| English | Russian |
| automatic mathematical translator | автоматический математический транслятор |
| automatic translator | автоматический транслятор |
| automatic translator | автотранслятор |
| become a translator | попада́ть в переводчики |
| become a translator | попасть в переводчики |
| bilingual translator | переводчик-билингв (Artjaazz) |
| booth for the translators | переводческая кабина (Ivan Pisarev) |
| booth for the translators | кабинка для синхронистов (Ivan Pisarev) |
| booth for the translators | кабина устных переводчиков (Ivan Pisarev) |
| booth for the translators | кабина для переводчиков (Ivan Pisarev) |
| booth for the translators | кабинка переводчиков (Ivan Pisarev) |
| booth for the translators | будка для синхронных переводчиков (Ivan Pisarev) |
| booth for the translators | будка синхронного перевода (Ivan Pisarev) |
| booth for the translators | кабина синхронистов (Ivan Pisarev) |
| booth for the translators | кабина переводчиков синхронного перевода (Ivan Pisarev) |
| booth for the translators | будка для синхрона (Ivan Pisarev) |
| booth for the translators | кабина устного перевода (Ivan Pisarev) |
| booth for the translators | кабинка для переводчиков-синхронистов (Ivan Pisarev) |
| booth for the translators | оборудованная кабинка для переводчиков (Ivan Pisarev) |
| cabin for translators | кабинка для синхронистов (Ivan Pisarev) |
| cabin for translators | кабина для переводчиков (Ivan Pisarev) |
| cabin for translators | кабина устных переводчиков (Ivan Pisarev) |
| cabin for translators | оборудованная кабинка для переводчиков (Ivan Pisarev) |
| cabin for translators | кабинка для переводчиков-синхронистов (Ivan Pisarev) |
| cabin for translators | будка для синхронных переводчиков (Ivan Pisarev) |
| cabin for translators | переводческая кабина (Ivan Pisarev) |
| cabin for translators | кабина синхронистов (Ivan Pisarev) |
| cabin for translators | будка синхронного перевода (Ivan Pisarev) |
| cabin for translators | кабина переводчиков синхронного перевода (Ivan Pisarev) |
| cabin for translators | будка для синхрона (Ivan Pisarev) |
| cabin for translators | кабина устного перевода (Ivan Pisarev) |
| cabin for translators | кабинка переводчиков (Ivan Pisarev) |
| Canadian Translators, Terminologists and Interpreters Council | Канадский совет устных и письменных переводчиков и терминологов (Johnny Bravo) |
| certified translator | сертифицированный переводчик (MichaelBurov) |
| certified translator | переводчик, чья квалификация подтверждена профессиональным объединением (ассоциацией, союзом и т.п. 4uzhoj) |
| Chairperson of Literary Translators Association | председатель творческого объединения (Yeldar Azanbayev) |
| competent translator | профессиональный переводчик (Johnny Bravo) |
| cubicle for translators | будка для синхронных переводчиков (Ivan Pisarev) |
| cubicle for translators | переводческая кабина (Ivan Pisarev) |
| cubicle for translators | кабина синхронистов (Ivan Pisarev) |
| cubicle for translators | будка синхронного перевода (Ivan Pisarev) |
| cubicle for translators | кабина переводчиков синхронного перевода (Ivan Pisarev) |
| cubicle for translators | будка для синхрона (Ivan Pisarev) |
| cubicle for translators | кабина устного перевода (Ivan Pisarev) |
| cubicle for translators | оборудованная кабинка для переводчиков (Ivan Pisarev) |
| cubicle for translators | кабина для переводчиков (Ivan Pisarev) |
| cubicle for translators | кабина устных переводчиков (Ivan Pisarev) |
| cubicle for translators | кабинка для переводчиков-синхронистов (Ivan Pisarev) |
| cubicle for translators | кабинка для синхронистов (Ivan Pisarev) |
| cubicle for translators | кабинка переводчиков (Ivan Pisarev) |
| embedded translator | прикреплённый переводчик (напр., к определенному спикеру и т.д. bigmaxus) |
