantel ziehen | поддеть под пальто куртку |
| eine Perle unter den Frauen | красивейшая из женщин (Andrey Truhachev) |
| eine polytechnische Ausbildung unter besonderer Hinwendung auf die Technik | политехническое образование со специальным техническим уклоном |
| jemandem eine Widmung unter ein selbstverfasstes Gedicht schreiben | написать посвящение под текстом стихотворения собственного сочинения |
| eingetragen unter der Register-Nr | зарегистрировано в реестре за номером (OLGA P.) |
| er arbeitet unter aller Kritik | он работает ниже всякой критики |
| er atmete schwer unter seiner Bürde | он тяжело дышал под тяжестью своей ноши |
| er bewahrt seine Papiere unter Verschluss | он хранит свои бумаги под запором |
| er brach unter seiner Last beinahe zusammen | под тяжестью ноши он едва держался на ногах |
| er führte die Arbeit unter einem anderen Namen fort | он продолжал работу под другой фамилией |
| er gehört unter die Brümmer | он скверно поёт (о басе) |
| er gönnt mir nicht das Schwarze unter dem Nagel | он мне ни в чём не желает добра |
| er gönnt mir nicht das Schwarze unter dem Nagel | он мне во всём завидует |
| er gönnt mir nicht das Schwarze unter dem Nagel | он готов утопить меня в ложке воды |
| er hat blaue Schatten unter den Augen | у него синие круги под глазами |
| er hat die Teekanne unter altem Gerümpel gefunden | он нашёл чайник среди старого хлама |
| er hat ein Buch unter dem Namen N veröffentlicht | он опубликовал книгу под фамилией |
| er hielt es für unter seiner Würde | он считал это ниже своего достоинства |
| er hielt es für unter seiner Würde | он считал это ниже своего достоинства |
| er ist angesehen unter ihnen | он пользуется среди них авторитетом |
| er ist der einzige Pädagoge unter uns | он единственный педагог среди нас |
| er ist noch unter der Hut seiner Mutter | он находится ещё под материнской опекой |
| er ist nur eine Nummer unter vielen | он человек заурядный |
| er ist nur eine Nummer unter vielen | он лишь один из многих |
| er ist so übellaunig, dass man ihm am besten nicht unter die Augen kommt | он в таком плохом настроении, что ему лучше не попадаться на глаза |
| er ist unter einem Glücksstern geboren | он родился под счастливой звездой |
| er keuchte schwer unter seiner Last | он задыхался под тяжестью своей ноши |
| er mischte sich unter die Zuhörer | он смешался со слушателями |
| er musste vor Gericht unter Eid aussagen | ему пришлось давать показания на суде под присягой |
| er saß mitten unter den Kindern | он сидел среди детей |
| er schlief unter dem Gespräch ein | он заснул под разговор |
| er schreibt unter einem Decknamen | он пишет под псевдонимом |
| er setzte sich unter die Zuschauer | он занял место среди зрителей |
| er stand mitten unter ihnen | он стоял в центре их группы |
| er stand mitten unter ihnen | он стоял среди них |
| er stand mitten unter seinen Kindern | он стоял в кругу своих детей |
| er steht sehr unter ihrem Einfluss | он находится под её сильным влиянием |
| er steht unter der Beschuldigung eines Betruges | он обвиняется в обмане |
| er stellt die Bank unter den Tisch | он ставит скамейку под стол |
| er streckt noch zu Hause die Füße unter den Tisch | он ещё зависит от своих родителей |
| er trat mitten unter sie | он появился среди них |
| er trat unter dem Namen eines Grafen auf | он присвоил себе графский титул |
| er trägt unter dem wollenen Hemd ein leinenes | под шерстяной рубашкой он носит полотняную |
| er verschwand unter rätselhaften Umständen | он исчез при загадочных обстоятельствах |
| er weilt nicht mehr unter uns | его нет больше среди нас (нет больше в живых) |
| er wurde unter allgemeiner Zustimmung in den Ausschuss gewählt | при всеобщем одобрении его выбрали в комитет |
| er wurde unter allgemeiner Zustimmung in den Ausschuss gewählt | с общего согласия его выбрали в комитет |
