trete – phrases

Terms for subject General containing trete | all forms | exact matches only

German	Russian
abseits treten	отойти в сторону
am Ersten trete ich meine Stellung an	с первого числа я приступаю к работе
an jemandes Stelle treten	замещать (кого-либо)
auf der Stelle treten	шагать на месте
auf die Bremse treten	нажимать на тормоза
auf die Bremse treten	нажимать на тормоз
jemandem auf die Hühneraugen treten	задеть чьё-либо больное место
jemandem auf die Hühneraugen treten	наступить кому-либо на любимую мозоль
jemandem auf die Zehen treten	наступить кому-либо на ногу
auf seiner Stirn trat Schweiß aus	у него на лбу выступил пот
auf jemandes Seite treten	перейти на чью-либо сторону
aus dem Bett treten	выйти из берегов
aus dem Geleise treten	выбиться из колеи
außer Kraft treten	потерять силу
beim Kind trat eine Erkrankung ein	у ребёнка открылась болезнь
beim Kind trat eine Erkrankung ein	ребёнок заболел
bitte, treten Sie ein	входите, пожалуйста
bitte treten Sie näher!	подойдите, пожалуйста, ближе!
das Abkommen tritt in Kraft	соглашение вступает в силу
das Blut trat ihm ins Gesicht	кровь бросилась ему в лицо
das Grundgesetz tritt in Kraft	Конституция вступает в силу
das Pflaster treten	шататься по улице без дела
das Pflaster treten	быть безработным
das Pflaster treten	бездельничать
das Pflaster treten	слоняться
das Präsidium des Obersten Sowjets tritt regelmäßig zu seinen Tagungen zusammen	Президиум Верховного Совета регулярно собирается на заседания
das Recht mit Füßen treten	попирать законы
das Recht mit Füßen treten	попирать закон
das Recht mtt Füßen treten	попирать закон
den Ball treten	ударить по мячу (футбол)
den Ball treten	бить по мячу (ногой)
der Bundestag trat zusammen	открылась сессия бундестага
der Mond tritt hinter die Wolken	луна прячется за тучи
der Schweiß trat ihm auf die Stirn	пот выступил у него на лбу
der Tod trat ihn an	смерть настигла его
der Vorstand tritt am Donnerstag zusammen	правление собирается в четверг
die Bälge treten	выполнять чисто вспомогательную работу
die Bälge treten	выполнять чисто механическую работу
die Kelter treten	давить виноград
die Mücken treten massenhaft auf	появилась масса комаров
in die Pedale treten	нажимать на педали (велосипеда)
die Schuhe breit treten	разнашивать обувь
die Tretmühle treten	тянуть лямку
die Welle tritt durch eine Stopfbüchse aus	вал выводится наружу через сальник ("Büchse" - это "банка" !!! Значит, "Stopfbuchse" или просто "Buchse" Siegie)
ein Suffix tritt an den Stamm an	к основе присоединяется суффикс
er trat aus seiner Reserve heraus	он оживился
er trat aus seiner Reserve heraus	он разговорился
er trat aus seiner Reserve heraus	он отбросил свою всегдашнюю сдержанность
er trat vor die Versammlung mit einem Antrag	он выступил перед собравшимися с предложением
er tritt als Anwalt dieser neuen Idee auf	он выступает в качестве защитника этой новой идеи
er tritt entschieden auf	он действует решительно
er tritt im Zirkus mit seiner Hundegruppe auf	он выступает в цирке со своими дрессированными собаками
er tritt mannhaft dafür ein	он выступает за это по-мужски смело
er tritt stets für mich ein	он всегда за меня заступается
er tritt vorsichtig auf	он действует осторожно
für jemanden in die Bresche treten	помочь (кому-либо)
hinter die Mensur treten	сбиться с такта
ihm trat Schaum zum Munde heraus	у него выступила пена на губах
in Aktion treten	открыто выступить
in Aktion treten	вступать в действие
in Aktion treten	начинать действовать
in Aktion treten	приступить к действиям
in Aktion treten	перейти к действиям
in Aktion treten	начать действовать
zu jemandem in Beziehung treten	завязать отношения (с кем-либо)
in den Ausstand treten	прекратить работу
in den Bauch treten	ударить кого-либо ногой в живот
in den Hintergrund treten	отойти на задний план
jemandem in den Weg treten	становиться поперёк дороги кому-либо мешать (кому-либо)
jemandem in den Weg treten	путаться под ногами (у кого-либо)
