| English | Russian |
| cargo turn-over | грузооборот (порта) |
| employee turn over | текучесть кадров (Johnny Bravo) |
| he turned over and over and over in his bed | он ворочался в постели |
| he turned over in bed | он перевернулся на другой бок в постели |
| he turned over the car | он перебрал машину (the motor, etc., и т.д.) |
| he turned over the car | он переделал машину (the motor, etc., и т.д.) |
| he turned the idea over in his mind | он всё время мысленно возвращался к этой идее |
| he turned the matter over and over in his mind | мысленно он всё время возвращался к этому вопросу |
| he was turned over to the authorities | его передали властям |
| if our late father heard you say that, he'd turn over in his grave. | если бы наш покойный отец услышал то, что ты говоришь, он бы в гробу перевернулся (Alexey Lebedev) |
| please, turn over | смотри на обороте (надпись) |
| please turn over | пожалуйста, переверните страницу |
| please turn over | потрудитесь перевернуть |
| please turn over | будьте добры, переверните страницу |
| she turned on her charm and won him over | она пустила в ход своё обаяние и перетянула его на свою сторону |
| she turned over a variety of silks | она перевернула груду шёлков |
| shift turned over | смену сдал (proz.com ABelonogov) |
| the aircraft struck the ground and turned over and over | самолёт врезался в землю и несколько раз перевернулся |
| the boat the car, the cart, etc. turned over | лодка и т.д. перевернулась |
| the boat turned over and sank | лодка перевернулась и затонула |
| the business turned over &50 last week | за прошлую неделю оборот достиг 50 фунтов |
| the business turned over &50 last week | за прошлую неделю товаров продано на 50 фунтов |
| the business turned over $ 50 last week | за прошлую неделю оборот достиг 50 долларов (товаров продано на 50 долларов) |
| the doctor turned him over and looked at his back | врач перевернул его и осмотрел его спину |
| the engine turned over a few times and gave up the ghost | мотор сделал несколько оборотов и заглох |
| the house is turned over for a shelter to sheep | домик переделан в загон для овец |
| the life turned over and things went more smoothly | Жизнь вдруг резко изменилась, и дела пошли более нормально |
| the matter will be turned over to the committee for decision | дело будет передано для решения в комиссию |
| the motor turned over without any trouble | мотор завёлся без всякого труда |
| the motor turned over without any trouble | мотор заработал без всякого труда |
| the police turned the advancing crowd by firing over their heads | полиция заставила наступающую толпу повернуть назад, начав стрельбу в воздух |
| the thief the prisoner, the captive, etc. was turned over to the police | вора и т.д. передали в руки полиции (to the authorities, etc., и т.д.) |
| this must be turned over to an international panel | этот вопрос должен решаться международным арбитражем |
| turn head over heels | перекувырнуться |
| turn it over | передавать / возвращать / протягивать (She returned five minutes later with phone in hand and turned it over to me. – Она вернулась через пять минут с телефоном в руке и протянула её мне.; что-либо) |
| turn over | перепоручаться (to) |
| turn over | оборачиваться (impf of оборотиться) |
| turn over | оборотиться (pf of оборачиваться) |
| turn over in (one's) mind | перебрать (pf of перебирать) |
| turn over | перевалить (pf of переваливать) |
| turn over | перекинуть |
| turn over | перекручиваться (impf of перекрутиться) |
| turn over to | перепоручить (pf of перепоручать) |
| turn over | повернуться (pf of повёртываться) |
| turn over | отдаться |
| turn over | перебираться |
| turn over | перебраться |
| turn over | перевалить |
| turn over | перевернуться |
| turn over | переворашиваться (также перен.) |
| turn over | переворошить (также перен.) |
| turn over | перекатиться |
| turn over | перекидывать |
| turn over | перекинуться |
| turn over | перекрутиться |
| turn over | перекручиваться |
| turn over | перепоручить (to) |
| turn over | перешевеливаться (all or a quantity of) |
| turn over | повёртываться |
| turn over | сдаться |
| turn over | заводиться (о двигателе Taras) |
| turn over | проворачиваться (о двигателе: When I put the key in the ignition it turns over, but it won't start. 4uzhoj) |
| turn over | пересылать |
| turn over | просматривать (книгу) |
| turn over | падать |