| false friend of a translator | ложный друг переводчика (The term [false friend] is a shortened version of the expression "false friend of a translator", the French version of which (faux amis du traducteur) was introduced by linguists Maxime Koessler and Jules Derocquigny in 1928  wikipedia.org Alexander Demidov) |
| find employment as a translator | найти работу в качестве переводчика |
| Guild of Professional Translators | Гильдия письменных переводчиков |
| he is just about the best translator we have here | он у нас тут едва-едва ли не лучший переводчик |
| heaven-born translator | переводчик от Бога (Censonis) |
| in-house translator | штатный письменный переводчик (Alexander Matytsin) |
| International Federation of Translators | Международная федерация переводчиков (Международная федерация переводчиков ФИТ (Federation internationale des traducteurs – FIT) была основана в 1953 году в Париже Пьером-Франсуа Кайе и объединяет переводчиков более 50 стран. ФИТ – профессиональная, неполитическая, не преследующая коммерческих целей международная организация. wikipedia.org) |
| International Federation of Translators | Международная федерация переводчиков (Международная федерация переводчиков – ФИТ (Federation internationale des traducteurs – FIT) была основана в 1953 году в Париже Пьером-Франсуа Кайе и объединяет переводчиков более 50 стран. ФИТ – профессиональная, неполитическая, не преследующая коммерческих целей международная организация. wikipedia.org) |
| language translator | переводчик (имеется в виду человек! такая лексика изредка используется непрофессионалами SirReal) |
| Literary Translators' Association | Ассоциация литературных переводчиков |
| Modbus Protocol Translator | Транслятор протокола Modbus (Dude67) |
| Moscow Club of Translators | Московский переводческий клуб (MichaelBurov) |
| National Accreditation Authority for Translators and Interpreters | Национальный орган по аккредитации устных и письменных переводчиков (ABelonogov) |
| National Association of Judiciary Interpreters and Translators | Национальная ассоциация судебных переводчиков (письменных и устных переводчиков Alex_Od) |
| National League of Translators | НЛП (РФ MichaelBurov) |
| National League of Translators | Национальная лига переводчиков (РФ MichaelBurov) |
| nondemodulating translator | телевизионный ретранслятор без демодуляции |
| of a translator | переводческий |
| off-staff translator | внештатный переводчик (ssn) |
| Professional experience of the translator | Опыт работы переводчиком (Konstantin 1966) |
| Register of Sworn Interpreters and Translators | Реестр присяжных переводчиков (Johnny Bravo) |
| remote translator | удалённый переводчик (4uzhoj) |
| sampler address translator | выборочно-адресный транслятор |
| sworn translator | сертифицированный переводчик (MichaelBurov) |
| sworn translator | переводчик, чья квалификация подтверждена профессиональным объединением (MichaelBurov) |
| title translator | переводчик надписей (кинофильма) |
| translator compiler | транслирующе-компилирующая программа |
| translator's note | примечание переводчика (Oleg Sollogub) |
| translator's pool | бюро переводчиков |
| translators' booth | будка синхронного перевода (Ivan Pisarev) |
| translators' booth | кабинка для переводчиков-синхронистов (Ivan Pisarev) |
| translators' booth | кабина устного перевода (Ivan Pisarev) |
| translators' booth | будка для синхронных переводчиков (Ivan Pisarev) |
| translators' booth | будка для синхрона (Ivan Pisarev) |
| translators' booth | переводческая кабина (Ivan Pisarev) |
| translators' booth | кабина синхронистов (Ivan Pisarev) |
| translators' booth | кабина переводчиков синхронного перевода (Ivan Pisarev) |
| translators' booth | оборудованная кабинка для переводчиков (Ivan Pisarev) |
| translators' booth | кабина устных переводчиков (Ivan Pisarev) |
| translators' booth | кабинка для синхронистов (Ivan Pisarev) |
| translators' booth | кабина для переводчиков (Ivan Pisarev) |
| translators' booth | кабинка переводчиков (Ivan Pisarev) |
| work of the freelancing translator | Работа переводчиком-фрилансером (Konstantin 1966) |