| er zeichnet sich dadurch unter allen aus | этим он выделяется среди всех |
| er zeichnet sich dadurch unter allen aus | он этим выделяется среди всех |
| Erster unter Gleichen | Первый среди равных |
| es brennt ihm unter den Fingernägeln | ему это до зарезу нужно |
| es brennt ihm unter den Fingernägeln | ему невтерпёж |
| es brennt ihm unter den Fingernägeln | ему невмоготу |
| es brennt ihm unter den Sohlen | у него земля горит под ногами |
| es gab oft Streit unter den Kindern | дети часто спорили |
| es geschah unter meinen Augen | это произошло у меня на глазах |
| es geschieht nichts Neues unter dem Mond | Ничто не ново под луною |
| es geschieht nichts Neues unter der Sonne | Нет ничего нового под солнцем |
| es prickelt mir unter der Haut | у меня кожа зудит |
| es prickelt mir unter der Haut | у меня зудит кожа |
| Eule unter Krähen | ни пава ни ворона |
| Eule unter Krähen | всеобщее посмешище |
| Eule unter Krähen | белая ворона |
| wieder festen Boden unter die Füße bekommen | вставать на ноги |
| wieder festen Boden unter die Füße bekommen | становиться на ноги |
| Frieden unter den Völkern | мир между народами (Лорина) |
| der Film geht unter die Haut | фильм задевает за живое |
| Geld unter die Leute bringen | тратить много денег |
| gemeldet unter der Adresse mit Wohnsitz | зарегистрированный по месту жительства (nerzig) |
| Gerüchte unter die Leute streuen | сеять слухи среди людей |
| Gleicher unter Gleichen | равный среди равных |
| Hier sind wir ganz unter uns | все свои (Dodonew) |
| ich bin unter Zeitdruck | у меня времени в обрез |
| ihre Worte gingen im Gelächter der Anwesenden unter | её слова потонули в хохоте присутствующих |
| im Alter unter drei Jahren | в возрасте до трёх лет (Лорина) |
| im Brustschwimmen war unter den Damen Ilse Schulz die erste | в плавании брассом среди женщин первой была Ильзе Шульц |
| im Programm ist Theo Adam unter den Mitwirkenden genannt | в программе Тео Адам назван среди исполнителей |
| im unteren Lauf | в нижнем течении (реки Abete) |
| im unteren Preissegment | доступным ценам (Vas Kusiv) |
| im unteren Preissegment | по доступной цене (Vas Kusiv) |
| im unteren Preissegment | дёшево (Vas Kusiv) |
| im unteren Preissegment | недорого (Vas Kusiv) |
| im unteren Preissegment | в нижней ценовой категории (Vas Kusiv) |
| im unteren Teil | внизу |
| im unteren Teil | в нижней части |
| im Vertrauen gesagt.unter uns gesagt | между нами говоря |
| in Industriestädten leidet man unter der Rauchplage | в промышленных городах очень досаждает дым |
| Inseln unter dem Wind | Подветренные острова (часть Малых Антильских островов) |
| jemandem unter die Augen kommen | попасться на глаза (redensarten-index.de HolSwd) |
| jemanden unter Alkohol setzen | спаивать (кого-либо) |
| jemanden unter Anklage stellen | предъявить кому-либо обвинение |
| jemanden unter Aufsicht stellen | поставить кого-либо под надзор |
| jemanden unter Aufsichtstellen | отдать кого-либо под надзор |
| jemanden unter Dach und Fach bringen | приютить (кого-либо) |
| jemanden unter Dach und Fach bringen | предоставлять кому-либо убежище |
| jemanden unter Dach und Fach bringen | предоставлять кому-либо кров |
| jemanden unter den Arm fassen | взять кого-либо под руку |
| jemanden unter den Böden haben wollen | желать чьей-либо гибели |
| jemanden unter den Tisch trinken | споить (кого-либо) |
| jemanden unter der Faust haben | держать кого-либо в ежовых рукавицах |
| jemanden unter der Faust haben | зажать кого-либо в кулак |
| jemanden unter der Fuchtel haben | держать кого-либо в ежовых рукавицах |
| jemanden unter der Fuchtel halten | держать кого-либо в ежовых рукавицах |
| jemanden unter die Erde bringen | угробить (груб.; кого-либо) |
| jemanden unter die Erde bringen | свести в могилу (кого-либо) |
| jemanden unter die Fuchtel nehmen | энергично взяться (за кого-либо) |