| turn over | пристать к другой партии |
| turn over | окантовать |
| turn over | передать (a matter) |
| turn over | сдать |
| turn over | перевернуться |
| turn over | оборачивать |
| turn over | оставить чью сторону |
| turn over | рассматривать |
| turn over | отсылать |
| turn over | опрокидывать |
| turn over | провернуться (о двигателе: The engine turned over twice and then stopped. 4uzhoj) |
| turn over | предоставить |
| turn over | сдаваться |
| turn over | повернуться |
| turn over | перешевеливать (all or a quantity of) |
| turn over | перепоручать (to) |
| turn over | перекручивать |
| turn over | перекрутить |
| turn over | перекидываться |
| turn over | перекатываться |
| turn over | перекатить |
| turn over | переворотить (pf of переворачивать) |
| turn over | переворашивать (также перен.) |
| turn over | перевалять |
| turn over | переваливать |
| turn over | перебрать |
| turn over | перебирать |
| turn over | повёртываться (impf of повернуться) |
| turn over all or a quantity of | перешевеливать (impf of перешевелить) |
| turn over to | перепоручать (impf of перепоручить) |
| turn over | перекручивать (impf of перекрутить) |
| turn over | перекидывать (impf of перекинуть) |
| turn over | переваливать (impf of перевалить) |
| turn over in (one's) mind | перебирать (impf of перебрать) |
| turn over | оборотить (pf of оборачивать) |
| turn over | опрокидывать |
| turn over | перекатать |
| turn over | перевёртываться |
| turn over | передавать (a matter) |
| turn over | обдумывать |
| turn over | опрокидываться |
| turn over | передавать другому (дело, доверенность и т. п.) |
| turn over | перелистывать (книгу) |
| turn over | перевернуть что-либо на другую сторону |
| turn over | выдавать (преступника и т.п. bookworm) |
| turn over | выдать (преступника и т.п. bookworm) |
| turn over | переключать (телевизор joyand) |
| turn over | взвешивать |
| turn over | капотировать (impf and pf) |
| turn over | оборотиться |
| turn over | опрокинуться |
| turn over | опрокунуть |
| turn over | оборотить |
| turn over | отдаваться |
| turn over | оборачиваться |
| turn over | опрокинуть (опрокинуть тарелку – turn the plate over msterlingprice) |
| turn over | перевернуть (в прямом и переносном значении: 1. The angry mob attacked the police car and turned it over. 2. The police turned over the house looking for evidence. • The burglars had turned the place over but couldn't find the jewels they were looking for. 4uzhoj) |
| turn over a big sum | иметь большой оборот |
| turn over a boat | перевернуть лодку |
| turn over a business to one's son | передавать дело своему сыну (Taras) |
| turn over a business to son | передавать дело сыну |
| turn over a field | перепахать поле (the soil, зе́млю) |
| turn over a magazine | просматривать журнал |
| turn over a magazine | перелистывать журнал |
| turn over a new | начать новую жизнь |
| turn over a new leaf | начать всё с чистого листа |
| turn over a new leaf | начать всё с начала (Азери) |
| turn over a new leaf | зажить новой жизнью |
| turn over a new leaf | зажить по-новому |
| turn over a new leaf | принять другие меры |
| turn over a new leaf | переменить образ жизни |
| turn over a new leaf | начать с чистого листа (Пособие "" Tayafenix) |
| turn over a new leaf | порвать с прошлым |
| turn over a new leaf | начинать всё с чистого листа |
| turn over a new leaf | начать новую жизнь |
| turn over a new leaf | исправиться |
| turn over a new leaf | исправляться |
| turn over a new leaf | начинать новую жизнь |
| turn over a new leaf | открыть новую страницу (bookworm) |
| turn over a new leaf | открывать новую страницу (bookworm) |
| turn over a new leaf | начать всё сначала |
| turn over a new page | открывать новую главу (The article "Turning over a new page" discusses the rebuilding of the National Library and its collections following the Khmer Rouge occupation of 1975-9. ESD Alexander Demidov) |
| turn over a sum | изменять сумму (Dias) |
| turn over again | перетруси́ть (all or a quantity of hay, etc.) |
| turn over again | перешевеливать (impf of перешевелить) |
| turn over again all or a quantity of hay, etc | перетрушивать (impf of перетруси́ть) |
| turn over again | перешевеливаться |
| turn over again | перешевеливать |
| turn over apple cart | разрушить чужие планы (andreon) |
| turn over clothes | перебирать вещи |
| turn over control of the base to the government | передать базу под контроль правительства |
