| English | Russian |
| a big black umbrella | большой чёрный зонт |
| act as an umbrella | объединять под своим началом (Furthermore, the Centre will act as an umbrella for 18 other research projects, some already underway, conducted by full-time employees of the Centre, as well ... | Widely regarded as the best research facility of its type in the UK and one of the top three in Europe, the CPT acts as an "umbrella" for three sub-groups, each ... Alexander Demidov) |
| air umbrella | воздушное прикрытие |
| arm oneself with a raincoat and an umbrella | вооружаться плащом и зонтиком (with a mask, with a big broom, etc., и т.д.) |
| arm oneself with a raincoat and an umbrella | запасаться плащом и зонтиком (with a mask, with a big broom, etc., и т.д.) |
| beach umbrella | большой пляжный зонт |
| both parties are umbrellas for diverse groups | за обеими партиями скрываются различные группы |
| break out an umbrella | Открыть зонт (stas79) |
| bubble umbrella | прозрачный зонт (куполообразной формы) |
| can I borrow your umbrella? – by all means | можно мне взять ваш зонтик? ? конечно |
| can I borrow your umbrella? – by all means | можно мне взять ваш зонтик? ? безусловно |
| can I borrow your umbrella? – by all means | можно мне взять ваш зонтик? – пожалуйста |
| cane umbrella | зонт-трость (тж. (walking) stick umbrella, walking cane umbrella Elizash) |
| carry an umbrella | идти под зонтом (z484z) |
| check one's umbrella | сдать в гардероб зонтик (one's hat and coat, etc., и т.д.) |
| clear bubble umbrella | прозрачный зонт (куполообразной формы LyuFi) |
| collapsable umbrella | складной зонтик |
| collapsible umbrella | складной зонт |
| come under the broad umbrella | подпадает под категорию (olga garkovik) |
| come under the broad umbrella | входит в широкий круг вопросов (olga garkovik) |
| confirmed umbrella indicators | подтверждённые индикаторы-зонтики |
| crutch-handled umbrella | зонт с загнутой ручкой |
| don't make off with my umbrella | смотри не унеси мой зонтик (, когда́ пойдёшь) |
| don't make off with my umbrella | смотри не сбеги с моим зонтиком (, когда́ пойдёшь) |
| fall under a corporate umbrella | быть дочерней компанией (Ремедиос_П) |
| fall under a corporate umbrella | входить в группу компаний (Ремедиос_П) |
| flip umbrella inside out | выворачивать зонт спицами наружу (от порыва ветра andreon) |
| fold umbrella | складной зонт (kuaizi) |
| fold umbrella | закрыть зонт |
| fold up an umbrella | складывать зонтик (a newspaper, a letter, a bed, a chair, etc., и т.д.) |
| folding umbrella | складной зонт (LyuFi) |
| furled umbrella | сложенный зонтик (Alexander Demidov) |
| golf umbrella | зонт-трость (Lily Snape) |
| golf umbrella | зонт типа трость (Lily Snape) |
| golf umbrella | гольф-зонт (wisegeek.com Lily Snape) |
| he has left his umbrella at home | он забыл зонт дома |
| he rolled up his umbrella | он сложил закрыл свой зонт (thinking the day would be fine, полага́я, что день бу́дет я́сным) |
| he usually carries an umbrella with him | он обычно ходит с зонтом |
| he usually carries an umbrella with him | он обычно носит зонтик с собой |
| he was holding a big black umbrella | он держал большой чёрный зонтик |
| he was holding a big black umbrella | он держал большой чёрный зонт |
| he was struggling with his umbrella | он старался справиться со своим зонтиком |
| if you have an umbrella, let me share it with you | если у вас есть зонтик, разрешите мне тоже воспользоваться им |
| inverted umbrella | перевёрнутый зонтик |
| I've lost my umbrella | у меня пропал зонтик |
| leave one's umbrella at work | забыть зонтик на работе |
| multi-purpose umbrella | многофункциональный зонт (bigmaxus) |
| my umbrella has disappeared | у меня пропал зонтик |
| my umbrella my pocket, etc. turned inside out | у меня вывернулся зонтик (и т.д.) |
| open an umbrella | распускать зонтик |
| open an umbrella | распустить зонтик |
| open umbrella | раскрытый зонт (Andrey Truhachev) |
| open umbrella | раскрытый зонтик (Andrey Truhachev) |
| open umbrella | открытый зонтик (Andrey Truhachev) |
| opened umbrella | открытый зонтик (Andrey Truhachev) |
| opened umbrella | раскрытый зонт (Andrey Truhachev) |
| opened umbrella | раскрытый зонтик (Andrey Truhachev) |
| Paragon umbrella frame | Каркас зонта (nikanikori) |
| patio umbrella | зонт-навес для двора (Technical) |
| provide a protection by means of a nuclear umbrella | обеспечить защиту страны с помощью ядерного зонтика |
| provide a protection by means of a nuclear umbrella | обеспечить прикрытие страны с помощью ядерного зонтика |
| put out smb.'s eye with an umbrella | выколоть кому-л. глаз зонтиком (with a spike, etc., и т.д.) |
| put up one's umbrella | раскрыть зонтик |
| put up umbrella | раскрыть зонт |
| rib of an umbrella | китовый ус зонтика |
| rib of an umbrella | кость |
| roll an umbrella | сложить зонтик |
| schlepp an umbrella | таскать с собой зонтик |
| serve as an umbrella | объединять под своим началом (The PENTA foundation for the treatment and care of children with HIV serves as an umbrella for the PENTA clinical trials network as well as for future work in ... | Bareface became part of Emicom Media (BVI) Ltd; an independent holding company that serves as an umbrella for a diverse group of brands which together ... Alexander Demidov) |