jemandem in den Weg treten	становиться поперёк дороги кому-либо препятствовать (кому-либо)
in die Arena treten	выйти на сцену
in die Arena treten	вступить в борьбу
in die Arena treten	выйти на арену
in die Pedale treten	развивать скорость (о велосипедисте)
in die Pedale treten	нажимать на педали
in die Schranken treten	выступить на арену
in den Dienst treten	поступать на работу
in den Dienst treten	поступать на службу
bei jemandem in den Dienst treten	поступать к кому-либо на службу
in eine neue Phase treten	вступить в новую фазу
in einen Dienst treten	поступить на службу
in einen Dienst treten	поступить на работу
in einen Erfahrungsaustausch treten	обмениваться опытом
in fremde Dienste treten	поступать на службу иностранного государства
in Funktion treten	начать свою работу
in Funktion treten	приступить к исполнению своих обязанностей
in Funktion treten	начать действовать
in jemandes Fußstapfen treten	идти по чьим-либо стопам
in Kraft treten	возыметь силу
in Lohnkampf treten	включиться в борьбу за повышение заработной платы
in Lohnkampf treten	начать борьбу за повышение заработной платы
etwas in Stücke treten	растоптать (что-либо)
etwas in Stücke treten	раздавить
mit jemandem in Unterhandlungen treten	вступить в переговоры (с кем-либо)
mit jemandem in Verbindung treten	связаться (с кем-либо)
in Verhandlungen ein treten	вступать в переговоры
mit jemandem in Verkehr treten	вступить в сношения (с кем-либо)
in verwandtschaftliche Beziehungen treten	породниться
in Wettbewerb treten	вступить в соревнование с кем-либо (Abete)
in Wettbewerb treten	состязаться (Abete)
ins Berufsleben treten	начать трудовую жизнь
ins Dünkel treten	сойти со сцены
ins Dünkel treten	отступить на задний план
ins Glied treten	стать в строй
ins Glied treten	встать в строй
ins Glied treten	вступить в строй
ins Haus treten	войти в дом
ins Leben treten	вступать в жизнь
ins Spiel treten	включиться в игру
ins Spiel treten	вступить в игру
Kupfer tritt dort kaum auf	медь там почти не встречается
langsam trat die Entspannung seiner Nerven ein	его нервы медленно успокаивались
mit einem Antrag vor jemanden treten	предложить (кому-либо, что-либо)
mit einem Antrag vor jemanden treten	выступить с предложением перед (кем-либо)
mit Füßen treten	попирать
mit jemandem in Verbindung treten	связаться (с кем-либо)
mit jemandem in Verkehr treten	вступить в сношения (с кем-либо)
mit jemandem vor den Altar treten	обвенчаться (с кем-либо)
nach jemandem treten	дать пинка (кому-либо)
nach jemandem treten	ударить кого-либо ногой
nach unten treten und nach oben kriechen	попирать слабых и пресмыкаться перед сильными
Peter tritt ab	Петер уходит (ремарка в пьесе)
Pflaster treten	фланировать
plötzlich trat Stille ein	вдруг всё стихло
plötzlich trat Stille ein	вдруг всё умолкло
jemandes Recht mit Füßen treten	попирать чьи-либо права
schief treten	криво ступать
sich einen Dorn in den Fuß treten	занозить ногу шипом
sich einen Dorn in den Fuß treten	занозить ногу колючкой
sich einen Dorn in den Fuß treten	наступить на шип
sich einen Splitter in den Fuß treten	всадить себе занозу в ногу
sich nicht auf die Hühneraugen treten lassen	не давать себя в обиду
Trauben treten	давить виноград ногами
treten Sie bitte näher!	войдите!
treten Sie bitte näher!	подойдите, пожалуйста, поближе!
treten Sie näher!	проходите!
treten Sie näher!	входите!
etwas unter die Füße treten	топтать что-либо ногами
etwas unter die Füße treten	наступить на что-либо ногой
vor die Front treten	встать перед строем
vor die Rampe treten	выйти на сцену
vor Gott treten	предстать пред Господом (AlexandraM)
etwas zu Böden treten	попрать (что-либо)
etwas zu Böden treten	растоптать
zu Tage treten	становиться заметным (Unc)
zu Tage treten	проявляться (Unc)
zu Tage treten	выявиться (Monika_l)
zur Seite treten	отойти в сторону
zur Seite zu treten	отойти в сторону (AlexandraM)
zutage treten	выявиться
zutage treten	появиться
zutage treten	обнаружиться

Get short URL