| turn over control of something to | передать контроль над чем-либо кому-либо что-либо под контроль кому-либо (someone alex) |
| turn over one's duties | сдавать дела (to someone – кому-либо Anglophile) |
| turn over for safekeeping | отдать на сохранение |
| turn over head and heels | кувыркаться через голову (R_M) |
| turn over in bed | ворочаться в постели |
| turn over in one's grave | перевернуться в гробу (Anglophile) |
| turn something over in one's hands | вертеть что-либо в руках (linton) |
| turn smth. over in one's head | обдумывать (что-л.) |
| turn over smth. in one's head | обдумывать (что-л.) |
| turn over smth. in one's mind | обдумывать (что-л.) |
| turn smth. over in one's mind | обдумывать (что-л.) |
| turn something over in one's mind | обдумывать (что-либо) |
| turn something over in one's thought | обдумывать (Johnny Bravo) |
| turn over on one's back | перевернуться на спину (on one's side, etc., и т.д.) |
| turn over on its side | перевалить |
| turn over on its side | переваливать |
| turn over on one’s side | перевалить |
| turn over on one’s side | переваливать |
| turn over on the other side | повёртываться на другой бок |
| turn over on the other side | повернуться на другой бок |
| turn over on your side | повернитесь на бок |
| turn over on your side | повернись на бок |
| turn over ten times in a year | обернуться десять раз в течение года |
| turn over the leaves | перелистывать книги |
| turn over the leaves of a book | перелистывать книгу |
| turn over the management of one's affairs his business, etc. to one's son | передать ведение дел и т.д. сыну (to one's brother, to one's successors, etc., и т.д.) |
| turn over the pages | перелистываться |
| turn over the pages | перелистывать (impf of перелистать) |
| turn over the pages | перелистать (pf of перелистывать) |
| turn over the pages of a book | переворачивать страницы книги |
| turn over the perch | погубить |
| turn over the responsibility one's functions, the office, etc. to | переложить ответственность и т.д. на (smb., кого́-л.) |
| turn over the soil | перепахать землю |
| turn over the soil | перекопать землю |
| turn over the table a chair, etc. in the dark | опрокинуть стол и т.д. в темноте |
| turn over the table a chair, etc. in the dark | перевернуть стол и т.д. в темноте |
| turn over to | отдавать (vogeler) |
| turn over work, a task, etc. to | возлагать |
| turn over work, a task, etc. to | возложить |
| turn over to | передавать (turn somebody or something over to somebody – в чьи-то руки, под чью-то ответственность: Customs officials turned the man over to the police vogeler) |
| turn over to authorities | выдать (4uzhoj) |
| turn over to someone else's command | переподчинить (Rommel sent a message to Kesselring on February 18 asking that Arnim's battlegroup be turned over to his command 4uzhoj) |
| turn over to the right | сворачивать вправо (to the left, to the south, etc., и т.д.) |
| turn over to the right | поворачиваться вправо (to the left, to the south, etc., и т.д.) |
| turn over to the right | поворачивать вправо (to the left, to the south, etc., и т.д.) |
| turn the cards over | перевернуть карты |
| turn the floor over | передавать слово (to somebody tina_tina) |
| turn the floor over to someone | передать слово (tina_tina) |
| turn the floor over to | передать слово (someone – кому-либо) |
| turn the government over to | передать бразды правления (A.Rezvov) |
| turn the matter a plan, a question, their offer, this proposal, etc. over in one's mind | обдумывать это дело (и т.д.) |
| turn the problem over | обдумывать вопрос (Taras) |
| turn the problem over | обдумать вопрос (Taras) |
| turn the reins over to | передать бразды правления |
| turn the wounded man over to a surgeon | передать раненого хирургу (a criminal over to the police, etc., и т.д.) |
| turned it over to me | передал / вернул / протянул мне (She returned five minutes later with phone in hand and turned it over to me. – Она вернулась через пять минут с телефоном в руке и протянула её мне.) |
| turned over | получивший отказ от судьи в иске по недостатку улик |
| will he be able to turn over all of those cameras this year? | а он успеет перепродать все эти фотоаппараты в этом году? |
| will he be able to turn over all of those cameras this year? | а он сумеет перепродать все эти фотоаппараты в этом году? |