| jemanden unter Druck setzen | шантажировать (кого-либо) |
| jemanden unter Druck setzen | оказывать давление (угрозами; на кого-либо) |
| jemanden unter eine Glasglocke setzen | посадить кого-либо под стеклянный колпак |
| jemanden unter einer Glasglocke halten | держать под стеклянным колпаком (чрезмерно оберегать) |
| jemanden unter sein Dach laden | предложить кому-либо кров |
| jemanden unter sein Dach laden | приглашать кого-либо к себе домой |
| jemanden unter sein Diktat bringen | поставить кого-либо в зависимость от себя |
| jemanden unter sein Diktat bringen | подчинить кого-либо своему диктату |
| jemanden unter seine Botmäßigkeit bringen | покорить (кого-либо) |
| jemanden unter seine Botmäßigkeit bringen | подчинить своей власти |
| jemanden unter seine Botmäßigkeit zwingen | покорить (кого-либо) |
| jemanden unter seine Botmäßigkeit zwingen | подчинить своей власти |
| jemanden unter seine Gewalt bringen | покорить (кого-либо) |
| jemanden unter seine Gewalt bringen | подчинить своей власти |
| jemanden unter seine Herrschaft bringen | подчинить кого-либо своей воле |
| jemanden unter seine Herrschaft bringen | подчинить кого-либо своей власти |
| jemanden unter seinen Gehorsam bringen | подчинять (кого-либо) |
| jemanden unter seinen Gehorsam bringen | покорять |
| jemanden unter seinen Schütz nehmen | взять |
| Jugendlichen unter 14 Jahren ist der Zutritt verboten | дети до 14 лет не допускаются |
| keinen Boden unter den Füßen spüren | земля уходит у кого-либо из-под ног (Ich spürte eine Sekunde keinen Boden unter den Füßen yo-york) |
| Kinokarten unter Schwierigkeiten besorgen | с трудом достать билеты в кино |
| komm mir nicht unter die Augen! | не попадайся мне на глаза! |
| komplett unter Kontrolle bringen | взять под полный контроль (Prorussische Separatisten wollen die strategisch wichtige Stadt mit russischer Hilfe komplett unter ihre Kontrolle bringen. Alex Krayevsky) |
| Land unter Wasser setzen | затопить местность |
| Länd unter den Pflug nehmen | поднимать целину |
| Länd unter den Pflug nehmen | запахивать целину |
| man hat ihn unter polizeiliche Aufsicht gestellt | его отдали под надзор полиции |
| mit jemandem nicht unter einen Hut kommen | каши не сваришь (Vas Kusiv) |
| mit jemandem unter einem Dache wohnen | жить с кем-либо под одной крышей |
| mitten unter seinen Freunden | в окружении своих друзей |
| mitten unter seinen Freunden | в кругу своих друзей |
| Nachdruck nur unter Quellenangabe | перепечатка разрешается только с указанием источника |
| Nahrungsmittel unter die Bedürftigen verteilen | распределять продукты питания среди нуждающихся |
| nicht für die Kinder unter | не для детей младше (e.anschitz) |
| nicht unter fünf Kilogramm | не менее пяти килограммов |
| nicht unter sechzig Mark verkaufen | продать не дешевле чем за шестьдесят марок |
| Panik verbreitete sich unter der Bevölkerung | население охватила паника |
| Ringe unter den Augen | круги под глазами (Ин.яз) |
| sein Gesang war heute unter aller Sau | его пение сегодня было просто безобразным |
| sein Glücksstern ging unter | звезда его закатилась |
| sein Licht unter den Scheffel stellen | скрывать свой талант |
| sein Licht unter den Scheffel stellen | скромничать (Brücke) |
| sein Licht unter den Scheffel stellen | зарыть свой талант в землю |
| sein Licht unter den Scheffel stellen | скрывать свои таланты |
| seine Knie brechen unter ihm zusammen | ноги у него подкашиваются |
| seine Stimmung sank unter Null | его настроение сразу упало |
| seine Stimmung sank unter Null | его настроение резко упало |
| seine Stimmung sank unter Null | его настроение очень упало |
| seinen Namen unter das Protokoll hauen | подмахнуть протокол |
| seinen Namen unter ein Schriftstück setzen | подписаться под документом |
| seinen Namen unter ein Schriftstück setzen | поставить своё имя под документом |
