tratar – phrases

Terms for subject General containing tratar | all forms | exact matches only

Spanish	Russian
en cada caso se tratare	в каждом конкретном случае (spanishru)
enfoque, modo de tratar	подход умение подойти (I.Negruzza)
los años tratan sin excepción	годы не щадят никого
manera de tratar a alguien	обхождение (с кем-л.)
modo de tratar	трактовка
ni siquiera se trataba de esto	об этом и помину не было
no se trataba de eso	об этом речи не было
nos tratamos	мы знакомы
para tratar con vapor	пропарочный
tratar a alguien como a su igual	относиться к кому-л. как к равному
tratar a alguien como a un perro	обращаться как с собакой (с кем-л.)
tratar a alguien con frialdad	холодно отнестись (к кому-л.)
tratar a alguien con indulgencia	мягко обращаться (с кем-л.)
подвергать действию пара, кипятка tratar al por, con vapor	парить
tratar algo con desconfianza	отнестись к чему-л. с недоверием
tratar bien a alguien	хорошо отнестись
tratar como amigo	подойти дружески
tratar con	иметь дело с (Lavrov)
tratar con atención	внимательно относиться (a; к кому-л.)
tratar con consideración	относиться с почтением
tratar con llenar de desprecio	облить презрением
tratar con distinción	оказывать почёт
tratar con dureza a alguien	круто обойтись (с кем-л.)
tratar con frialdad	обдавать холодом (a)
tratar con indulgencia	щадить
tratar con miramiento	поберечь
tratar con prudencia	обращаться с осторожностью
tratar con respeto	хорошо обращаться (con consideración)
tratar con respeto	относиться с уважением
tratar con por, al vapor	@пропарить
tratar con por, al vapor	пропаривать
tratar de	попытаться (shergilov)
tratar de	говорится о чем-то например, в книге (kopeika)
tratar de	говорить о чем-то (kopeika)
tratar de arriba abajo	относиться презрительно
tratar de arriba abajo	относиться свысока
tratar de cautivar al público	работать играть на публику
tratar de conquistar el cargo de director	лезть в директора
tratar de descubrir	доискиваться (de saber)
tratar de granjearse a los espectadores	работать играть на публику
tratar de impresionar	бить на эффект
tratar de los asuntos	разговаривать о делах
tratar de pasar la prueba	пробоваться
tratar de saber algo	допытываться
tratar de tú	обращаться на "ты" (kopeika)
tratar de usted	обращаться на "вы" (kopeika)
tratar procesar los datos	обработать данные (la información; информацию)
tratar mal a alguien	скверно поступать по отношению
tratar mal maltatar a alguien	дурно обращаться (с кем-л.)
tratar pieles con cal	отзолить шкуры
tratar por	обработать (con; чем-л.)
tratar por encima del hombro	третировать
tratar por sugestión	лечить внушением (por hipnotismo)
tratar por tú	тыкать
tratar por tú	обращаться на ты
tratar sin ceremonias a la pata la llana a alguien	быть запанибрата (с кем-л.)
tratar sin respeto	относиться без уважения
tratar un problema	решать проблему (sankozh)
tratarse curarse con aguas	лечиться на водах
trate de recordarlo	вспомните хорошенько
trátese de	будь то (algo o de otro Lavrov)
venir a tratar un asunto	приходить по делу

Get short URL