| she took an umbrella because it was pouring | она взяла зонтик, потому что шёл проливной дождь |
| shelter beneath an umbrella | спрятаться под зонтом (denghu) |
| shelter beneath an umbrella | укрыться под зонтом (denghu) |
| shut an umbrella | закрыть зонтик |
| shut an umbrella | закрывать зонтик |
| spread an umbrella | раскрыть зонтик |
| street umbrellas | уличные зонтики (ABelonogov) |
| sun umbrella | зонт от солнца (Alex Lilo) |
| take along an umbrella | возьмите с собой зонтик |
| take an umbrella to keep off the rain | возьми зонтик от дождя |
| take an umbrella with you | прихватите с собой зонтик |
| take down umbrella | закрыть зонт |
| take smb.'s umbrella by mistake | обменяться зонтиками |
| telescopic umbrella | складной зонтик |
| the angry woman made at me with her umbrella | рассерженная женщина накинулась на меня с зонтиком |
| the angry woman made at me with her umbrella | рассерженная женщина кинулась на меня с зонтиком |
| the Dance Umbrella | "Дане амбрела" (ежегодный праздник танца, проводимый в Лондоне) |
| the rain swept in under the umbrella | дождь задувало под зонтик |
| the umbrella is standing in the corner | зонтик стоит в углу |
| the umbrella was caught in a gust of wind | зонт вывернуло (george serebryakov) |
| tilt umbrella | зонт с регулированием наклона купола (пляжный LyuFi) |
| umbrella agreement | комплексное соглашение (Александр) |
| umbrella arc | защитный свод |
| umbrella association | вышестоящее объединение (Andrey Truhachev) |
| umbrella association | головная организация (Andrey Truhachev) |
| umbrella bird | головач |
| umbrella bird | зонтичная птица |
| umbrella body | головной орган (Азери) |
| umbrella body | объединяющая организация (Кунделев) |
| umbrella body | вышестоящая организация (Кунделев) |
| umbrella brand | зонтичный бренд (маркетинг – термин для обозначения торговой марки, под которой идёт выпуск и продвижение не одного товара, а целой товарной группы askandy) |
| umbrella case | чехол для зонтика |
| umbrella cover | покрышка купол зонта (ГОСТ 29093-91 Lena Nolte) |
| umbrella dome | веерный свод |
| umbrella drink | коктейль с зонтиком (Tion) |
| umbrella frame | каркас зонта |
| umbrella fund | зонтичный фонд (e-sve) |
| umbrella group | вышестоящее объединение (Andrey Truhachev) |
| umbrella-holder | держатель для зонта (maystay) |
| umbrella insurance | "зонтичное" страхование |
| umbrella man | парашютист |
| umbrella organization | вышестоящий орган (Andrey Truhachev) |
| umbrella organization | головная организация (Andrey Truhachev) |
| umbrella patent | "зонтичный" патент |
| umbrella pine | японская зонтичная пихта |
| umbrella plane | ортоптер (grafleonov) |
| umbrella project | всеобъемлющий проект |
| Umbrella Ride | аттракцион "Орбита" |
| umbrella-shaped | зонтичный |
| umbrella-shaped | грибовидный |
| umbrella-shaped | зонтообразный |
| umbrella shaped | грибовидный |
| umbrella shaped | зонтообразный |
| umbrella-shaped | зонтикообразный (= зонтиковидный) |
| umbrella stand | стойка для зонтиков |
| umbrella stand | подставка для зонтов |
| umbrella-stand | подставка для зонтиков |
| umbrella stick | зонтичная палка |
| umbrella stick | ручка зонтика |
| umbrella stroller | коляска-трость (Rimulya) |
| umbrella stroller | лёгкая детская коляска (напоминающая зонтик по механизму складывания Rimulya) |
| umbrella tent | складная палатка на одного человека |
| umbrella term | общее название (Motivator) |
| umbrella term | широкий термин (Dr.Off) |
| umbrella term | собирательный термин (Wolverin) |
| umbrella term | сводный термин (MargeWebley) |
| umbrella term | собирательное понятие (Lviv_linguist) |
| umbrella term | обобщающее понятие (ssn) |
| umbrella trademark | "зонтичный" товарный знак |
| umbrella tree | зонтичное дерево |
| umbrella tree | магнолия |
| umbrella-tree | североамериканская магнолия |
| umbrella union | зонтичный профсоюз (организованный по территориальному признаку) |
| umbrella unionism | территориальная система организации профсоюзов (Кунделев) |
| under an umbrella | под эгидой (suburbian) |
| under an umbrella | под зонтом |
| under the umbrella | под эгидой (cognachennessy) |
| under the umbrella | под покровительством (cognachennessy) |
| under the umbrella | под охраной (Азери) |
| under the umbrella | под защитой (Азери) |
| under the umbrella | под руководством (Кунделев) |
| under the umbrella of | под эгидой (Bullfinch) |
| visitors are not required to give up their sticks and umbrellas | посетители могут не сдавать зонты и трости (before entering the galleries, пе́ред вхо́дом в галере́ю) |
| walking cane umbrella | зонт-трость (напр., используется в каталоге Amazon: RainCane™ is your first 2 in 1 walking cane umbrella, helping thousands of people make their way through either dry or wet conditions. 'More) |
| well, if I haven't left my umbrella in the train | подумать только, я оставил зонтик в поезде! |
| what are you doing with my umbrella? | что ты делаешь с моим зонтиком? |
| within an umbrella | в рамках (karpvon) |
| you had better get a new umbrella | вам нужен новый зонтик |
| you had better get a new umbrella | вам бы надо купить новый зонтик |