| seinen Namen unter etwas schreiben | поставить свою подпись (под чем-либо) |
| seit dem Militärputsch steht das Land unter einer Zwangsherrschaft | со времени военного путча страна находится во власти насилия |
| sich die Sohlen unter den Füßen abgehen | сбить ноги |
| sich die Sohlen unter den Füßen abgehen | набегаться до боли в ногах |
| sich ducken unter etwas | юркнуть (Vas Kusiv) |
| sich einen Splitter unter den Nägel reißen | загнать себе занозу под ноготь |
| sich unter Büchern begraben | уйти в книги |
| sich unter Büchern begraben | зарыться в книги |
| sich unter das Volk drängen | смешаться с народом |
| sich unter das Volk drängen | смешаться с толпой |
| sich unter den Baum stellen | встать под дерево |
| sich unter der Brause duschen | мыться под душем |
| sich unter der Märke halten | не оправдывать репутации (фирмы и т. п.) |
| sich unter jemandes Gewalt ducken | покориться чьей-либо власти |
| sich unter jemandes Schutz begeben | встать под чью-либо защиту |
| sich wie Mäusedreck unter den Pfeffer mengen | вмешиваться не в свои дела |
| sie fühlte etwas hartes unter ihrem Fuß | она почувствовала что-то твердое под ногой |
| sie ist. mir unter einem anderen Familiennamen bekannt | она известна мне под другой фамилией |
| sie litten schwer unter der Not | они тяжко страдали от нужды |
| sie macht unter Aufsicht ihrer Mutter Schularbeiten | она делает домашние задания под присмотром матери |
| sie sprang über Bord und ging sofort unter | она прыгнула за борт и тут же пошла ко дну |
| sie starb unter mysteriösen Umstanden | она умерла при весьма загадочных обстоятельствах |
| sie verloren sich unter der Menge | они исчезли в толпе |
| sie waren unter fremde Herrschaft gekommen | они попали под чужеземное господство |
| sie weigerte sich unter einem geeigneten Vorwand | она отказалась под благовидным предлогом |
| sie wollten ruhig mal über dies und das unter vier Augen plauschen | они хотели как-нибудь спокойно потолковать о том, о сем с глазу на глаз |
| sie wollten ruhig mal über dies und das unter vier Augen plauschen | они хотели как-нибудь спокойно поговорить о том, о сем с глазу на глаз |
| sie wurden bei einem Luftangriff unter den Trümmern ihres Hauses begraben | во время воздушного налёта они были погребены под развалинами своего дома |
| unbemerkbar unter der Kleidung | незаметный под одеждой (ich_bin) |
| und einige Arten können sich gar nicht anpassen, wie beispielsweise die tropischen Orchideen. Solche Gewächse sind nur unter sehr großen Schwierigkeiten in Wohnungen zu kultivieren | А некоторые виды, как, например, тропические орхидеи, совсем не могут прижиться. Такие растения удаётся разводить в квартирах только с очень большим трудом. ("Unser Haushalt") |
| unter anderem | в частности (u. a.) |
| unter anderem | между прочим |
| unter anderem | среди другого (u. a.) |
| unter anderem | среди прочего (Баян) |
| unter anderem | в числе прочего (Айдар) |
| unter anderem | особенно (levmoris) |
| unter anderem | в т.ч. |
| unter anderem | среди всего прочего (Лорина) |
| unter anderem | в том числе |
| unter anderen | среди прочих |
| unter anderen Umständen | в иных условиях |
| unter anderen Umständen | в другой ситуации |
| unter Assistenz von | при содействии (AGO) |
| unter Assistenz von | при поддержке (AGO) |
| unter Aufsicht | на попечении |
| unter Aufsicht | под контролем |
| unter jemandes Aufsicht | под чьим-либо наблюдением |
| unter Aufsicht nehmen | взять под контроль (terramitica) |
| unter Aufsicht stehen | находиться под надзором |
| unter Benutzung der technischen Mittel | с использованием технических средств (Лорина) |
| unter Berücksichtigung | под углом зрения |
| unter Berücksichtigung | с учётом |
| unter Berücksichtigung | учитывая |
| unter Berücksichtigung | уделяя внимание (Andrey Truhachev) |
