| English | Russian |
| a shade uncomfortable | немного неловко |
| be uncomfortable | испытывать неприятное ощущение (In case of a bad rash, the baby may be quite uncomfortable in warm water. – Тёплая вода может доставлять ребёнку неприятные ощущения ART Vancouver) |
| be uncomfortable | чувствовать себя неловко (People tend to be uncomfortable talking about money. ART Vancouver) |
| be uncomfortable about doing something | не желать (делать что-либо A.Rezvov) |
| be uncomfortable about | не хотеть (делать что-либо – doing something A.Rezvov) |
| be uncomfortable with | стесняться (attention – внимания к себе q3mi4) |
| bring up uncomfortable issues | затрагивать проблематику, вызывающую недовольство (кого-либо) |
| bring up uncomfortable issues | касаться тем, затрагивающих интересы (кого-либо) |
| bring up uncomfortable issues | поднимать вопросы, затрагивающие интересы (кого-либо) |
| deuced uncomfortable | чертовски неудобный |
| devilish uncomfortable | чертовски неудобный |
| devilish uncomfortable | страшно неудобный |
| feel uncomfortable | чувствовать себя неудобно (ART Vancouver) |
| feel uncomfortable | чувствовать себя не в своей тарелке (ART Vancouver) |
| feel uncomfortable | испытывать дискомфорт (SAKHstasia) |
| feel uncomfortable | чувствовать себя неуютно |
| feel uncomfortable | неудобно (I feel uncomfortable talking on my phone when my parents are listening markovka) |
| feel uncomfortable | чувствовать неловкость |
| feel uncomfortable | чувствовать себя неловко (Some scenes could have you watching through your fingers if you feel uncomfortable about full-frontal male nudity. ART Vancouver) |
| get comfortable with being uncomfortable by | чтобы неудобное сделать удобным (yevsey) |
| he feels uncomfortable when his personal space is invaded | он ощущает психологический дискомфорт, когда кто-то вторгается в его личное пространство |
| he felt uncomfortable | он чувствовал себя неловко |
| he felt uncomfortable | он почувствовал себя неловко |
| I am uncomfortable sitting this way | мне неудобно так сидеть |
| I am uncomfortable with this | Меня это не устраивает (WiseSnake) |
| if members of your family used loving statements to control or manipulate, you may be very uncomfortable using them with your own children! | если члены вашей семьи пользуются ими, чтобы манипулировать вами. Вам, возможно, будет неловко произносить эти слова применительно к вашим детям! |
| in an uncomfortable position | на тычке |
| it is uncomfortable | неловко |
| it is uncomfortable | неудобно |
| it is uncomfortable to | неудобно |
| lie in an uncomfortable position | лежать в неудобной позе |
| make uncomfortable | смущать (andreon) |
| make uncomfortable | тяготить |
| make uncomfortable | доставлять неприятные ощущения (In case of a bad rash, warm water may make the baby quite uncomfortable. – При сильной сыпи тёплая вода может доставлять ребёнку неприятные ощущения ART Vancouver) |
| make uncomfortable | заставлять испытывать неловкость (andreon) |
| notably uncomfortable | крайне неудобный |
| she is uncomfortable in this chair | ей неудобно на этом стуле |
| this lumpy old pillow is very uncomfortable | эта тяжёлая старая подушка очень неудобна |
| uncomfortable apartment | неудобная квартира |
| uncomfortable chair | неудобный стул |
| uncomfortable fact | неудобный факт (Technical) |
| uncomfortable position | неудобное положение |
| uncomfortable silence | неловкое молчание (teterevaann) |
| uncomfortable truth | горькая правда (z484z) |
| uncomfortable truth | неудобная правда (bookworm) |