| unter Berücksichtigung | уделив внимание (Andrey Truhachev) |
| unter Berücksichtigung | под в свете |
| unter Berücksichtigung | из расчёта (ANIMAL) |
| unter Berücksichtigung | принимая во внимание |
| unter Berücksichtigung der Tatsache | принимая во внимание тот факт, что (, dass Vonbuffon) |
| unter Berücksichtigung der Umstände | учитывая обстоятельства |
| unter Berücksichtigung seiner Fähigkeiten | с учётом его способностей |
| unter Bewirkung | с достижением (Лорина) |
| unter dem Anschein des Rechtes geschehen in Südafrika schreckliche Taten | под видимостью законности в ЮАР творятся ужасные вещи |
| unter dem Ansturm | под натиском (Abete) |
| unter dem Arm | под мышкой |
| unter dem Aspekt | под углом зрения |
| unter dem Aspekt | под с точки зрения |
| unter dem Aspekt | в свете |
| unter dem Aspekt von etwas | в разрезе чего-либо |
| unter dem Banner | под знамёнами (сражаться; к.-либо страны, к.-либо государя Abete) |
| unter dem Beifall | под апплодисменты (OLGA P.) |
| unter dem Bild stand ein sinniger Spruch | под картиной стояло мудрое изречение |
| unter dem Blickwinkel | c позиции (VeraS90) |
| unter dem Blickwinkel | с точки зрения (Лорина) |
| unter dem Dach nisten Schwalben | под крышей живут ласточки |
| unter dem Deckmantel | под под вывеской |
| unter dem Deckmantel | под личиной (mirelamoru) |
| unter dem Deckmantel | под маской (mirelamoru) |
| unter dem Deckmantel | под прикрытием (AlexandraM) |
| unter dem Deckmantel | под вывеской |
| unter dem Deckmantel | под предлогом (mirelamoru) |
| unter dem dreißigsten Grad südlicher Breite | на тридцатом градусе южной широты |
| unter dem Druck | под давлением |
| unter dem Druck der Lebensumstände etwas tun | делать что-либо не от хорошей жизни |
| unter dem Druck der Verhältnisse | под в силу сложившихся обстоятельств |
| unter dem Druck der Verhältnisse | подчиняясь обстоятельствам |
| unter dem Druck der Verhältnisse | под давлением обстоятельств |
| unter dem Druck der Verhältnisse | в силу сложившихся обстоятельств |
| unter dem Durchschnitt | ниже нормального |
| unter dem Durchschnitt | ниже среднего уровня (Andrey Truhachev) |
| unter dem Durchschnitt | ниже среднего значения (Andrey Truhachev) |
| unter dem Durchschnitt | ниже среднего |
| unter dem Durchschnitt liegend | ниже среднего уровня (Andrey Truhachev) |
| unter dem Eindruck stehen | быть под впечатлением (ч.-либо) |
| unter dem Eindruck stehen | находиться под впечатлением |
| unter dem Einfluss | под влиянием (Лорина) |
| unter dem Einfluss stehen | находиться под влиянием (AlexandraM) |
| unter dem Einfluss von Alkohol | под влиянием алкоголя |
| unter dem Gesichtspunkt | с точки зрения (Sensey531) |
| unter dem Gesichtspunkt von etwas | в разрезе чего-либо |
| unter dem Gewicht von etwas | под тяжестью (чего-либо) |
| unter dem Gras liegen | покоиться в могиле |
| unter dem Grase liegen | покоиться в могиле |
| unter dem Joch | под игом |
| unter dem Ladentisch | из-под прилавка (verkaufen) |
| unter dem Meeresspiegel | ниже уровня моря |
| unter dem Mond | под луной (Andrey Truhachev) |
| unter dem Motto | под девизом (Alex Krayevsky) |
| unter dem Motto ... stehen | проходить под знаком (...) |
| unter dem Motto stehen | проходить под девизом |
| unter dem Motto ... stehen | проходить под лозунгом (...) |
| unter dem Patronat | под патронатом |
| etwas unter dem Preis verkaufen | продавать что-либо ниже своей цены |
| etwas unter dem Preis verkaufen | продать что-либо ниже цены |
| etwas unter dem Preis verkaufen | продавать что-либо ниже цены |
| unter dem Radar fliegen | оставаться в тени (abolshakov) |
| unter dem Schutz | под защитой |
| unter dem Schutz | под под охраной |
| unter dem Schutz | под под покровительством |
| unter dem Schutz | под под прикрытием |
| unter dem Schutz | под под патронатом |
| unter dem Schutz | под покровительством |
| unter dem Schutz | под патронатом |
| unter dem Schutz der Dunkelheit | под покровом темноты |
| unter dem Schutz der Nacht | под покровом ночи |
| unter dem Siegel der Verschwiegenheit | под большим секретом |
| unter dem Stichwort | в словарной статье |
| unter dem Stichwort | под заглавным словом |
| unter dem Strich | в итоге (Артём-переводчик) |
| unter dem Strich | в конце концов (Unter dem Strich können sich griechische Spitzenweine heute ganz sicher mit ihren großen Konkurrenten aus Italien und anderen Ländern messen Vas Kusiv) |
| unter dem Strich | в конечном итоге (Vas Kusiv) |
| unter dem Strich | в подвале (газеты) |
| unter dem Titel | под названием |
| unter dem Vorbehalt | с оговоркой |
| unter dem Vorsitz | под председательством (кого-либо; von jemandem) |
| unter dem Wasserhahn | о воде из водопровода |
| unter dem Wasserhahn | из-под крана |
| unter dem Wert verkaufen | продавать ниже стоимости |
| unter dem Wettbewerbsdruck | под натиском конкуренции |
| unter dem Wettbewerbsdruck | под нажимом конкуренции |
| unter dem Wort | в словарной статье |
| unter dem Wort | под заглавным словом |
| unter dem Zaren | при царизме |
| unter dem Zaren | при царском режиме |
| unter dem Zaren | при царе |
| unter dem Zeichen | под знаком (ivvi) |
| unter dem Zepter | под под владычеством (короля) |
| unter dem Zepter | под властью |
| unter dem Zwang | под давлением |
| unter dem Zwang der Verhältnisse | в силу обстоятельств |
| unter dem Zwang der Verhältnisse | под давлением обстоятельств |
| unter dem Zwang der Verhältnisse | в силу сложившихся обстоятельств |
| unter dem Zwang stehen | оказаться вынужденным (marawina) |
| unter dem Zwang stehen | быть вынужденным (marawina) |
| unter diesem Blickwinkel | под этим углом зрения |
| unter diesem Gesichtspunkt | в этом разрезе (Filly) |
| unter diesem Gesichtspunkt | с этой точки зрения (Filly) |
| unter diesem Gesichtswinkel | под этим углом зрения |
| unter diesem Gesichtswinkel | с этой точки зрения |
| unter diesem Wort verstehe ich | под этим словом я понимаю |
| unter dieser Bedingung | при этом условии |
| unter dieser Bedingung | при данном условии |
| unter jmds. Einfluss stehen | испытывать чьё-либо влияние (Kasakin) |
| unter Einschätzung | с учётом оценки (wanderer1) |
| unter Erhitzung | при нагреве |
| unter Erhitzung | при нагревании |
| unter falschem Namen | под вымышленной фамилией |
| unter falschem Namen | под чужим именем |
| unter falscher Flagge segeln | плыть под чужим флагом |
| unter fremdem Namen | под чужой фамилией |
| unter fremdem Namen | под чужим именем |
| unter fremder Flagge segeln | плыть под чужим флагом |
| unter fremder Hoheit stehen | находиться под иностранным владычеством |
| unter Hinzuziehung | использовав (Andrey Truhachev) |
| unter Hinzuziehung | применяя (Andrey Truhachev) |
| unter Hinzuziehung | применив (Andrey Truhachev) |
| unter Hinzuziehung | советуясь (Andrey Truhachev) |
| unter Hinzuziehung | используя (Andrey Truhachev) |
| unter Hinzuziehung | проконсультировавшись c (Andrey Truhachev) |
| unter Hinzuziehung | консультируясь (Andrey Truhachev) |
| unter Hinzuziehung | посовещавшись с (Andrey Truhachev) |
| unter Hinzuziehung | посоветовавшись с (Andrey Truhachev) |
| unter Hinzuziehung | воспользовавшись (Andrey Truhachev) |
| unter Hinzuziehung | с использованием |
| unter Hinzuziehung | привлекая |
| unter ... Jahren | до ... лет (Лорина) |
| unter lokalem und internationalem Terrorismus | в условиях местного и международного терроризма |
| unter Mittelmaß | ниже среднего (Ремедиос_П) |
| jemanden unter seine Gewalt bringen | покорить кого-либо |
| jemanden, etwas unter seine Gewalt bringen | завладеть чем-либо |
| jemanden unter seine Gewalt bringen | подчинить своей власти |
| unter seinem Anprall gab die Tür nach | под его натиском дверь поддалась |
| unter seinem Regiment wurden Künste und Wissenschaften gepflegt | при его правлении процветали искусства и науки |
| unter seiner Würde | ниже своего достоинства |
| unter Teilnahme | с участием (von D, G annuxka) |
| unter Tropenbedingungen | в условиях тропиков (Лорина) |
| unter tropischen Bedingungen | в условиях тропиков (Der neue HochdruckTurbolader A140 in Verbindung mit einem optimierten Gaswechsel lässt das Aggregat auch unter tropischen Bedingungen mit voller Leistung laufen. 4uzhoj) |
| unter Umständen | при случае (Andrey Truhachev) |
| unter Umständen | при известных обстоятельствах (Andrey Truhachev) |
| unter Umständen | как только будет возможно (Andrey Truhachev) |
| unter Umständen | когда появится возможность (Andrey Truhachev) |
| unter Umständen | как только представится случай (Andrey Truhachev) |
| unter Umständen | в зависимости от обстоятельств (D.Lutoshkin) |
| unter Umständen | при возможности (Andrey Truhachev) |
| unter Umständen | может быть (Alex Krayevsky) |
| unter Umständen | насколько возможно |
| unter Umständen | при необходимости (Andrey Truhachev) |
| unter Umständen | смотря по обстоятельствам |
| unter Umständen | при известных условиях |
| unter Umständen in Verbindung mit | при известных условиях в связи с (чем-либо) |
| unter Verdrehung aller Tatsachen | переиначивая факты |
| unter Verdrehung aller Tatsachen | перелицовывая факты |
| unter Verdrehung aller Tatsachen | искажая факты |
| unter Verdrehung aller Tatsachen | перевирая факты |
| unter Verdrehung aller Tatsachen | передёргивая факты |
| unter Verdrehung aller Tatsachen | извращая факты |
| unter Verzichtleistung auf die Mitwirkung der französischen Buchhändler | отказываясь от содействия французских книготорговцев |
| unter Vorlage | по предъявлении |
| unter Wasser gesetzt | затопленный (Лорина) |
| etwas unter Wasser setzen | затопить (местность и т. п.) |
| urschriftlich unter Rückerbittung | при условии возврата подлинника документа |
| urschriftlich unter Rückerbittung | просьба подлинник возвратить |
| urschriftlich unter Rückerbittung | подлинник подлежит возврату |
| Varizen der unteren Extremitäten | варикозное расширение вен нижних конечностей (варикозная болезнь нижних конечностей jurist-vent) |
| verbreiten unter | распространять среди |
| vor der Großen Oktoberrevolution gab es unter den Gutsbesitzern auch Kaufleute | перед Великой Октябрьской революцией среди землевладельцев были- и купцы |
| Waren unter Zollverschluss einlagern | помещать товары на таможенный склад |
| was er geleistet hat, ist unter aller Kanone | то, что он сделал, ниже всякой критики |
| wenn er auf Reisen ist, bringt er seinen Sprößling bei Verwandten unter | когда он уезжает, он отправляет своего отпрыска к родственникам |
| wenn unter Kameraden Eintracht fehlt | когда в товарищах согласья нет |
| wenn unter Kameraden Eintracht fehlt, ist's um ihr Werk nicht gut bestellt | когда в товарищах согласья нет, На лад их дело не пойдёт |
| wesentlich unter | значительно ниже (Sergei Aprelikov) |
| wesentlich unter | существенно ниже (Sergei Aprelikov) |
| wir hatten mit ihm eine Unterredung unter vier Augen | у нас с ним был разговор с глазу на глаз |
| wir sind hier unter uns | мы здесь свои люди |
| wir stehen unter Termindruck | нас поджимают сроки |
| wir stehen unter Termindruck | мы в цейтноте |
| wir wollen das Stück unter seiner Leitung einstudieren | мы хотим разучить пьесу под его руководством |
| wir wollen das unter uns regeln | мы уладим это между собой |
| wir übernachteten unter freiem Himmel | мы ночевали под открытым небом |
| Wörterbücher gehören ins untere Fach | словари надо поставить на нижнюю полку |
| zum Sprichwort und zum Gespött unter allen Völkern werden | стать притчей во языцех |
| Überleben unter Extrembedingungen | выживание в экстремальных условиях (Abete) |
